Tip:
Highlight text to annotate it
X
เล่อจุ้นข่าย
ตอนที่ 2
เทียนเทียนกินสิจ๊ะ
แม่กินเถอะ
เทียนเทียนกิน
แม่กิน
ได้ งั้นแม่กินนะ
หอมจัง
มีเนื้อด้วย
เทียนเทียน เป็นอะไรลูก?
แม่ครับ ผมอยากไปโรงเรียนอนุบาล
คุณตาจางบอกว่าที่โรงเรียนมีเครื่องทำความร้อน
เด็ทุกคนก็ไปที่นั่น
เทียนเทียนเด็กดี เดี๋ยวพอแม่ได้เงินเดือนแล้ว
แม่จะพาลูกเข้าเรียนนะ
จริงนะครับ แม่?
จริงสิ หลังจากแม่ได้เงินเดือนมาแล้ว
แม่จะพาลูกไปกินแม็คโดนัลด์ด้วย
ซื้อเสื้อคลุมตัวใหม่ให้เทียนเทียน
และจะทำเกี๊ยวที่ลูกชอบให้กินด้วยนะ
เกี๊ยวลูกใหญ่ๆ มีเนื้อเยอะๆด้วย!
เนื้อเยอะๆเลย
เนื้อเยอะๆ, เนื้อเยอะๆ
งานง่ายๆแค่นี้ก้อทำไม่สำเร็จ
ถ้าเธอหนีไป ฉันจะเอาอะไรไปต่อรองกับไอ้เล่อจุ้นข่ายหละ?
ครับ คราวหน้าจะไม่พลาดอีกแล้วครับ
หลายปีที่แล้ว ฉัน,เหลยหลุนแพ้ให้เล่อจุ้นข่าย
เพราะผู้หญิงคนนั้นเลือกมันไม่ใช่ฉัน
ฉันอุตส่าห์เสียเวลารับใช้ไอ้แก่จอมโกหกนั่น
มาตั้งหลายปี
คุณเหลยครับ ผมจะพาเธอมาที่นี่ให้ได้ครับ
เดี๋ยว.
แกบอกว่าแกเห็นเกาเหวินอยู่ที่นั่นด้วย
แกแน่ใจนะ?
ผมเห็นมันแน่นอนครับ
ไอ้สารเลว กล้าโกหกฉัน!
ในที่สุดเจ้าหญิงของเราก็มาทำงานซะที!
เจ้านายคะ
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ค่ะ
ฉันจะทำงานวันนี้เพิ่มอีก2ชม.
3ชม.
ฉันไปทำงานก่อนนะคะ
เย่จื่อ
มีคนมารอเธออยู่ข้างบนตั้งนานแล้วหละ
รีบขึ้นไปเร็ว
- รอฉัน งั้นหรอ?- ใช่สิ รีบขึ้นเถอะ
ฉันท้อง
ไปเอาออกซะ
หลายปีมานี้เธอคงลำบากแย่สินะ
มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงลูกตามลำพัง
บอกมา จะเอาเท่าไร?
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
300,000
500,000
ถ้าเธอไม่ยอมรับตอนนี้
เธอก็จะไม่ได้อะไรเลย
คุณเล่อคะ ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจผิด
ไม่มีเด็กที่ไหนท้งนั้นแหละค่ะ
เธอกล้าเอาของของฉันไปงั้นเหรอ?
ยังจะสู้อีกเหรอ?
ทำไมเธอถึงไม่เรียนรู้อะไรเลย?
ลี่เย่...
เธอทำตัวไม่น่ารักเลย
เย่จื่อ
เย่จื่อ เธอเป็นอะไร?
เย่จื่อ พูดอะไรหน่อยสิ!
เธอเป็นอะไร?
นี่คุณทำอะไร?
พวกเราทำธุรกิจถูกกฎหมายนะ!
ฝีมือดี
แต่บริการแย่
อย่าคิดแม้แต่จะหนี
เธอหนีฉันยังงัย ก็หนีไม่พ้นหรอก
ทำตัวดีๆหน่อย
มันเกิดอะไรขึ้น?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
พี่คะ ฉันรู้นะ ว่าพี่หาเขาพบแล้ว
ลูกชายของพี่
เขากล้าที่จะเก็บไว้ และยังพาหนีไปอีก
แล้วเย่จื่อหละ? เขาเป็นเมียพี่นะ!
เขาเป็นสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
ดื้อจิงๆ
เล่ออี้อัน!
ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
พี่ไม่ให้ใครแตะต้องของของเขาเลย
แล้วพี่ยังจะบอกว่าไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้น งั้นหรอ?
พี่จะหลอกตัวเองไปอีกนานแค่ไหนกัน?
ออกไป!
ไม่! พี่ยังลืมเสี่ยวฉายไม่ได้หรอคะ?
ลี่เม่าฮุยทำให้เสี่ยวฉายต้องตาย! เธอลืมไปแล้วหรอ?
เมื่อก่อน ก็ลี่เม่าฮุย
วันนี้ ก็ลี่เย่
ฉันจะไม่ปล่อยเอาไว้แม้แต่คนเดียว
ได้ งั้นบอกฉันสิ
นี่ พี่ก็หาเขาเจอแล้วนี่ แล้วทำไมปล่อยเขาไปหละ?
มันไม่ใช่เรื่องของเธอ
ฉันไม่เข้าใจโลกของมาเฟียเลยจริง ๆ
และก็ยิ่งไม่เข้าใจเรื่องของธุรกิจด้วย
แต่ที่ฉันรู้
คือฉันมีพี่สะใภ้คนเดียว และเขาคือ ลี่เย่
พี่คะ เสี่ยวฉายตายไปตั้งนานแล้วนะคะ
พี่เองก็ควรปล่อยวางได้ซะที
ออกไป
พี่!
ออกไป
อย่ามาเสียใจก็แล้วกัน!
เสี่ยวฉาย!
เขา...
เขามีจมูกแบบพี่ชายหง
ยาว
ตรง
เหมือนสันโค้งของสะพาน
ดวงตาของเขาเหมือนพี่ชายเสียน
ทั้งโตทั้งยาว
อย่างกับน้ำในทะเลสาป
คิ้วของเขาสวยมากเลย
อย่างกับโค้งมีดดาบ
เปล่งรัศมีจิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษ
ปากของเขาเหมือนปากของเสียน
ไม่ใช่ เหมือนตั้นมากกว่า
ริมฝีปากหนา
มุมปากโค้งขึ้น
คางของเขางุ้มนิดหน่อย
อยู่ที่ตรงนี้
เขาดูมีอำนาจมากเลย
ใช่แล้ว ฟันของเขา
ฟันของเขาเหมือนฟันของเสียน
ทั้งตรงทั้งขาว
สะท้อนไฟวาววับ
เวลาเขายิ้ม
รู้สึกเหมือนแสงไฟอันอบอุ่นแห่งฤดูใบไม้ผลิ
ผมก็อยากเจอเขาเหมือนกัน
เขาอยู่ในความฝันของเธองั้นหรอ?
เปล่า เขาอยู่ตรงนั้น
หมวกสูง เข็มขัดกว้าง(ชุดของสุภาพบุรุษชาวจีนในสมัยโบราณ)
บางที เขาอาจจะมาจากตระกูลเก่าแก่ก็เป็นได้
คุณมาดู "ไท่ผิง กับ เซว่เส้า" หรอ?
แต่วันนี้ เป็นวันซ้อม นะคะ
ผมมาเพื่อพบคุณ
มันสนุกมั้ย?
เล่นได้ดีมาก
ขอโทษนะ
ถ้าคุณไม่ชอบ, ผมจะไม่สูบอีก.
ไม่เป็นไรคะ
คุณเก็บไว้ให้ผมนะ
คุณไม่คิดว่ามันตลกหรอคะ?
เธอพูดถึง "ไท่ผิง กับ เซว่เส้า" หรอ?
ฉันหมายถึงเรื่องของเรา
ฉันไม่รู้จักแม้แต่ชื่อคุณด้วยซ้ำ
แต่กลับเข้ามานั่งในรถคุณซะแล้ว
ในเมื่อเธอชอบละครเวทีมาก
แล้วทำไม ไม่เรียกฉันว่า เซว่เส้า หละ?
เจ้าหญิงของฉัน
ไม่เอาอะ
ตอนที่ไท่ผิงพบเซว่เส้า
เซว่เส้าสวมหน้ากากอยู่
เขาบอกว่า
ใบหน้าภายใต้หน้ากากนั้น มักจะแตกต่างเสมอ
ทั้ง ๆ ที่เขาเตือนเธอแล้ว
แต่เธอยังกระโดดเข้าไปในกองไฟ
เธอนี่โง่ชะมัดเลย
ถ้าเกิดว่า...
ถ้าเธอเป็นหล่อนหละ?
ถ้าเป็นฉัน...
ฉันยอมไม่เป็นเ้จ้าหญิง...
และคุณก็ไม่ใช่เซว่เส้า (โศกนาฎกรรมการแต่งงานในสมัยราชวงศ์ถัง)
ตัวอย่างตอนต่อไป
เทียนเทียน เจ็บตรงไหน?
คุณเก็บความลับให้ฉันได้มั้ยหละ?
ช่วยเด็กสำคัญกว่า
ปล่อยฉันไปเถอะนะ?
อะไรที่ฉันควรจะชดใช้ให้ ฉันก็ชดใช้ให้คุณไปแล้ว
ทำไมคุณยังคอยหลอกหลอนฉันเหมือนกับผีแบบนี้ด้วย?
เขาเป็นลูกใคร?
- เขาเป็นลูกฉัน- พ่อเขาเป็นใคร?