Tip:
Highlight text to annotate it
X
อายุแห่งความบริสุทธิ์โดย Edith Wharton บทที่ III
มันเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอในทางเดียวกัน
นางจูเลียส Beaufort ในคืนของลูกของเธอประจำปีที่ไม่เคยล้มเหลวในการปรากฏตัวที่
โอเปร่า; แน่นอนเธอเสมอให้ลูกของเธอเมื่อคืนโอเปร่าเพื่อที่จะเน้นของเธอ
เหนือกว่าที่สมบูรณ์ในการดูแลของใช้ในครัวเรือน,
และครอบครองเธอจากพนักงานของข้าราชการมีอำนาจในการจัดระเบียบในรายละเอียดของทุก
ความบันเทิงในกรณีที่ไม่มีเธอ
บ้าน Beauforts 'เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งในนิวยอร์กที่ครอบครองบอลรูม-(มัน
antedated แม้นาง Manson Mingott และ Chiverses Headly '); และในเวลาเมื่อ
มันเป็นจุดเริ่มต้นที่จะคิดว่า "จังหวัด"
ที่จะนำ "ความผิดพลาด" มากกว่าชั้นการวาดภาพห้องพักชั้นบนและย้ายเฟอร์นิเจอร์,
ความครอบครองของลูกห้องที่ถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดและปล่อยทิ้งให้สาม
วันร้อยและหกสิบสี่ของปีที่จะ
ความมืด shuttered กับเก้าอี้ทองที่ซ้อนกันในมุมและโคมระย้าใน
ถุง; นี้แน่นอนที่เหนือกว่าเป็นความรู้สึกเพื่อชดเชยสิ่งที่น่าเศร้าคือใน
ที่ผ่านมาโบฟอร์ต
นางอาร์เชอร์ผู้เป็นรักการบัญญัติศัพท์ปรัชญาสังคมของเธอเข้าสู่สัจพจน์มีครั้งเดียว
กล่าวว่า "เราทุกคนต้องมีคนของเราสัตว์เลี้ยงที่พบ -" และแม้ว่าวลีคือความกล้าหาญอย่างใดอย่างหนึ่ง,
ความจริงมันเป็นที่ยอมรับในหลาย ๆ แอบอก แต่เพียงผู้เดียว
แต่ Beauforts ไม่ธรรมดาตรง; บางคนกล่าวว่าพวกเขายิ่งแย่ลง
นางโบฟอร์ตเป็นจริงให้เป็นหนึ่งในครอบครัวที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดของอเมริกา; เธอมี
ที่เคยน่ารัก Regina ดัลลัส (จากสาขาในเซาท์แคโรไลนา), ความงามจนกรอบ
แนะนำให้รู้จักกับนิวยอร์กสังคมโดยเธอ
ญาติไม่ฉลาด Medora Manson ที่ถูกมักจะทำสิ่งที่ผิดจาก
แรงจูงใจที่เหมาะสม
เมื่อหนึ่งคือที่เกี่ยวข้องกับการ Mansons และ Rushworths หนึ่งมี "droit de อ้างอิง" (เช่น
นาย Sillerton แจ็คสันที่ได้มัก Tuileries เรียกมัน) ในนิวยอร์ก
สังคมหนึ่งไม่ได้ แต่ไม่สูญเสียมันในการแต่งงานจูเลียส Beaufort?
คำถามคือ: ผู้เป็นโบฟอร์ต?
เขาผ่านสำหรับอังกฤษเป็นน่าพอใจ, หล่อ, อารมณ์, ใจดีและ
มีไหวพริบ
เขาได้มาถึงอเมริกาด้วยตัวอักษรของคำแนะนำจากเดิมนาง Manson
Mingott ภาษาอังกฤษของบุตรเขยนายธนาคารและได้ทำอย่างรวดเร็วตัวเองที่สำคัญ
ตำแหน่งในโลกของกิจการ แต่เขา
นิสัยที่ถูกกระจายไปลิ้นของเขาคือขมพงศาวดารของเขาได้ลึกลับ;
และเมื่อ Medora Manson ประกาศหมั้นลูกพี่ลูกน้องของเธอกับเขาก็รู้สึกถึง
เป็นหนึ่งในการกระทำมากขึ้นจากความเขลาในการบันทึกนานยากจน Medora ของ imprudences
แต่ความโง่เขลาเป็นธรรมได้บ่อยในเด็กของเธอเป็นภูมิปัญญาและสองปีหลังจากที่
การแต่งงานหนุ่มสาวนางโบฟอร์ตของมันก็ยอมรับว่าเธอมีมากที่สุด
บ้านที่โดดเด่นในนิวยอร์ก
ไม่มีใครรู้ว่าวิธีปาฏิหาริย์ได้สำเร็จ
เธอเป็นคนเกียจคร้าน, เรื่อย ๆ , กัดกร่อนเรียกว่าแม้เธอโง่ แต่แต่งตัวเหมือนไอดอล,
แขวนกับไข่มุกเติบโตที่อายุน้อยกว่าและ blonder และสวยงามมากขึ้นในแต่ละปีเธอ
throned ในนายโบฟอร์ตของหนักสีน้ำตาลหิน
พระราชวังและดึงทั้งหมดของโลกมีได้โดยไม่ต้องยกนิ้วก้อยของเธอประดับด้วยเพชรพลอย
คนที่รู้ว่ามันเป็นตัวของเขาเองโบฟอร์ตที่ผ่านการฝึกอบรมข้าราชการสอน
อาหารพ่อครัวใหม่บอกชาวสวนว่าดอกไม้ร้อนบ้านที่จะเติบโตสำหรับ
อาหารค่ำตารางและห้องวาดภาพ,
เลือกบุคคลที่ต้มหมัดหลังอาหารเย็นและกระดาษโน้ตเล็ก ๆ ที่บอก
ภรรยาของเขาเขียนถึงเพื่อนของเธอ
ถ้าเขาเหล่านี้มีกิจกรรมในประเทศได้ดำเนินการโดยเอกชนและเขานำเสนอไป
โลกการปรากฏตัวของเศรษฐีประมาทและใจดีเดินเล่นเป็นของเขา
ของตัวเองวาดภาพห้องพักที่มีการปลดจาก
เชิญผู้เข้าพักและกล่าวว่า "gloxinias ภรรยาผมตอนนี้มีความประหลาดใจไม่ได้ที่พวกเขา?
ผมเชื่อว่าเธอได้รับพวกเขาออกจาก Kew. "ความลับนายโบฟอร์ตของคนที่ตกลงกันไว้
คือวิธีที่เขาดำเนินการสิ่งปิด
มันเป็นทุกอย่างจะดีไปกระซิบว่าเขาได้รับ "ช่วย" ที่จะออกจากอังกฤษโดย
ระหว่างธนาคารในบ้านที่เขาได้รับการว่าจ้าง; เขาดำเนินการปิดข่าวลือว่า
ได้ง่ายดายเช่นเดียวส่วนที่เหลือ - แม้ว่านิวยอร์ก
จิตสำนึกทางธุรกิจเป็นสำคัญไม่น้อยกว่ามาตรฐานทางศีลธรรมของ - เขาบรรทุก
ทุกอย่างก่อนที่เขาและทุกนิวยอร์กเป็นห้องวาดภาพของเขาและกว่ายี่สิบ
ปีที่ผ่านมาตอนนี้คนได้กล่าวว่าพวกเขา "จะ
เพื่อ Beauforts '"ด้วยน้ำเสียงเดียวกันของการรักษาความปลอดภัยเป็นถ้าพวกเขาได้กล่าวว่าพวกเขา
ไปนาง Manson Mingott และมีความพึงพอใจเพิ่มของการรู้ที่พวกเขา
จะได้รับเป็ดผ้าใบกลับร้อนและเหล้าองุ่น
ไวน์แทน Clicquot Veuve อุ่นโดยไม่ต้องปีและ croquettes อุ่นขึ้น
จากฟิลาเดล
นางโบฟอร์ตแล้วมีตามปกติปรากฏว่าในกล่องของเธอก่อนที่จะเป็นเพียงแค่เพลง Jewel และ
เมื่ออีกครั้งตามปกติที่เธอลุกขึ้นยืนในตอนท้ายของการกระทำที่สาม, เสื้อคลุมของเธอดึงโอเปร่า
เกี่ยวกับไหล่ที่น่ารักของเธอและ
หายไป, นิวยอร์กรู้ว่าหมายความว่าครึ่งชั่วโมงต่อมาลูกจะเริ่มต้น
Beaufort House เป็นคนหนึ่งที่ชาวนิวยอร์กมีความภูมิใจที่จะแสดงให้ชาวต่างชาติ,
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคืนของลูกปี
Beauforts ได้ในหมู่คนแรกในนิวยอร์กที่จะเป็นเจ้าของสีแดงของตัวเอง
พรมกำมะหยี่มันได้และรีดลงตามขั้นตอนโดย footmen ของตัวเองภายใต้ของตัวเอง
กันสาดแทนการจ้างด้วยอาหารมื้อเย็นและเก้าอี้ที่ลูกห้อง
พวกเขาได้เปิดตัวยังที่กำหนดเองของผู้หญิงให้ใช้ cloaks ของตนออกไปใน
ฮอลล์แทนการสับขึ้นไปที่ห้องนอนของปฏิคมและ recurling ผมของพวกเขา
ด้วยความช่วยเหลือของก๊าซเผาไหม้; โบฟอร์ต
ก็เป็นที่เข้าใจได้กล่าวว่าเขาควรเพื่อน ๆ ทุกคนภรรยาของเขามีแม่บ้าน
ที่เห็นไปว่าพวกเขาได้อย่างถูกต้องเมื่อพวกเขา coiffees ออกจากบ้าน
จากนั้นบ้านที่ได้รับการวางแผนอย่างกล้าหาญกับลูกห้องเพื่อให้แทนการบีบ
ผ่านทางเดินแคบ ๆ ที่จะได้รับไป (ณ วันที่ Chiverses ') หนึ่งเดินอย่างเคร่งขรึม
ลง Vista ห้องวาดภาพ enfiladed
(น้ำทะเลสีเขียว, สีแดงเข้มและ Bouton d'Or), เห็นจากระยะไกลหลาย candled
lustres สะท้อนให้เห็นในพื้นปาเก้ขัดและที่เหนือกว่าความลึกของ
เรือนกระจกที่ camellias และต้นไม้เฟิร์น-
โค้งใบค่าใช้จ่ายของพวกเขามากกว่าที่นั่งของสีดำและทองไม้ไผ่
Newland อาเชอร์เป็นก็กลายเป็นชายหนุ่มจากตำแหน่งของเขา, เดินในสายที่ค่อนข้าง
เขาได้ออกจากเสื้อคลุมของเขากับ footmen ไหม stockinged (ถุงน่องเป็นหนึ่ง
จาก fatuities ไม่กี่โบฟอร์ต 's), มี dawdled ขณะที่ในห้องสมุดแขวนกับสเปน
เครื่องหนังและตกแต่งด้วย Buhl และ
มรกตที่ผู้ชายบางคนพูดคุยและวางบนถุงมือเต้นรำของพวกเขาและ
ได้เข้าร่วมในที่สุดสายของผู้เข้าพักที่นางฮิลตันเฮได้รับเมื่อ
เกณฑ์ของการวาดภาพสีแดงเข้มห้อง
อาร์เชอร์เป็นประสาทที่ชัดเจน
เขาไม่ได้หายไปกลับไปที่สโมสรของเขาหลังจากที่โอเปร่า (เป็นเลือดมักจะไม่เล็ก)
แต่โดยเฉลี่ยจะถูกปรับต้องเดินไกลขึ้น Fifth Avenue บางอย่างก่อน
การพลิกกลับในทิศทางของบ้าน Beauforts '
เขาเป็นมั่นเหมาะกลัวว่า Mingotts ที่อาจจะมากเกินไปที่จะ; ว่าในความเป็นจริงพวกเขา
อาจมีคำสั่ง Granny Mingott ของที่จะนำไปเคานท์เต Olenska ลูก
ตั้งแต่โทนสีของกล่องสโมสรที่เขาได้รับรู้วิธีการที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรงที่จะ
เป็น; และแม้ว่าเขาจะถูกกว่ากำหนดเดิมที่จะ "มองเห็นสิ่งที่ผ่าน" เขา
รู้สึกว่าน้อย chivalrously ความกระตือรือร้นที่จะเป็นแชมป์
ลูกพี่ลูกน้องของคู่หมั้นคู่หมายของเขากว่าก่อนการพูดคุยสั้น ๆ ของพวกเขาที่โอเปร่า
พเนจรไป Bouton d'Or การวาดภาพห้องพัก (ที่โบฟอร์ตได้มีความกล้า
การแขวน "Love ชัย" มากกล่าวเปลือยของ Bouguereau) อาร์เชอร์ที่พบ
นางเวลแลนด์และลูกสาวของเธอยืนอยู่ใกล้ประตูห้องลูก
เพิ่มเติมได้แล้วลื่นมากกว่าเกินชั้น: แสงจากเทียนขี้ผึ้งลดลง
เมื่อหมุนกระโปรง Tulle บนหัววัยรุ่น wreathed กับบุปผาเจียมเนื้อเจียมตัวบน
Aigrettes ชีวิตชีวาและเครื่องประดับของ
coiffures สตรีสมรสเล็กและเมื่อเพลงของสูงเคลือบเสื้อ fronts-และ
ถุงมือแช่อิ่มสด
นางสาวเวลแลนด์, เด่นชัดเกี่ยวกับการที่จะเข้าร่วมเต้น, แขวนอยู่บนเกณฑ์ที่ลิลลี่ของเธอ
ของหุบเขาในมือของเธอ (เธอยังไม่มีการดำเนินการช่ออื่น ๆ ), เธอต้องเผชิญน้อยซีดของเธอ
ดวงตาเผาไหม้ด้วยความตื่นเต้นตรงไปตรงมา
กลุ่มของชายหนุ่มและหญิงสาวที่ถูกรวบรวมเกี่ยวกับเธอและมีมาก
มือ clasping, หัวเราะและการหยอกล้อที่นางเวลที่ยืนออกไปเล็กน้อย
นอกเหนือจากโรงลำแสงที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้รับการอนุมัติ
มันเห็นได้ชัดว่านางสาวเวลแลนด์ที่อยู่ในการกระทำของการประกาศหมั้นของเธอขณะที่เธอ
แม่ได้รับผลกระทบจากอากาศที่ไม่เต็มใจของผู้ปกครองพิจารณาความเหมาะสมที่จะ
โอกาส
อาร์เชอร์หยุดชั่วคราวขณะ มันอยู่ที่ความปรารถนาของเขาที่ด่วน
ประกาศได้รับการทำและยังไม่ได้ทำให้เห็นว่าเขาก็ปรารถนาที่จะมี
ความสุขของเขาเป็นที่รู้จัก
ให้ประกาศไว้ในความร้อนและเสียงรบกวนจากห้องบอลแออัดคือการปล้นมันปรับ
บานของความเป็นส่วนตัวที่ควรจะเป็นของสิ่งที่อยู่ใกล้ที่สุดหัวใจ
ความสุขของเขาคือเพื่อให้ลึกว่าการเบลอของภาพนี้ของพื้นผิวที่เหลือสาระสำคัญที่มิได้ถูกแตะต้อง แต่
เขาก็ชอบที่จะให้ผิวบริสุทธิ์มากเกินไป
มันเป็นบางสิ่งบางอย่างของความพึงพอใจที่จะพบว่าเวลที่ใช้ร่วมกันพฤษภาคมความรู้สึกนี้
ดวงตาของเธอหนีไปเขา beseechingly และรูปลักษณ์ของพวกเขากล่าวว่า "จำไว้ว่าเรากำลังทำ
นี้เพราะทางขวา. "
การอุทธรณ์ไม่มีจะได้พบการตอบสนองมากขึ้นทันทีในเต้านมของอาร์เชอร์; แต่เขาปรารถนา
ที่จำเป็นของการกระทำของพวกเขาได้รับการแทนด้วยเหตุผลบางอย่างที่เหมาะและไม่
โดยเพียงแค่สงสารเอลเลน Olenska
กลุ่มเกี่ยวกับการประกวดมิสเวลทำทางให้เขาด้วยรอยยิ้มอย่างมีนัยสำคัญและหลังจากที่
ทำส่วนแบ่งของเขาอนุโมทนาเขาดึงคู่หมั้นคู่หมายของเขาในช่วงกลางของ
ชั้นลูกห้องพักและวางแขนของเขาเกี่ยวกับเอวของเธอ
"ตอนนี้เราไม่ต้องมีการพูดคุย" เขากล่าวกับรอยยิ้มเข้าไปในตาของเธอตรงไปตรงมาเช่นที่พวกเขา
ลอยอยู่บนคลื่นอ่อนของแม่น้ำดานูบลู
เธอทำให้ไม่มีคำตอบ
ริมฝีปากของเธอสั่นเป็นรอยยิ้ม แต่ตายังคงอยู่ห่างไกลและจริงจังราวกับว่า
งอในการมองเห็นสุดจะพรรณนาบาง
"ที่รัก" อาร์เชอร์กระซิบกดเธอให้เขามันก็เป็นพาหะในเมื่อเขาว่าครั้งแรก
ชั่วโมงของการทำงานแม้ว่าการใช้จ่ายในลูกบอลห้องพักได้ในหลุมฝังศพของพวกเขาและสิ่งที่
ศักดิ์สิทธิ์
อะไรชีวิตใหม่ที่มันเป็นไปได้กับความขาวนี้ Radiance, ความดีที่หนึ่งของ
ด้าน!
การเต้นรำมากกว่าทั้งสองเป็นคู่กลายเป็นหมั้นหมายกันไว้, เดินเข้าไปใน
เรือนกระจกและนั่งอยู่ข้างหลังหน้าจอสูงของเฟิร์นต้นไม้และ camellias Newland
กดมือ gloved เธอริมฝีปากของเขา
"คุณเห็นฉันได้เท่าที่คุณถามฉัน" เธอกล่าว
"ใช่: ฉันไม่สามารถรอ" เขายิ้มตอบ
หลังจากนั้นเขาเพิ่ม: "เท่านั้นฉันต้องการมันก็ไม่ได้เป็นลูกที่."
"ใช่ฉันรู้". เธอได้พบกับเขาได้อย่างรวดเร็ว comprehendingly
"แต่หลังจากทั้งหมด - แม้ที่นี่เราอยู่คนเดียวด้วยกันไม่ได้เรา?"
"โอ้สุดที่รัก - เสมอ" อาร์เชอร์ร้องไห้
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกเสมอไปที่จะเข้าใจ; เธอถูกเสมอไปที่จะพูด
สิ่งที่ถูกต้อง
การค้นพบการทำถ้วยของล้นความสุขของเขาและเขาก็หรูหรา: "ที่เลวร้ายที่สุด
ของมันคือว่าผมอยากจะจูบคุณและผมไม่สามารถ. "
ขณะที่เขาพูดเขาเอาภาพรวมที่รวดเร็วเกี่ยวกับเรือนกระจกที่มั่นใจตัวเองของพวกเขา
ความเป็นส่วนตัวบ้างและจับเธอกับเขาวางความดันผู้ลี้ภัยที่ริมฝีปากของเธอ
เพื่อแก้ไขความกล้าของการดำเนินการนี้เขานำเธอไปยังโซฟาไม้ไผ่ใน
ส่วนน้อยอันเงียบสงบของเรือนกระจกและนั่งลงข้างๆเธอยากจนลิลลี่ของ
หุบเขาจากช่อของเธอ
เธอนั่งเงียบและโลกมันเป็นเช่นแสงอาทิตย์หุบเขาที่เท้าของพวกเขา
"คุณบอกญาติของเอลเลนของฉันได้อย่างไร" เธอถามในปัจจุบันเช่นถ้าเธอพูดถึงความฝัน
เขาปลุกตัวเองและจำได้ว่าเขาไม่ได้ทำเช่นนั้น
บางคนเกลียดชังอยู่ยงคงกระพันที่จะพูดในสิ่งดังกล่าวเพื่อเป็นผู้หญิงคนต่างชาติที่แปลกมี
ตรวจสอบคำที่ริมฝีปากของเขา
"ไม่มี - ฉันมีโอกาสที่ไม่ได้หลังจากทั้งหมด" เขากล่าวคำเท็จอย่างเร่งรีบ
"Ah." เธอมองผิดหวัง แต่เบา ๆ
มีมติในการดึงดูดจุดของเธอ
"คุณจะต้องแล้วสำหรับฉันไม่ได้ทั้ง; และฉันไม่ชอบเธอควรจะคิดว่า -"
"แน่นอนไม่ได้ แต่จะไม่ให้คุณหลังจากที่ทุกคนที่จะทำ
มันได้หรือไม่ "
เธอครุ่นคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
"ถ้าผมทำมันในเวลาที่เหมาะสมใช่ แต่ตอนนี้ที่มีก็ถูกความล่าช้าผมคุณคิด
ต้องอธิบายที่ฉันถามคุณจะบอกเธอที่ Opera ก่อนที่จะพูดของเราเกี่ยวกับมัน
เพื่อทุกคนที่นี่
มิฉะนั้นเธออาจคิดว่าฉันได้ลืมเธอ
คุณจะเห็นเธอเป็นหนึ่งในครอบครัวและเธอก็เคยออกไปให้ยาวว่าเธอค่อนข้าง -
ที่สำคัญ. "
อาร์เชอร์มองไปที่เธออย่างเร่าร้อน "ทูตสวรรค์ที่รักและดี!
แน่นอนฉันจะบอกเธอ. "เขาชำเลืองมองเรื่องเล็ก apprehensively ต่อ
แออัดลูกห้อง
"แต่ฉันไม่เห็นเธอยัง มีเธอมา? "
"ไม่มี; ในนาทีสุดท้ายเธอก็ตัดสินใจที่จะไม่."
"ในนาทีสุดท้ายได้หรือไม่" เขาสะท้อน, ทรยศความประหลาดใจของเขาที่เธอเคยควรจะมี
ถือว่าเป็นทางเลือกที่เป็นไปได้ "ใช่ เธอชะมัดรักการเต้น "
เด็กสาวตอบเพียง
"แต่ก็เธอขึ้นใจของเธอว่าการแต่งกายของเธอไม่ฉลาดพอสำหรับลูก,
แต่เราคิดว่ามันน่ารัก ๆ และอื่น ๆ ป้าของฉันได้ใช้บ้านของเธอ ".
"โอ้ดี -" อาร์เชอร์กล่าวกับไม่แยแสความสุข
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขายินดีที่คู่หมั้นเขามากกว่าความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวของเธอไป
ดำเนินการเพื่อ จำกัด สูงสุดของพิธีกรรมของละเว้น "ไม่พอใจ" ซึ่งพวกเขาว่า
ทั้งสองถูกนำขึ้น
"เธอรู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำ" เขาสะท้อนให้เห็น "เหตุผลที่แท้จริงของลูกพี่ลูกน้องของเธอเข้าพัก
ออกไป; แต่ฉันไม่เคยจะปล่อยให้เธอเห็นด้วยเครื่องหมายอย่างน้อยที่ผมมีสติของ
เป็นเงาของสีกับชื่อเสียงที่ไม่ดีเอลเลน Olenska ของ. "