Tip:
Highlight text to annotate it
X
นำเสนอโดยทีม PKer @ www.viki.com
ตอนที่ 14
นายมาทำอะไรที่นี้
ฉัน...กำลังจะย้ายออก
กำลังจะไปให้พ้นๆหน้าเธอ
จุนกูทำงานหนักมาก
พ่อก็ชอบเขามากด้วย
ฉันกับจุนกู จะช่วยพ่อทำร้านอาหาร
เธอชอบเขาหรอ? บงจุนกู?
แน่สิเค้าชอบแต่ฉันมาตั้ง 4 ปี
ถ้าใครมาบอกว่าชอบเธอ แล้วเธอก็ต้องชอบเขากลับได้เลยเหรอ
ทำไม ทำไมฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้วกับการที่ต้องวิ่งไล่ตาม
ฉันต้องการผู้ชายที่ชอบฉัน ฉันชอบจุนกู
เธอ...ชอบฉัน
เธอชอบใครไม่่ได้อีกแล้ว นอกจากฉัน
อะไรกันนี่ ความมั่นใจแบบนี้
ฉันพูดไม่ถูกเหรอ
ใช่ นายพูดถูก!
ฉันชอบแต่นาย
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ นายไม่เคยหันมามองฉันเลย คนอย่างฉัน....
อย่าพูดว่าเธอชอบผู้ชายคนอื่นอีก
ครั้งที่ 2 แล้วสินะ
ครั้งที่ 2 อะไร
จูบ
ครั้งที่ 3 ต่างหาก
ช่างมันเหอะ
ฉันจะไม่นับอีกต่อไปแล้ว
อืม
มันยังไม่ถึงเวลาแบบนั้นสักหน่อย พวกเขายังเด็กกันอยู่เลย
ไม่จำเป็นเลยที่จะต้องทำแบบนั้น
แค่เพราะว่ามีการพูดคุยเรื่องการแต่งงาน ไม่ได้หมายความว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นตอนนี้นี่นา
มันไม่สะดวกหรอก ไม่สิ ฉันต่างหากที่รู้สึกไม่สะดวก
คุณกิดง!
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ทำให้เราทั้งสองครั้ง
รับรองว่าฉันจะตอบแทนนายแน่นอน
พี่ครับ
อะไรกันนี่ เกิดอะไรขึ้นกับลูกทั้งสองกันเนี่ย
เดี๋ยวพวกเธอจะเป็นหวัด รีบๆ ขึ้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเร็วๆ
ค่ะ
พี่ครับ
โอฮานิ กำลังจะย้ายออกไปแล้ว
ผมมีอะไรจะบอก
กับฉันหรอ?
ไม่เป็นไร ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนเถอะ แล้วค่อย...
ผม...ต้องการแต่งงานกับโอฮานิ
อะไรนะ
ซึงโจ
แน่นอนว่า ยังไม่ใช่ตอนนี้ แต่หลังจากที่พวกเราเรียนจบแล้วและสถานการณ์ของบริษัทพ่อดีขึ้นแล้ว
ถ้าคุณพ่ออนุญาตครับ
เอ่อ ...เธอแน่ใจแล้วเหรอ
ครับ
เธอก็รู้แล้วนี่ ว่าโอฮานิ ไม่เก่งอะไรสักอย่าง
ผมรู้ครับ
และเธอก็ไม่ฉลาดเอาเสียเลย
ครับ ผมรู้
เธอทำอาหารก็ไม่เป็น
ข้อนั้นผมรู้ดีครับ
เธอซุ่มซ่ามแล้วก็มักจะเจ็บตัวบ่อยๆ
อันนั้น ผมรู้ดีที่สุด
ถึงอย่างนั้น
เธอก็เป็นคนสดใสร่าเริง และเลือกทำในสิ่งที่ถูกต้องได้ดี
เธอน่ารักในแบบของเธอ
ครับ ผมรู้ดี
ดี เพราะฮานิชอบเธอมากๆ
ฮาินิ
มันดีจริงๆ เยี่ยมไปเลย!
นี่ เบ็คซึงโจ ทำไมเธอเท่แบบนี้?
ทำยังไงดี?
ฮานิ
ผมรู้ ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
เธอยังไม่นอนอีกเหรอ
อืม
ฝนหยุดแล้ว
ใช่
พอฝนหยุดตก ท้องฟ้าก็กลับมาสดใส
ใช่
เธอไม่หนาวเหรอ
งั้นฉันไปนอนก่อนนะ
อะไร
มีอะไรเหรอ
ก็ถ้านายไปนอนแล้ว พอตอนเช้า
จะทำยังไง ถ้านายกลับไปเป็นเบ็กซึงโจที่แสนเย็นชาอีกนั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
งั้น เรามานอนด้วยกันไหมคืนนี้
ไม่..ไม่ใช่ยังงั้น
ก็ได้ งั้นอยู่ตรงนี้ต่ออีกหน่อยละกัน
ฉันนึกไม่ออกเลย
ว่านายจะมาชอบฉันได้
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันชอบนาย
ฉันชอบนายมากจริงๆ
แม่ครับ...พอเถอะ
เฮ้..ชู่....
อย่าทำแบบนี้! จุนกู
อย่านะ!
ฉันบอกว่าไม่ไง จุนกู!
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ยะ
ฉันจู่โจมเธอแบบนั้น เธอต้องรู้สึกไม่ดีกับฉันแน่เลย
จุนกู...จริงๆเลย...นายทำบ้าอะไรเนี่ย
เธอยังไม่นอนเหรอ
ฮานิ
ฉันผิดไปแล้ว
ทานนี่ซะแล้วยกโทษให้ฉันนะ โอเค!
ใครมาแล้วนะ?
ไอกู
เฮ้ จุนกู
ทำไมนายมาถึงเร็วล่ะวันนี้
อ้าวเชฟ คุณไปตลาดเช้ามาเหรอครับ
ใช่..ใช่
แล้วนี่อะไรล่ะ นี่ยังเช้าอยู่เลย
ทำไมทำอาหารสำหรับกลางวันล่ะ
อ้า...แล้วนี่ก็ปีกไก่อีก..
ผมกำลังทำให้ฮานิครับ
ฮานิเหรอ?
ใช่ครับ
ผม...เอ่อ...กับฮานิ....ไม่มีอะไรครับ
มันก็ดูดีนะ
พวกมันมีชื่อด้วยนะครับ
เพราะมันหวานน้ำผึ้ง ผมเลยเรียกมันว่า โอ ฮานิ
โอ ฮานิ
อันนี้เป็นปีกไก่ทอด เรียกว่า บง จุนกู!
โอฮานิ..บองจุนกู..
เอา เชฟครับ ราทำข้าวกล่องโซลพาลบ๊กดีไหมครับ?
ข้าวกล่องโซลพาลบ๊กหรอ?
อ่า..ขอคิดดูก่อนนะ
ครับ ครับ
โอ ฮา นิ ~ บง จุน กู ~!
เรียบร้อย
อะไรอ่ะ? ล้อเล่นหรือเปล่า?
จริงๆนะ
เขาพูดต่อหน้าทุกคนในบ้านเลยล่ะ
เบ็ค ซึง โจ น่ะนะ?
ไม่ใช่บงจุนกูหรอ?
อื้ม
ทำไมล่ะ? ทำไมจู่ๆ เค้าถึงอยากจะแต่งงานกับเธอ?
ไม่รู้สิ บางทีเค้าอาจจะเข้าใจความรู้สึกของฉันแล้วล่ะมั้ง
เค้าเข้าใจแล้วว่ามันคือความรัก เรื่องมันเป็นแบบนี้แหละ
งั้นพวกเธอก็จะแต่งงานกันใช่ไหม?
ยังไม่ใช่ตอนนี้หรอก ไม่ใช่ก่อนที่เราจะเรียนจบแน่ๆ
ว้าว โอฮานิ สุดยอดไปเลย!
นี่ ฉันอยากให้เธอมาเป็นที่ปรึกษาชีวิตให้เลยล่ะ!
ทำไมงั้นล่ะ
ยังไงก็ตาม ดีใจด้วยนะ หลังจากที่เธอต้องทนมา 4 ปี ในที่สุดก็สำเร็จแล้ว!
ใช่ ในที่สุดเธอก็ทำได้!
ยินดีด้วยนะ...!
ขอบใจจ้ะ
ชอบใช่ไหมล่ะ!
ดีจริงๆเลยนะ
แล้ว....บงจุนกูล่ะ ทำยังไงล่ะ?
อ้า...ใช่..แล้วยุนเฮราอีก
ซึงโจบอกว่าเขาจะบอกเฮราเอง
แล้วฉันต้องบอกจุนกู
โอฮานิเหรอ
[โอฮานิ เบ็คซึงโจ กับความรัก 4 ปีต่อกัน ในที่สุด...]
ฉันอยากรู้จัง ใครนะจะเป็นคนสารภาพรักก่อน ต้องโอฮานิแน่เลย
มันมาถึงเร็วกว่าที่ฉันคิดเอาไว้อีก
ฉันรู้อยู่แล้วว่าซักวันเธอจะรู้ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ แต่ว่า..
วันนั้นมาถึงเร็วกว่าที่ฉันคิดเอาไว้อีก
ฉันเองก็ไม่รู้ว่า เรื่องแบบนี้มันจะเกิดขึ้นได้
เธอรู้ไหม?
คุณแม่ของคุณรู้อยู่แล้ว ใช่ไหม?
โอฮานิ...มันยากจริงๆ
เหมือนกับการแก้ปัญหาที่หาคำตอบไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่มันยากมาก
แต่เธอก็ไม่อยากจะยอมรับมัน ใช่ไหมล่ะ?
เบ็คซึงโจมีปัญหาที่ไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่สามารถหาคำตอบได้
เธอนี่รู้จักฉันดีจริงๆ
แต่ มันไม่ได้ยากอีกต่อไปแล้วใช่ไหมล่ะ?
มันยาก ตอนที่ฉันพยายามจะฝืนความรู้สึกน่ะ
แต่เมื่อฉันยอมรับว่า ฉันแพ้เด็กคนนี้แล้วจริงๆ
พอฉันยอมรับมัน มันก็ไม่ยากอีกแล้ว
มันสนุกดี
นี่ เธอมาขอโทษ แต่ทำไมเธอพูดอวดซะเยอะเลยล่ะ?
ยังงั้นเหรอ
โอเค ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ
แต่ฉันไม่ได้คิดจะหลอกเธอเล่นนะ
ฉันเคยคิดจริงๆว่าเราช่างเหมาะสมกัน
เวลาอยู่กับเธอ ฉันรู้สึกสบายใจจริงๆ
เธอทิ้งคนที่ทำให้เธอสบายใจอย่างฉัน ไปหาโอฮานิที่เข้าใจยากเหรอเนี่ย?
ฉันขอโทษนะ
ชิ ไม่ต้องมาทำเป็นพูดเลย
แล้วไงต่อดีล่ะ
ฉันไม่สามารถบอกเธอว่า ไม่เป็นไร ได้
กลัวเหรอ?
โอเค..ฉันจะยอมรับมัน
ยินดีด้วยกับการแต่งงานของเธอละกัน
ยังอีกนานน่ะ
ฉันก็ยินดีล่วงหน้าไง
OK
อะไรเนี่ย..ฉันกำลังพยายามทำใจอยู่นะ
ทำไมมือเธอถึงอุ่นจัง
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี..
ฉันรู้
จุนกู..มากินเถอะ
ยังไม่หิว กินก่อนเลย
คนทำงานที่โรงอาหารไม่คิดเรื่องกินได้ด้วยหรอ?
ตอนที่เราว่าง เราต้องกินและทำความสะอาดนะ มาเร็วๆ
โอะ นี่อะไรเนี่ย?
ข้าวกล่องนี่
หรือเค้าไม่อยากกินกับเราเพราะเค้าซื้อข้าวกล่องมาแล้ว?
เฮ้..นี่ปลาหมึกหรือเค้กข้าวเนี่ย เค้กข้าวนี่นา
ดูวิธีที่เขาห่อเนื้อนี่สิ
ฉันพนันได้ว่ามันต้องอร่อยแน่ๆ
อืม.อร่อยจริงๆ
ฉันพูดจริงๆ นะว่านี่น่ะมันห่างไกลจากภาพลักษณ์ของเจ้าบงมากเลย
ตรงจุดนี้นะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันยอมจ่าย 10 เท่าเลย เพื่อให้ได้กินเจ้านี่น่ะ
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน มันอร่อยจริงๆ
นี่ทำขายได้เลยนะจุนกู
ออกจากร้านบะหมี่ แล้วก็มาเปิดร้านข้าวกล่อง เลยดีไหม? เธอคิดว่าไง?
ฮานิ..ป่านนี้กินข้าวรึยังนะ
ฉันไม่มีทางรู้เลย
ฉันควรต้องบอกกับเขาด้วยตัวเองก่อน
ยิ่งฉันหนีออกมาหลังจากเกิดเรื่องเมื่อคืนนี้ด้วย
ซึงโจบอกกับเธอหรือยังนะ
ดูเหมือนว่าเฮราเองก็ชอบซึงโจมากๆ ด้วย
อาจเป็นเพราะเหตุนั้น เธอถึงได้ชอบแสดงท่าทางแบบนั้นกับเรา
ทำไมกับคบกันมันช่างยากเย็นนักนะ
"โอฮานิ เบ็กซึงโจ" เหรอ
"หลังจากหลงรักมา 4 ปี ในที่สุดก็มีการหมั้น" เหรอ
โอฮานิ เนี่ยหน้าตาเป็นไงเนี่ย
เธอหน้าตายังไง ถึงได้รับสิ่งดีๆ แบบนี้เนี่ย ?
ยัยตัวประหลาดนั้น ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ
แต่เธอน่าเกลียด เธอน่าเกลียดจริงๆ
ฉันชอบเธอ
แค่ใช้โอกาสนี้
ลองคบกันดู
ลองเริ่มคบกันดู
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
พวกเครื่องดื่มอยู่ที่ไหน
อ๊ะ ใช่แล้ว
เธอจะต้องหิวน้ำมากแน่ๆ
ฉันจะต้องรู้ว่าเธอชอบอะไร ฉันจะซื้อให้น้ำ?
ไม่ ไม่ใช่น้ำ น้ำไม่เย็น
อันนี้เย็น อันนี้เย็น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอจะชอบมันหรือเปล่า
เครื่องดื่มแบบนี้น่ะเหรอ?!
แค่เพราะว่าเธอกำลังออกกำลังกาย ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะต้องซื้อเครื่องดื่มสำหรับนักกีฬาให้เธอ โค๊ก โค๊ก โค๊ก!!!
อ๊ะ ใช่แล้ว ไดเอ็ทโค้ก
นั่นมันสำหรับตอนเธอจะลดน้ำหนัก
เธอไม่จำเป็นจะต้องลดนี่นา ฉันจะซื้ออะไรดีล่ะเนี่ย
ขอโทษครับ
เมื่อคุณกระหายน้ำ คุณอยากจะดื่มอะไรกันครับ
ยูนเฮรา ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้ จริงๆ เลย
เธอโอเคไหม
เบียร์เหรอ
มันเย็นนะ เมื่อก่อนหน้านี้น่ะ..
ดี
ฉันกำลังหิวน้ำพอดี
ทำไมเปิดไม่ได้นะ!
ผมเปิดให้นะ
ไม่ต้อง
อ้า..น่ารำคาญชะมัด
ไม่เป็นไร ถ้าเธออยากร้องไห้
ผมโอเคนะ
อย่าฝืนมันไว้เลย
ฮานิ จริงๆ แล้ว
ฉันอยากจะเล่นนี่กับเธอ
เธอเปรียบเสมือน
เครื่องนำทางสำหรับชีวิตฉัน
เธอพาฉันก้าวผ่าน
เส้นทางที่ฉันจะต้อง..
เลือกเดิน
ครับ เชฟ
ผมมาสูดอากาศน่ะครับ
ครับ เข้าใจแล้ว ผมจะกลับไปเดี๋ยวนี้แหละครับ
ให้แน่ใจนะว่าทำความสะอาดเรียบร้อยก่อนที่นายจะออกไป
เข้าใจครับ ทำดีมากวันนี้ ทำดีมาก
ดีมาก
อ้าว เธอมาด้วย?
ดีแ้ล้วที่เธอมา
เชฟลืมกระเป๋าตังค์ มันอยู่ไหนนะ อ๋อ อยู่นี่เอง
นี่
กระเป๋าสตางค์?
สีสวยจัง อะไรเนี่ย?
คลอเรลล่า
จุนกู..
ฉันมีอะไรจะบอกน่ะ..
ขอโทษนะ แต่ว่า
วันนี้เธอคงต้องกลับไปก่อน
ฉันยุ่งจริงๆ
บงจุนกู ขอคุยด้วยหน่อยสิ
นายต้องล้อเล่นแน่ๆ
ฉันต้องคุยอะไรกับนาย?
พวกเธอไปเถอะ
งั้น ฉันจะพูดตรงนี้ก็แล้วกัน
ฉัน
ชอบโอฮานิ
พวกเราไม่ได้มาขออนุญาติจากนาย แต่..
มันสำคัญสำหรับฮานิ
มันจะดีมาก ถ้านายยอมปล่อยเธอไป
ถ้านายปล่อยเธอไป ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะง่ายขึ้น
นี่
มันเป็นอะไรที่โง่มากที่มาพูดแบบนี้
ปล่อย ปล่อยอะไรหรอ?
นี่ เบ็คซึงโจ
นายร้ายกาจกับฮานิมาตลอด
แล้วตอนนี้ นายกำลังพยายามจะพูดอะไรกันแน่ ?
มันเหมือนกับนายไม่รู้อะไรเลย
แต่ ฉัน ชอบฮานิมาตลอด4ปี
จุนกู
ขอโทษนะ
เธอขอโทษฉันทำไม?
ต้องขอโทษสิ
แล้วก็ขอบคุณมาก
แต่ว่าฉันน่ะ..
ช่างเถอะ
อย่าพูดเลย
ฉันรู้แล้ว
ฉันเห็นแล้ว
อา โอฮานิ , จริงๆนะ
เธอไม่มีรสนิยมในการเลือกผู้ชายเลยจริงๆ
แล้วถ้าต่อไป เธอจะมานึกเสียใจทีหลัง..
ฉันก็จะไม่ใจอ่อนกับเธอแล้วนะ
เธอจะยอมรับได้ไหม?
เห็นไหม เธอยังไม่สามารถจะตอบได้ทันทีเลย
เบ็คซึงโจ
นายจะทำยังไง
ฮานิไม่สามารถจะตัดสินใจได้..
ใช่แล้ว
ฉันรู้สึกกระวนกระวาย
ซึงโจ
แค่รู้ไว้ว่า ฉันจะจับตาดูนาย
ถ้านายทำให้ฮานิมีน้ำตา
ฉันจะทำให้เลือดไหลออกมาจากตานาย
ฉันจะจำใส่ใจไว้..
นำเสนอโดยทีม PKer @ www.viki.com
นี่มันอะไรกัน
ขึ้นรถสิ
รถนี่มันอะไรกันน่ะ
มันเป็นรถบริษัท ตอนนี้ฉันใช้คันนี้อยู่
มันรู้สึกไม่ค่อยดี เวลาที่ฉันใช้รถของพ่อน่ะ
ว้าว..
สวยจัง
งั้นเราไปขับรถเล่นกัน
อย่าคิดแบบนั้นเลย นี่เป็นรถของบริษัท
นี่
นี่สำหรับกินตอนที่เธอดื่ม
เชฟครับ
ว่าไง จุนกู
คุณรู้ไหมครับ
ผมอยากเรียกคุณว่าพ่อ
ผมอยากเรียกคุณว่า"พ่อตา"จริงๆ
พ่อตาของผม
ผมต้องขอโทษจริงๆกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับหลานสาวของคุณ
เรื่องทั้งหมดมันเป็นความผิดของผมเอง
ทั้งเรื่องที่ล้มป่วยแล้วก็เรื่องทั้งหมด ซึงโจอาจจะไว้ใจได้ แต่เขาก็ยังเด็กมาก
เขายังไม่...
คุณไม่ต้องพูดอ้อมค้อม
เงินลงทุนของผมมันพร้อมอยู่แล้ว แต่เรื่องทั้งหมดกลายมาเป็นแบบนี้ก็จะไม่การลงทุนเกิดขึ้นอีกต่อไป
มันง่ายมาก
แต่ถึงอย่างนั้น..เกมก็ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้วคุณก็ชอบมันมากจริงๆ..
ผมน่ะ .. ไม่ได้เป็นคนดีอะไรขนาดนั้นหรอกนะ..
ผมไม่สามารถแยกแยะความรู้สึกส่วนตัว ออกจากสิ่งที่ผมควรจะต้องทำได้หรอก !!
เพราะว่ามันก็ดูน่าสนใจดี .. เกมนั่นอาจจะดังก็ได้
ซึงโจ
ทำไม? นี่คุณจะมารับผิดด้วยตัวเองเลยเหรอ ?
ไม่ใช่ครับ ผมจะจัดการเรื่องเกี่ยวกับหลานสาวของคุณด้วยตัวผมเองครับ
วันนี้ ผมมาคุยเรื่องธุรกิจครับ
ซึงโจ
อะไรนะ?
การที่จะให้ผมพูดขอโทษต่อเรื่องที่เกิดขึ้นนั้น .. ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่ เฮรา ต้องการหรอกครับ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร การที่เธอจะต้องพาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานะการณ์ที่เจ็บปวด
การที่จะเป็นยอมรับฟังคำขอโทษ ผมไม่คิดว่าเธอจะพอใจแน่ๆครับ
ผมกับเธอมีนิสัยคล้ายๆกัน เพราะฉะนั้นผมรู้จักเธอดีครับ
งั้นเหรอ? เธอไม่ขอโทษเฮรา แล้วเธอก็ยังอยากให้ฉันลงทุนกับเธอ?
ครับ
ซึงโจ!
กรุณาร่วมทุนเถอะครับ
แต่คุณไม่ต้องลงทุนกับบริษัทเรา
เกมของเรา พวกเราสามารถส่งต่อให้บริษัทอื่นได้
หรือบริษัทของคุณก็สามารถให้บริการเกมของพวกเราได้อย่างสมบูรณ์
ไม่ว่ายังไงตาม กรุณาอนุญาตให้พวกเราได้เปิดให้บริการเกมด้วยเถอะครับ
สำหรับสองเดือนที่ผ่านมา พนักงานของเราทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน แม้ว่าจะไม่ได้รับเช็คเงินเดือน
พวกเขาทำงานกันหนักมาก
และผลก็ออกมาดี
มันจะไม่เป็นไรหากคุณตัดบริษัทเราทิ้งไป แต่ได้โปรดอนุญาตให้เกมนี้ปรากฎสู่ภายนอกด้วยครับ
และได้โปรดช่วยนักพัฒนาเกมของเราด้วยครับ
การทีจะปฏิเสธเพราะคุณไม่ชอบผม
เป็นเด็กเหรอ?
ตอนนี้นายกำลังสอนฉันอยู่เหรอ?ใช่มั้ย
เปล่านะครับ
เบ็คซึงโจ ฉันไม่ชอบเธอ
ขอโทษครับ
อย่างน้อยที่สุดนายควรจะวิงวอนร้องขอเพื่ออะไรสักอย่าง
ลงทุนกับเราหรือมันเป็นจุดจบระหว่างเรา
ผมทำผิดกับเฮรา กรุณายกโทษให้ผมด้วย
แกต้องพูดแบบนี้ ไอ้เด็กบ้า
มันถึงจะทำให้ฉันเปลี่ยนใจและเซ็นสัญญาได้
โง่
ค่ะ ท่านประธาน
เอาตราประทับมา (ใช้เซ็นสัญญา)
ขอบคุณครับ
อย่าเอาเงินของฉันไปใช้มั่วๆ ล่ะ
ต้องจ่ายคืนหลายเท่าด้วย
ครับ แน่นอนครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
งั้นนัดกินอาหารเที่ยงกันอาทิตย์หน้าเหรอ?
ครับ
ตราบใดที่ไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นนะครับ
ว้าว ซึงโจ นายนี่เยี่ยมไปเลย
ครั้งนี้พ่อติดหนี้ลูกจริงๆ
พ่อแปลกใจมาก
ทำให้พ่อสงสัยว่าลูกเป็นลูกชายพ่อจริงๆเหรอ
ลูกเก่งจริงๆ
แต่ลูกห้ามมาอวดดีใส่พ่อนะ
ลูกคิดว่าพ่อคิดเรื่องนี้แค่ครั้งหรือสองครั้งเหรอ?
ครับ มันต้องเป็นแบบนั้นแหละ
เพราะฉะนั้นลูกพอได้แล้วล่ะ
ลูกทำมามากพอแล้ว ตอนนี้หยุดได้แล้ว
ถึงเวลาที่ลูกต้องเลือกเมเจอร์สำหรับปีหน้าแล้ว
ลูกต้องเข้าโรงเรียนแพทย์นี่นา
แต่ มันไม่มีอะไรรับรองว่าเกมส์นี้จะสำเร็จนี่ครับ
ตอนนี้พวกเราเป็นหนี้ แถมสุขภาพของพ่อก็..
พ่อเพิ่งบอกว่าอย่าอวดดี
พ่อเป็นที่รู้จักในธุรกิจเกมส์ในประเทศเราพอสมควร อย่ามาแย่งที่พ่อสิ!
ซึงโจ ลูกอย่ามาขโมยที่ของพ่อนะ
พ่อจะทำมันอีก 20 ปี
20 ปี?
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
มีผมอยู่ครับ
ผมเก่งเรื่องเกมส์มากกว่าพี่ผมอีกฮะ
พี่ไม่ชอบเล่นเกมส์ แล้วพี่ก็เลยไม่เก่งเรื่องเกมส์
ถ้าผมตั้งใจเรียนตั้งแต่ตอนนี้ ผมเป็นทายาทที่ดีได้แน่ฮะ
แล้ว พี่ก็จะได้เป็นหมอ เป็นหมอที่รักษาเด็กแบบโนริ
โนริป่วยอีกแล้ว
ผมช่วยบริษัทที่กำลังจะล้มไว้ได้ แต่ดูเหมือนว่าผมถูกเตะออกไปอย่างรวดเร็วเลย
ใช่แล้ว พอเกมใหม่นี้ออก เรามาโยนเขาเข้าโรงเรียนแพทย์กัน
แย่จังเลย..
คงไม่มีวันที่มือของเธอจะกลับไปปกติเหมือนเดิมแน่ๆ
พอดึกๆ ฉันมักจะเจ็บตัวเพราะว่าฝึกตัดผมน่ะ
และนี่ ดูสิ ด้านเลย
เธอเคยบอกว่า การทดสอบฝีมือจะมีเดือนหน้าใช่ไหม
พอฉันจบหลักสูตร พวกเธอจะต้องซื้อชุดกรรไกรให้ฉันนะ
แต่มันแพงนะ
ซื้อให้เหอะนะ คนอื่นๆ เขาจะได้รับมันเมื่อเรียนจบหลักสูตร
เข้าใจแล้ว ฉันจะไปหางานพาร์ทไทม์ทำ
งั้นก็ซื้อ แท็บเล็ทให้ฉันด้วยนะ
อะไรคือ แท็บเล็ตอ่ะ
มันไว้สำหรับวาดรูป เมื่อใช้คอมพิวเตอร์
อ่ะ มินอา ฉันเห็นเว็บการ์ตูนของเธอด้วย
"ตุ้บตั้บ มัธยมพารัง" มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเรานี่สุดยอดไปเลย
เฮ้ เธอทำอะไรอ่ะ เธอวาดฉันเป็นแบบนั้น ฉันอ้วนขนาดนั้นเลยเหรอ
ทำไมล่ะ ผลตอบรับดีออก
นี่นะ ในเว็บตูนของมินา เธอน่ะ ได้รับความนิยมมากที่สุดเลยนะ
จริงๆ นะ
ต็อกโกมินอา เธอกำลังจะได้เป็นนักเขียนการ์ตูนชื่อดังแล้ว
ฉันคงต้องรีบขอลายเซ็นซะแล้ว เร็วๆ เข้า มอบลายเซ็นให้ฉันเร็ว
เร็วสิ
เกมที่เรากำลังจะออกเดือนนี้ เป็นเกมประเภท MMORRG ที่มีภาพมุมมองที่สมจริง
เราจะทำการทดลองให้มีการเล่นจริงๆ ในตลาดเกมที่มีอยู่ ซึ่งจะส่งผลกระทบใหญ่อย่างแน่นอน
มันเป็นเกมแนวที่มุ่งเน้นภาพเคลื่อนไหวแบบกราฟฟิคที่ยังไม่เคยมีใครทำมาก่อน
ดังนั้น
เราจะเริ่มกัน ณ บัดนี้
ทุกวันนี้เกมออนไลน์เป็นสินค้าส่งออกที่มีมูลค่าพอๆ กับรถยนต์ หรืออาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ แต่ด้วยคุณภาพที่ต่ำให้เป็นที่กังวล
แต่ก็มีเกมใหม่ได้ออกมาสร้างกระแสใหม่ให้กับอุตสาหกรรมเกมที่กำลังตกต่ำลง
ในอุตสาหกรรมเกมนี้ เต็มไปด้วยเกมที่ต้องการเวลาที่น่าเบื่อ และยังไม่มีอะไรนอกจากกราฟฟิคที่ฟุ่มเฟือย
เราจึงได้ผลิตเกมที่มีแอนนิเมชั่นที่สนุกและง่ายที่จะเพลิดเพลินไปกับมัน
อย่างที่คิดไว้เลย
เขาเก่งใช่ไหมคะ คุณปู่
ใช่ เขาเป็นคนที่น่าสนใจทีเดียว
แน่นอน หนูเคยชอบคนธรรมดาด้วยเหรอ
มันเป็นอดีตไปแล้ว
หนูควรจะเคลียร์ความรู้สึกของตัวเองได้แล้วนะ
หลานเสียใจกับมันจริงๆ
ได้เห็นเค้าอีก ฉันก็เริ่มละโมบอีก
อ้า...เหนื่อยเหลือเกิน
จุนกู นี่ล่ะอย่างที่นายชอบ
จุนกู รีบล้างจานเร็วๆ
แล้วก็หั่นหอมเล็ก แล้วก็ปรุงบะหมี่เพิ่มด้วย
ได้ ฉันเข้าใจแล้ว
แน่นอนแบ็กซึงโจ มาพยายามให้ดีที่สุดกันนะ
คุณจะได้เพลิดเพลินกับทุกๆ ด้าน ด้วยเกมของเรา
นี่ นายน่ะ เป็นแรงกระตุ้นฉันให้มากขึ้น
คอยดูเถอะ ฉันก็จะเป็นคนที่ยอดเยิ่ยมเหมือนกัน
ในอินเตอร์เน็ท ผลตอบรับของเกมส์ดังมากเลยทีเดียว
แม้ว่าเขาจะเป็นลูกชายของฉัน ซึงโจเยี่ยมมากเลยจริงๆ
ฮานิ แม่เห็นเว็บการ์ตูนของมินอาในอินเตอร์เน็ท มันสนุกมากจริงๆ
ใช่ไหมคะ? เว็บการ์ตูนได้รับความนิยมมากจริงๆ
หนูคิดว่า สักวัน มินอาอาจจะเป็นนักวาดการ์ตูนที่มีชื่อเสียงก็ได้
ดีจังเลยนะ
จริงๆค่ะ หนูดีใจกับมินอาจริงๆ
พ่อเห็นด้วย เพราะเธอเก่ง เธอสามารถสร้างชื่อให้กับตัวเองได้
พ่อได้ยินมาว่า การหางานสำหรับบัณฑิตใหม่ยากขึ้นทุกวัน พวกเขาต้องไปสัมภาษณ์อย่างบ้าคลั่ง ดีแล้วล่ะสำหรับเธอ
ถึงจะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก พ่อได้ยินว่า มีนักศึกษาจำนวนมากที่ไม่สนใจอะไรในโลกเลย
เพื่อนเธอคนนั้นต้องพยายามอย่างมากแน่ๆ
ค่ะ พยายามสุดความสามารถเลยล่ะค่ะ
พวกนักเรียนที่ไม่สนใจอะไรเลย บ้านเราก็มีอยู่ด้วยคนหนึ่ง
เธอ..อีกแล้วนะ!
โอ้ ฮานิจ้ะ มีของจากโรงเรียนถึงหนูด้วยจ้ะ
นี่อึนโจ เอาของบนนั้นให้แม่หน่อย
นี่จ้ะ
ค่ะ
อะไรเนี่ย
อะไรเหรอ?
ผลการเรียนค่ะ..
หือ?
มันชัดเจนนี่
ฉันจะทำยังไงดี?
ฉันคำนวนหน่วยกิตของฉันแล้วนะ และก็มั่นใจด้วย ว่าที่ฉันคิดมันโอเคแล้ว
ฉันมีหน่วยกิตไม่พอ
ไม่แน่ หน่วยกิตในนี้อาจคิดมาผิดก็ได้
หือ?
อือ คิดว่างั้นแหละ
ทำยังไงดี?
ถ้าเธอมีหน่วยกิตไม่พอ เธอก็ต้องลงซ้ำใหม่อีกรอบ
ไม่มีประโยชน์อะไรทื่เธอจะมาหาฉันและร้องไห้
เธอเป็นคนทำให้ผลมันเป็นอย่างนี้ด้วยตัวเธอเอง ดังนั้นเธอเป็นคนเดียวที่สามารถรับผิดชอบสิ่งเหล่านี้
คะ
ฉันรู้แล้วล่ะ
งั้นก็ดี
เอ้อ
ฉันคิดว่าฉันไม่เก่งด้านการเรียน
ฉันควรจะออกจากโรงเรียนดีหรือเปล่า
ฉันพยายามจนสุดความสามารถ
แต่ดูเหมือนว่าเกรดของฉันก็ไม่ดีขึ้นเลย
เพราะว่าถ้าเธอทำอย่างนั้น เธอจะมีเวลามากขึ้นที่จะตามฉันใช่ไหม
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
จะเป็นไงที่ทุกคนรอบๆ ตัวเธอพยายามเรียนอย่างหนัก เพื่อให้ได้เกรดดีๆ จะได้มีงานทำกัน
เธอทำอะไรอยู่?
เธอคิดบ้างหรือเปล่าเกี่ยวกับอนาคตการทำงานของเธอ
เธอไม่เคยคิดเรื่องอะไรให้ถี่ถ้วนและนั่นเป็นเหตุว่าทำไมการคำนวนของเธอถึงได้ผิดพลาด
และหน่วยกิตของเธอถึงไม่ได้รับการสะสม
เบ็คซึงโจ!
ฉันพูดผิดหรอ?
เธอไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันหรอก
เธอทำได้ดีทุกอย่าง โดยไม่ต้องพยายาม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเรียนหรือกีฬา
เธอเป็นที่นิยมของ สาวๆ
เบ็กซึงโจ เธอไม่เข้าใจความพยายามของคนอื่นๆ
คนอย่างเธอไม่มีทางเข้าใจความรู้สึกของฉันหรอก
ถ้าเธอไม่มีความพยายามแล้วเธอจะเหลืออะไรล่ะ
แล้วเธอ
ก็ไม่เหลือจุดเด่นอะไร
เธอช่างเย็นชาจริงๆ
เบ็กซึงโจ
เธอจะไปไหน?
ที่ไหนก็ได้
ยังมีที่ไหนที่เธอจะไปได้ดึกๆ แบบนี้อีกเหรอ
ฉันมี
ฉันจะไปหาผู้ชายที่ต่างจากนาย
เธอมีคนแบบนั้นด้วยเหรอ
บงจุนกู หรือไม่ก็
รุ่นพี่ คยองซูเหรอ
แม้ว่านายจะเสียใจภายหลัง ฉันก็จะไม่แคร์
ทำอย่างที่อยากทำเถอะ
เกินไปแล้วนะ เบ็คซึงโจ
ฉันยิ่งโมโหเรื่องหน่วยกิตของฉันอยู่
และเธอยังมาเหยียบย่ำมันอีก
ฉันมีความสุขงั้นเหรอ ฉันก็เจ็บปวดเหมือนกันนะ
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็แค่ให้เธอปลอบใจฉันนิดๆ หน่อยแค่นั้นเอง
คนเลือดเย็น เบ็คซึงโจ
ลูกพูดอะไรกับฮานิน่ะ?
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่ยอมแพ้ ต่อให้ลูกจะหยาบคายกับเธอก็ตาม
บอกแม่มาว่าลูกพูดอะไรกับเธอ
ลูกพูดอะไรเหรอ เธอถึงได้ออกไปแบบนั้น?
บางทีเธออาจจะไปหาเพื่อนของเธอ
นอกจากนั้นผมไม่ได้พูดอะไรมาก
ผมแค่กระตุ้นเธอ เพราะเธอได้รับเตือนเรื่องผลการศึกษา
ลูกนะ จริงๆ เลย แม่คิดว่าลูกทำได้ดีแล้วเชียว
ทำไมลูกถึงเป็นแบบนี้อีกแล้ว
มันเป็นโอกาสที่ดี
เธอจะต้องห่างจากผมนิดหนึ่ง ดังนั้นเธอจะต้องคิดด้วยตัวเธอเองครับ
จูริ
โอ๊ะ! ฮานิ
ทำไมเธอมาที่นี่ตอนนี้น่ะ
ฉัน
หนีออกจากบ้านมา
อะไรนะ!!?
นี่
เธอตกวิชานึงเหรอ
แล้วเธอก็ทะเลาะกับเบ็กซึงโจ
ความรักไม่ลงรอย
นี่ ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์มาตลกนะ
แม้ว่าเธอจะโกรธ แต่ใครเขาจะหนีออกจากบ้านมาอย่างนี้
เขาจะต้องมารับเธอน่า
จริงหรอ?
ฉันก็ไม่รู้นะ นานแล้วนะที่พวกเราไม่ได้ดื่มด้วยกัน มาดื่มกันเหอะ
ถูกต้อง ดื่มเถอะ!!
อย่ากังวลไปเลยน่า แค่ดื่มกัน เธอไปอยู่กับฉันคืนนี้ก่อนก็ได้
ขอบคุณนะ
ซึงโจหลับแล้วยังน่ะ
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
เขาต้องกังวลและนอนไม่หลับเพราะฉันออกมาแบบนั้น
เขาจะออกตามหาฉันไหมน่ะ
ฉันควรจะส่งข้อความหาเขาดีไหม ให้รู้ว่าอย่างน้อยฉันอยู่ที่ไหน
ไม่ว่ายังไง ฉันคงจะทำเกินไปหน่อย
บอกว่าฉันจะไปหาผู้ชายอีกคน
พรุ่งนี้เขาจะมารับฉัน ใช่ไหม
เขาคงจะรู้สึกเหมือนกันใช่ไหม
เบ็กซึงโจ
ฉันโดดเดี่ยวเมื่อไม่มีเธอ
มันรู้สึกเสียใจ แต่ว่า...
ฉันคิดถึงเธอน่ะ ซึงโจ
จริงเหรอ เย้
โอฮานิ เหมือนเธอจะนอนไม่ค่อยหลับเลยนะ
ถ้าเธอคิดถึงซึงโจ ก็กลับบ้านไปสิ
ตอนนี้ฉันมาไกลแล้ว ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้
มันเป็นโอกาสที่ดี ที่ทำให้ซึงโจรู้ซึ้งถึงการมีตัวตนของฉันว่ามันยิ่งใหญ่แค่ไหน
ฉันไม่สามารถทำตัวว่าฉันชอบเขาอยู่ฝ่ายเดียว
โอ้ โอฮานิ เหมือนกับว่าเธอกลับมาเป็นตัวเธอแล้วนะ
ฉันต้องไปแล้วนะ จะสายแล้ว
บาย
สู้ๆ ตั้งใจทำงานนะ
โทรหาฉันนะ
บาย
ใช่แล้ว เธอต้องคิดให้ดี
เธอควรจะต้องทำมันให้ได้ด้วย
แต่ว่าซึงโจจะเป็นอย่างไรบ้างน่ะ
ฉันควรมองดูเขาอยู่ห่างๆรึเปล่า
โอฮานิ!
ทำไมเหรอ มันสนุกน่ะ
ไปดูสีหน้าที่กระวนกระวายของเบ็กซึงโจเพราะคิดถึงฉัน
ไปกันเถอะ ตกลงไหม
เขาอยู่นั่นไง
ดูเหมือนว่าเขากำลังสนุกอยู่
เขาดูไม่กระวนกระวายใจเลย
ฉันไม่ยอมกลับบ้านแน่นอน!
ไม่ ไม่เด็ดขาด!
คุณถอนหายใจอีกแล้วเหรอ
ฮานิออกไปตั้งแต่เมื่อวานและไม่โทรศัพท์มาเลย
ผมกลับมาแล้วครับ
โอ้ ลูกกลับมาเร็วน่ะ
ฮานิล่ะ ลูกเจอเธอไหม
ไม่ครับ
ทำให้มันจบๆ เรื่อง แล้วก็ไปพาเธอกลับมาบ้านดีกว่าไหม?
ตอนนี้ ฮานิก็แค่กำลังงอน
เธออยากกลับมาแต่ไม่มีโอกาสเพราะเธอยังลำบากใจ
ลูกไม่รู้เลยเหรอ
ช่างเป็นคนที่เย็นชาอะไรอย่างนี้
โอ้ ฮานิที่น่าสงสาร
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
หลังจากนี้มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเท่านั้น
มันไม่ดีเหรอ ที่ฮานิจะห่างจากเขาสักนิดนึง
ถ้ากีดงชิพูดแบบนั้น แล้วพวกเราควรทำอย่างไรกันดี
ฮานิ!
เธอออกจากบ้านไปเพียงวันเดียวเท่านั้น และฉันคิดถึงเธอมากเลย
ขอโทษนะ ครอบครัวฉันมาที่นี่พอดีเลย เธอจะกลับบ้านใช่ไหม
อ้อ
อย่าทำแบบนี้เลยนะ แล้วก็รีบกลับบ้านซะ
เขาอาจจะดูโหดร้ายนิดๆ แต่ฉันคิดว่าที่เขาพูดออกมาจะเป็นผลดีต่อเธอนะ
กลับบ้าน
เข้าใจแล้วล่ะ
เธอเข้าไปก่อนเหอะ
ฉันขอโทษนะ ฮานิ สู้ๆ นะ
จ้ะ
ฉันไปละ
เข้าไปก่อนเหอะ พวกเขากำลังรอเธออยู่นะ
หืม
ฉันไปละ กลับบ้านนะ
โอเค
ฉันรักเธอ
ฉันด้วย
ไปนะ
ทีนี้ ฉันจะไปที่ไหนได้ล่ะเนี่ย
ตาบ้า เบ็กซึงโจ
เขาไม่แม้จะห่วงเราเลย
กล้าดีไง ถึงไม่แม้แต่จะโทรมาเลย
นำเสนอโดยทีม PKer @ www.viki.com
มาที่คลับเราสิครับ เดี๊ยวผมเป็นเพื่อนคุณเอง
ฉัน..
มันเยี่ยมมากเลยนะครับ
นี่แม่จะไปไหนครับดึกขนาดนี้
ก็ลูกไม่ไปหาเธอ อย่างน้อยแม่ก็ต้องออกไปตามหาเธอด้วยตัวเองน่ะสิ
ผมก็กังวลเหมือนกันนะครับ
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว แม่ก็น่าจะปล่อยให้เธอแก้ปัญหาด้วยตัวเองนะครับ
มันเป็นผลดีต่อฮานิเองนะครับ
แม่เข้าใจแล้ว
แต่ลูก...ลูกรู้รึเปล่า
ความรู้สึกของคนน่ะ ไม่ได้มีคำตอบเดียวเหมือนวิชาเลขหรอกนะลูก
คำตอบที่ถูกต้องคืออะไร...แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
ที่ซึงโจพูดก็ถูก...เรามักจะพึ่งคนอื่นเสมอเราไม่เคยคิดถึงตัวเองและทำอะไรเพื่ออนาคตเลย
เรายังกลับไปไม่ได้
ตัวฉันตอนนี้เปลี่ยนอะไรไม่ได้
แค่รอ ก่อนพวกเราแต่งงานฉันจะเป็นผู้หญิงที่คู่ควรกับนายแน่นอนเบ็ก ซึงโจ
ขอบคุณที่มานะคะ คราวหน้ามาใหม่นะคะ!
ต้องการพนักงาน!
กินเสร็จรึยังจ๊ะ
ค่ะ
แต่เด็กสาวๆ อย่างเธอจะทำได้หรอจ๊ะ
ถึงมันจะดูเป็นแบบนี้ แต่มันจะหนักมากเลยนะจ๊ะ
ยิ่งหนักยิ่งดีค่ะ
ถ้ามีรายการสั่งมากๆ หนูก็อาจจะต้องทำอาหารด้วยนะจ๊ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกค่ะ
พ่อของฉันเป็นเชฟ
และร้านของพ่อหนู มีชื่อยาวนานกว่า60 ปีด้วยนะคะ
อย่างนั้นหรอจ๊ะ
ถ้าอย่างนั้น พรุ่งนี้เริ่มเลยได้ไหมจ๊ะ
ที่จริงแล้ว พนักงานคนหนึ่งของเราพึ่งลาออกไปน่ะจ้ะฉันเลยอยากได้คนช่วย
ได้แน่นอนค่ะ
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ
อ่ะ! ไม่ต้องค่ะเดี๊ยวหนูทำเอง
โอเคจ้ะ ให้หนูทำละกัน
คุณป้าคะ เดี๊ยวหนูล้างจานให้นะคะ
ทิ้งไว้ตรงนั้นก็ได้จ้ะ
ทำงานพาร์ทไทม์ที่ร้านอาหาร
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอกลับบ้าน แต่ที่ไหนได้ ไปทำงานที่ร้านอาหาร
โอฮานิหาเรื่องอีกแล้ว
ฮานิบอกว่าต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากซึงโจ
แสดงว่าเธอไม่อยากเจอหน้าเบ็กซึงโจจนกว่าเธอจะทำอะไรที่ดีด้วยตัวของเธอเองใช่ไหม
ไม่นะ ร้านน่ะชำรุดอย่างเห็นได้ชัดเลย
ผ้ากันเปื้อนสกปรกทำให้เธอรู้สึกแย่
อะไรกันเนี่ย อ้า!
แล้วเรื่องมามหาลัยล่ะ
เธอกะว่าจะดรอปเอาไว้ แล้วเริ่มทำงานที่นั่นต่อรึเปล่า
โอ้ กรรมล่ะ
เบ็ก ซึงโจ
ฉันจะไปแล้วนะคะ
กลับมาแล้วค่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
เราจะกินอะไรดี
ซุปถั่วของเราอร่อยมากเลยนะคะ
งั้นเราอันนี้ไหมซุปถั่วสองครับ
ได้ค่ะ
คุณป้าคะ ซุปถั่วสองค่ะ
กินให้อร่อยนะคะ
โอ ฮา นิ
ฮานิ ใช่ไหมเนี่ย
ไม่ ไม่ใช่
ใช่ เธอใช่โอ ฮานิ
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย ฮานิ
เธอกำลังทำงานหรอ
ประมาณนั้นแหละ
ฉันได้ยินว่าเธอเรียนกฎหมาย เธอต้องสอบเอาใบประกอบด้วยใช่มะ
ฉันได้ยินว่ามันยากน่าดู
ถ้าเธอไม่ใช่คนแบบเบ็กซึงโจ มันก็ยากที่จะผ่านในครั้งเดียว
เคยมีคนใช้เวลาตั้ง 12 ปี กว่าจะสอบได้
พวกคุณโชคดี ที่ทุกอย่างก็เป็นเรื่องง่ายซะหมด
มีหลายคนที่พูดแบบนั้น
แต่ไม่ว่าเธอจะเก่งขนาดไหน มันก็ยากที่จะเรียนตามคนอื่นให้ทัน
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ แต่ซึงโจ ต้องกำลังพยายามอย่างหนักด้วยตัวของเขาเองเหมือนกัน
ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆหรอกนะ เด็กน้อย
ตั้งแต่ที่เธอเรียนหนัก
เธอก็เลยอยากหาอะไรทำใหม่ๆ ใช่ไหมล่ะ
มันคืออะไรนะ
หรือว่าจะเป็น!
การเป็นภรรยาอยู่บ้าน หรอจ๊ะ
เพอร์เฟคมากๆเลยฮานิเธอกับถาดดูเข้ากันมากๆ
ตั้งใจทำงานนะ ฉันเชียร์เธออยู่
พี่ไปก่อนนะจ๊ะ มีเรียนน่ะ
ทำต่อสิจ๊ะ อิอิอิ
คุณป้า หนูกลับมาแล้วคะ
เก่งมากเลยจ้ะ ลูกค้าที่โต๊ะ9 สั่งซุปถั่วนะจ๊ะ
เดี๋ยวฉันออกไปข้างนอกแปปหนึ่ง
ทานให้อร่อยนะคะ
มันไม่มีรสชาติเลย
อย่างนั้นหรอคะ ฉันจะทำใหม่ให้นะคะ
ต่อให้เธอทำมันอีกครั้ง มันก็รสชาติเหมือนเดิมนั่นแหละ
ซึงโจ
เพื่อนของเธอบอกว่าอาหารที่นี่อร่อยมากแล้วรสชาติเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
ตกลง เธอจะทำอะไรในอนาคต
แยกจากเธอมาสองวัน...
ฉันรู้แล้วว่า ฉันผูกมัดกับตัวเธอและทำตัวเป็นเด็กมากแค่ไหน
ฉันคิดว่า ฉันคิดถึงแต่ความสบายของตัวเองมากเกินไป
แล้ว..
เธอตัดสินใจหลังจากคิดแล้วคิดอีกว่ายังไง
สิ่งที่ฉันอยากจะทำมากที่สุดคืออะไร
ฉันมาคิดดูแล้ว
มันคืออะไรล่ะ
ซึงโจ เธออาจจะคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก และขำใส่ฉันก็ได้
ไม่ว่าฉันคิดเท่าไร่ก็ตาม สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ..
ช่วยงานเบ็ก ซึงโจ
ฉันจะเป็นพยาบาล
เพราะมันเป็นงานที่เกี่ยวกับชีวิตคน
เธออาจจะคิดว่ามันยากไปสำหรับฉัน
แต่ฉันจริงจังนะ
ฉันอยากเป็นภรรยาที่เหมาะสมกับคุณ
เธอคิดดีแล้วสินะ
พยายามให้มากเพื่อจะเป็นพยาบาลละกัน
ซึงโจ
เลิกงานนี้เถอะ แล้วกลับบ้านกัน
มันโอเคใช่ไหม ถ้าฉันทำอย่างนั้น
ความจริงก็คือ ฉันคิดถึงคุณมาก จนแทบจะขาดใจอยู่แล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้ทั้งหมด
เธอต้องยุ่งมากแน่ๆ กับที่มหาลัย มันยากที่จะเห็นเธอที่นี่
ก็คงต้องรอเรียนจบนั่นแหละครับ ถึงจะออกมาได้
คือฉัน..
ใช่เลย! เกมที่ซึงโจเป็นคนพัฒนา ปีหน้ามันจะถูกจัดแสดงที่อเมริกาเกมโชว์
ว้าวววว!
นั่นมันเยี่ยมมากเลยครับ
ฉันมีบางอย่างจะบอกทุกคนค่ะ
วันพุธนี้ ทำตารางของทุกคนให้ว่างนะจ๊ะ
วันพุธ..พ่อมีนัดตีกอล์ฟกับท่านประธานยุนนะ
พนักงานที่ร้านกับฉันก็จะออกไปเที่ยวเหมือนกัน
ผมก็ไม่ได้เหมือนกันครับ มีคนชวนผมไปงานปาร์ตี้วันเกิดน่ะ
ผมด้วย
โอเค
พวกคุณทั้งหมดต้องยกเลิก
อะไรเนี่ย?
วันนั้นมีอะไรเหรอครับ?
งานแต่งงานของลูกไง
แต่งงาน?!
นำเสนอโดยทีม Pker @ www.viki.com