Tip:
Highlight text to annotate it
X
ข้าจะออกเดินทางพรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ต้องมาให้ได้นะ
อย่าไป ที่จริงแล้วทุกครั้งที่เจ้าไปหามัน ข้าไม่ชอบเลย
ค้นให้ทั่ว ทุกซอกทุกมุม
พวกเราควรจะมีเมตตากับเขา
มันต้องเจ็บมากแน่
ดำน้ำแย่ หน้าตาก็แย่ ร่างกายก็อ่อนแอ โบลจิน
แน่นอนว่า นางต้องไม่ได้แต่งานแน่ ๆ
แม้ว่าเขาจะไม่มีอะไรดี สูง ดูดี
แล้วก็มาในฐานะถูกเนรเทศ
ทำร้ายเขาไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
โบลจิน บอกความจริงข้ามา
แม่
เจ้าจัดอาหารเช้า ซึ่งเจ้าไม่เคยทำมาก่อน
ทำไมต้องแอบออกไปข้างนอกกลางดึกกลางดื่นบ่อย ๆ
ตอบข้ามา
ตอบมา
แม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
เจ้าแอบย่องไปหาผู้ถูกเนรเทศใช่ม่ะ
เจ้านอนกับเค้าแล้วใช่ม่ะ
แม่
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
บอกความจริงมา
ไม่ใช่เลย
ข้าเดาว่าข้าต้องจับตาดูเจ้าสองคน
ตอนแรกข้าคิดว่ามันเป็นแค่คนขายบุหรี่ แต่ที่มันคือคนขโมยส่วย
ส่งพวกมันไปที่หน่วยราชการเจจูพรุ่งนี้
ในที่สุด ข้าก็สามารถรักษาหน้าต่อรัฐบาลเจจูไว้ได้
แต่ มีหลายจุดที่แปลก ๆ อยู่นะท่าน
แค่ส่งพวกนั้นไปก็พอ
เค้าคงจะสืบต่อเองแหละ
เจ้าก็จับพวกมันตามคำสั่งเค้าแล้ว ไม่พอใจอีกเหรอ
แต่ท่านนักสืบราชการลับได้หายตัวไปหลายวันแล้ว
เค้าคงไปแล้วหลังจากทำงานเสร็จ
นักสืบราชการลับ มาเพื่อจับโจร
แต่ไม่ได้มาสืบสวนตอนที่โจรโดนจับแล้ว
คิดมากน่า
ฮะยาง ดล
อะไรอ่ะ โบลจิน
พี่ค่ะ คือ วิลเลียม
โอะ ผู้ที่มีตาสีฟ้า ใช่ ๆ ผู้ชายตาฟ้า
ขอข้าดูเค้าใกล้ ๆ หน่อยได้ไม๊
น่า พี่ ข้าแค่เคยเห็นเค้าไกลมากๆ
โอเค แต่แป๊ปเดียวนะ
ถ้าท่านผู้ใหญ่รู้ ข้าซวยแน่
อืม
สวัสดีค่ะ
ว้าววว สุดยอดเลย ผมท่านเป็นสีทองจริง ๆ
เป็นยังไงบ้าง เจ็บบ้างรึป่าว
ข้าไม่เป็นอะไร
ไม่ต้องห่วงนะโบลจิน
ดีแล้วที่เจ้าไม่มา เพราะถ้าโดนจับด้วยกัน มันจะแย่กว่านี้
ไม่ใช่ ที่จริงข้าไปนะ
เจ้ามาเหรอ
ใช่ไมี
ใช่ไม๊เจ้ามาใช่ไม๊
อ้าว แล้วยานล่ะ
ข้าไม่รู้
เขาต้องหลบอยู่ที่ไหนซักแห่ง
วิลเลี่ยม อย่าออกไปไหนนะ อยู่ที่นี่
บ้านนี่ของท่านผู้ใหญ่ ปลอดภัทยที่สุดแล้วในหมู่บ้าน เข้าใจไม๊
จ้า
บอก ปาค กู ว่าข้าขอบคุณ ต้องขอบคุณเค้าที่ข้ายังมีชีวิตอยู่
โอเค ข้าจะบอกเค้าแน่ ๆ
โบลจิน เจ้าควรไปได้แล้ว
ค่ะ พี่
คนเรามีผมสีทองได้ด้วยนะเนี๊ย
โบลจิน
ระวังตัวด้วยนะ
ท่านผู้ใหญ่ค่ะ ขอบคุณยาที่ท่านส่งให้ครั้งที่แล้ว
ไม่เป็นไร เจ้าหายข้าก็ดีใจ
เจ้าต้องเป็นนักดำน้ำที่เก่งให้เหมือนแม่เจ้า ใช่ไม๊
พี่ค่ะ ข้าไปนะ
ท่านผู้ใหญ่ ดูเหมือนว่าโบลจินจะรู้จักกับเจ้าคนต่างชาตินั้น
คนต่างชาติกับลูกสาวบ้านนักดำน้ำ
คับ โบลจินมีสร้อยไม้กางเขนห้อยคออยู่
อ๋อ เด็กนั่นคงซ่อนเค้าไว้มานานแล้ว
จับตาดูนางต่อไป
เจ้ารู้รึยัง
หลังจากทำงานอย่างหนักข้าก็รู้แล่ะว่าโจรคือ
เจ้าของเรือในหมู่บ้านซานบัง
ก่อนที่เรือจะออก พวกเขาก็โดนจับโดยพ่อบ้าน
เจ้าของเรือเล็กเหรอ
ขโมยไปแค่ไหน
พวกของกินอะไรพวกนั้น
มันเลวมาก
แล้วม้าล่ะ
เจ้าพูดเรื่องอะไร แค่ของกินไม่กินไม่กี่ตะกร้าเนี๊ยนะ
พวกเค้าไม่ใช่โจรหรอก
ฮ้า???
มีม้า หรือมีของมีค่า ไม๊ล่ะ
พวกทางการต้องจับคนผิดแน่
แต่นักสืบราชการลับเป็นคนบอก
ช่วยตัวเองแล่ะกัน
ขอบคุณ
เรือนั้นเป็นเรือค้าขายใช่ไม๊
ใช่ครับ
แล้ว เจ้าก็เป็นพ่อค้าที่เก่งเลยนะซิ
พ่อค้า
เพื่อนข้าตังหากที่เป็น
แล้วเพื่อนเจ้าล่ะ
เจ้าเป็นใคร
พอได้แล้ว
ไม่ต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ก็ได้
นี่คือที่ที่ปลอดภัยที่สุดในทัมนา
เจ้าดูเหมือนมีอะไรจะพูด
เจ้าทำอะไรให้ข้าหน่อยได้ไม๊
ถ้าข้าสามารถแลกกับสิ่งที่ข้าตามหาได้
แล้ว ข้าจะช่วยท่าน
เจ้ารู้วิธิทำธุรกิจอย่างดีทีเดียว
ไปตอนมืด หลีกเลี่ยงผู้คนด้วย
นี่คืดจดหมายสำคัญ เจ้าต้องส่งให้ถึงฮันยาง
นายท่าน ทิ้งท่านให้อยู่ในเมืองบ้านนอกอย่างนี้ทำให้ข้าอยากจะร้องไห้
ท่านรู้ไม๊ ข้าไม่อยากไป
รีบไสหัวไปเร็ว ๆ เลย
ผู้ถูกเนรเทศ
วิลเลียมฝากข้าให้ขอบคุณท่าน
แปลว่าเจ้าไปพบมันมาเหรอ
อะไรเนี๊ย
มันเป็นสมุนไพร รักษาแผลได้ดีมาก ไว้ทาแผลเจ้าซิ
เจ้าเอามาให้ข้าเหรอ
ป่าวววววว ข้ามีัติดบ้านไว้อยู่แล้ว
ข้าใช้ใส่แผล ตอนดำน้ำครั้งที่แล้ว
ถ้าไม่เอา ก็ช่าง
เจ้ากล้าดียังไงถึงหนีตามผู้ชายไปทั้งๆที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะไปที่ไหน
่ช่างกล้าหาณเหลือเกิน
ข้าไม่สนหรอกว่าที่ไหน
ผู้ถูกเนรเทศ
ที่นี่ไม่มีอะไรเลยที่ข้าอยากแล้วและสามารถจะทำได้
ข้าอยู่ที่นี่มานานจนกระทั้งตอนนี้ยังไม่รู้เลยว่าอยู่เพื่ออะไร
แต่ วิลเลี่ยมทำให้ข้ามีความสุข เป็นครั้งแรกในชีวิต
แค่ที่ที่เค้าไปไม่ใช่ทัมนา ข้าไม่สนหรอก ข้าไปได้ทั้งนั้น
ถึงเจ้าจะเกลียดที่นี่แต่ที่นี่เป็นที่ที่ให้ชีวิตเจ้าไม่ใช่เหรอ
มันก็ใช่ แต่ชีวิตที่นี่ช่างทรมาร
แต่ถึงอย่างนั้น เจ้าจะจากไปโดยทิ้งครอบครัวไว้ที่นี่ได้เหรอ
ท่านช่างไม่รู้ความรู้สึกข้าเอาซะเลย
เออ แล้วที่ท่านพูดว่า ท่านไม่ชอบ
ฮ้า
ที่ท่านพูดว่าไม่อยากให้ข้าไป
อย่าไป
ข้าไปชอบ ที่จริงแล้วข้าไม่ชอบที่เจ้าไปหามัน
ทำไมถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
ท่านไม่ได้พูดเหรอว่าไม่ชอบให้ข้าไปกับวิลเลี่ยมเมื่อคืน
นั้นมัน
แล้วถ้าเจ้าไป แม่เจ้าก็ต้องให้ข้าทำงานทั้งหมดที่เจ้าทิ้งไป
ข้าเลยไม่อยากให้เจ้าไปแน่ๆ
อ๋ออออ
นั่นที่ท่านคิดดดดดด
เจ้าคงถูกดูแลอย่างดี
ยาน
ไปนอนได้แล่ะ
วิลเลี่ยม ข้าต้องไปไกลหลายวันกว่าจะกลับ
อยู่รอข้าที่นี่เงียบ ๆ
ฮยาง ดล
ครับท่าน
ถ้าเราร่วมมือกับ อีส อินเดีย คอมพานี
พ่อค้าโซลอินเหมือนจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย
ถ้าเรื่องนี้ไปได้สวย เราจะได้ไม่ต้องเห็นนางนั้นอีก
ที่ ฮันยาง โซลอิน กรุ๊ป
ออกไปให้หมด
พวกท่านเคยได้ยิน อิส อินเดีย คอมพานีบ้างหรือไม่
อิส อินเดีย
อีส อินเดีย คอมพานี
ใช่แล้วเพค่ะ
พวกเค้าเป็นพ่อค้า
ที่ค้าขายของคนต่างชาติ
ของพวกนี้มาจากพวกเขา
ข้าขอให้พวกท่านด้วยความภัคดี
เป็นไงบ้าง พี่
ท่านทำได้ดีมาก
ข้าได้ทำงานที่เจ้าให้เสร็จสิ้นหมดแล้ว
มีคนกล่าวไว้ว่่า คนเราต้องรักษาคำพูด
ข้าจะไม่ทำงานให้เจ้าอีกแล้ว
ข้าเสียใจ
ไม่เลย
เขาได้รอมานานแล้ว
ข้าว่าถึงเวลาแล้วที่จะแสดงให้เขาเห็นสิ่งที่แท้จริง
มันเป็นสัญญาณ ว่าเราต้องเดินไปข้างหน้าได้แล้ว
แต่ก่อนอื่น ข้าต้องไป นางาซากิ
ไป นางาซากิ เรื่องส่วนตัวเหรอ
ฮูจิดา กรุ๊ป ต้องการจ่ายกับ ญี่ปุ่น
แต่ข้า ต้องการ ให้จ่ายเป็นเงิน
ตั้งแต่ที่ เงิน เป็นสิ่งที่มีค่าใน ชิง
เราจะสามารถทำกำไรมากกว่า 3 เท่าของราคาของ
ข้าวางแผนจะไปพรุ่งนี้
ข้าจะให้แน่ใจก่อนว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว
นั้นคือทั้งหมดที่ท่านต้องการจะบอกข้าหรือ
มี ขุนนางถูกเนรเทศอยูที่เจจู
มันกำลังขุดเรื่องของเราที่นั้น
มันเหมือนไม่ใช่ขุนนางธรรมดา
ข้าคิดว่าเราควรจะตรวจสอบประวัติมันผู้นี้
เจ้าพูดว่าขุนนางผู้ถูกเนรเทศเหรอ
ชื่อเขาคือ
คือ ปาค กู
ปาค กู เหรอ
เจ้าพูดว่า ปาค กู เหรอ
หวว้าาา พวกเจ้าโตขึ้นมากกเลย
เหมือนที่ข้าหวังไว้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับข้าอีกแล้ว
ใช่่ ข้าคือ ปาค กู
ทำได้ทุกอย่าง
ใช่ม่ะ
กินให้อร่อยนะเฟ้ย
ได้โปรด
อย่ามาหาข้าเกินหนึ่งครั้งต่อวันได้ม่ะ
ข้ารู้ว่าจริงๆท่านดีใจ
กินซิค่า
ไม่อ่ะ
ทำเหมือนไม่ชอบเลย
อะไร
แยกกัน
ทำด้วยมือที่สวยขนาดนี้
แต่รสชาติต้องดีกว่าแน่ๆ
ตาถึงนะเรา
กุด บุน
อะไร
มันมีดีอะไร
อาจุมมา
ดูกุดบุนทำซิ
นางขโมยอาหารมา
อาจุมมา
อะไรนะ เค้กข้าวเหรอ
ดูนางทำซิ
เค้กข้าวเหรอ
อาจุมมา
บอกกี่ทีแล้วว่าเจ้าไม่ควรจีบผู้ชายโดยการให้อาหาร
กลับได้แล่ะ กุดบุน
ไปปปป
ติดคุกยังดีกว่า
มาถูกขังในบ้านอย่างเนี๊ย
นี่สำหรับวิลเลี่ยม
นี่สำหรับผู้ถูกเนรเทศ
เดี๋ยว
เอาไปให้ผู้ถูกเนรเทศทำไม
เก็บไว้กินเองดีกว่า
นี่ขโมยของอีกแล้วใช่ไม๊
ให้ใคร
ลูกนั้นสวย
รู้น่า จะเอาไปให้ผู้ถูกเนรเทศใช่ม่ะ
ผู้ถูกเนรเทศ
จริงอ่ะ
โบลจินกับผู้ถูกเนรเทศกำลังอินเลิฟจริง ๆ
อาจุมมา
เขาก็เลือกนะ
ทำไมเขาต้องเฉียดตามองนางด้วย
ในเมื่อคนที่สวยที่สุดในหมู่บ้านอยู่ตรงนี้
ข้าก็ว่างั้น
นางไม่สวยและก็ไม่ถึกเหมือนกุดบุนเลย
งานดำน้ำลึกที่จะถึง
ข้าจะแสดงให้ดู
หล่อนจะไปดำน้ำอีกเหรอ?
โชคดีจัง !
หยุดคุย และกลับมาทำงานได้แล้ว!
ค่ะ
เอ้านี่,
เอาไปให้คนถูกเนรเทศ
ต่อแต่นี้ไป, เจ้าต้องปกป้องสิ่งที่เป็นของเจ้า
เข้าใจป่าว?
ซ่อนไว้ด้วยสิ !
ทำไมแม่ต้องทำแบบนี้อยู่เรื่อยอ่ะ?
นี่มันอะไรอ่ะ?
ไม่เหมือนของที่ทำในโชซอนเลย....
ใต้เท้า !
ข้าหาทั่วหมู่บ้านแล้ว. แต่ว่า....
ไม่มีใครเห็นท่านผู้ตรวจการเลย...
เค้าทำอะไรอยู่นะ ?
เค้าคงจะเบื่อจะตายอยู่แล้วมั้ง
มีคนแปลกหน้ามาหาเค้าหรือเปล่า?
มีหญิงสาวในหมู่บ้านมาหาเค้าน่ะ
ข้ายังได้ยินมาว่า คนรับใช้ของเค้าก็อยู่ที่นั่นด้วย...
เค้าเป็นยังไงบ้าง ?
อ้อ ที่ท่านพูดมานี่ ข้ายังไม่เห็นเค้าเลย
ข้าว่า นี่ต้องมีอะไรผิดปกติ
ถ้าท่านคิดอย่างนั้นก็ปล่อยข้าออกไปจากบ้านได้แล่ะ
คนรับใช้เจ้าอยู่ไหน
มีประโยชน์อะไรที่จะอยู่ที่นี่
ข้าส่งมันกลับไปฮันยางซักพักแล่ะ
เจ้าน่าจะต้องการคนรับใช้ตั้งแต่มาติดอยู่ที่นี่
แต่เจ้ากลับส่งมันกลับ
แล้วข้าจะเก็บมันไว้ทำไม
อย่างเดียวที่มันทำเป็นคือผูกเชือกรองเท้า
ข้ารู้สึกแย่ตอนที่ข้าเห็นมันไม่สบาย ข้าเลยให้มันกลับ
เจ้าเสียหน้า
ข้าจะปล่อยเจ้าจากการกักบริเวณ แต่ อย่าทำผิดซ้ำๆอีกแล้วกัน
ผู้คุม
ครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครั้งนี้
ข้าให้เจ้าเข้าพบเพราะเจ้าเป็นแขกในบ้านนี้
ลมอะไรพาเจ้ามากับกลุ่มพ่อค้าในครั้งนี้
เจ้ามาเรียกร้องอะไรรึป่าว
ท่านหญิง ข้าเป็นแค่แม่ค้า
ข้าได้ยินเกี่ยวกับอาหารชั้นดีของท่าน
ข้ามาที่นี่เพื่อให้ท่านลองผลิตภัณของข้าซักหน่อย
ของของโซลอินกรุ๊ปเป็นของที่มีคุณภาพ
มีหลายคนจากชิงและญี่ปุ่นต้องการอย่างมาก
นี่คือออะไร?
ฉันได้เตรียมสิ่งนี่เพื่อให้คุณมั่นใจ
เมื่อฉันคิดถึงกูลลูกชายของฉัน
ที่นั้นที่คุณพูด..
คุณกำลังบอกว่าเป็น ทัมนา(เจจู)ใช่ไหม?
อะไรเนี่ย..
มาพอดีเลย!
คุณเคยเห็นมันมาก่อนไหม?
คุณเคยเห็นนี่มาก่อนไหม?
ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมคุณเอามันมาถ้าคุณไม่รู้ว่ามันมาจากไหน?
เขาเป็นนักธุรกิจ
คุณกำลังบอกฉันว่าเขาคือพ่อค้า
คุณรู้ไหมเขาขายอะไร?
ฉันว่าเขาคงขายพวกจากที่ใช้ในพิธี..
ฉันได้ยินมาว่าเขาต้องไปบ้านคนแก่ๆ
พิธีศาสนาเก่าแก่
ยินดีที่คุณมา