Tip:
Highlight text to annotate it
X
นางอองซานซูจี: ฉันต้องการจะพูด ว่ามีความสุขฉันจะได้รับประธานาธิบดีโอบามา
ในประเทศของฉันและในบ้านของฉัน มิตรภาพ ระหว่างสองประเทศของเราเป็นของยืนยาว
สหรัฐอเมริกาได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันในการ การสนับสนุนของขบวนการประชาธิปไตยในพม่า
และเรามีความมั่นใจว่าการสนับสนุนนี้จะ ต่อเนื่องไปจนถึงปีที่ยากลำบากที่
รออยู่ข้างหน้า ผมพูดยากเพราะส่วนใหญ่ เวลาที่ยากลำบากในการเปลี่ยนแปลงใด ๆ คือเมื่อเรา
คิดว่าประสบความสำเร็จอยู่ในสายตา แล้วเราก็มี จะต้องระมัดระวังที่เราไม่ได้ล่อด้วย
mirage ของความสำเร็จและที่เรากำลังทำงาน เพื่อความสำเร็จของแท้สำหรับคนของเราและ
มิตรภาพระหว่างทั้งสองประเทศของเรา
ผมเชื่อว่าเราได้รับสามารถที่จะหารือ ความกังวลต่างๆของเราอย่างเปิดเผยและที่เป็น
ผลจากการเยือนของประธานาธิบดีที่จะนี้ ประเทศความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเรา
สามารถความคืบหน้าในทิศทางที่ถูกต้อง
ฉันตั้งใจอย่างเต็มที่ที่จะให้การติดต่อกับสหรัฐ รัฐบาลรัฐเท่าที่เป็นไปได้และ
เพื่อให้แน่ใจว่าเรามักจะติดต่อประสานงานอีกคนหนึ่ง ในเรื่องที่สำคัญที่สุด
ตอนนี้ฉันบอกฉันได้สามนาทีและ ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสามนาที เพื่อขอบคุณ
ทุกท่านที่มา และฉันออกจากพื้น ประธานาธิบดีโอบามา
ประธานาธิบดีโอบามา: ดีฉันจะพยายามที่จะสวย สั้น ๆ แต่ไม่เป็นที่พูด ผมได้รับเกียรติ
จะเป็นประธานาธิบดีคนแรกที่จะต้อนรับนางออง ซานซูจีไปที่ทำเนียบขาว ผมภูมิใจ
จะเป็นประธานาธิบดีอเมริกันคนแรกที่เข้าเยี่ยมชม ประเทศนี้ที่งดงามและผมรู้สึกยินดีมาก
ที่หนึ่งในการหยุดครั้งแรกของฉันคือการเยี่ยมชมด้วย ไอคอนของประชาธิปไตยที่ได้รับแรงบันดาลใจมากมาย
คนไม่เพียง แต่ในประเทศนี้ แต่ทั่ว โลก
ผมอยากจะขอบคุณอองซานซูจี สำหรับการต้อนรับฉันไปที่บ้านของเธอ นี่ผ่าน
ดังนั้นปีที่ยากมากเป็นที่เธอแสดง ความกล้าหาญเช่นแตกและความมุ่งมั่น
มันนี่ที่เธอแสดงให้เห็นว่าเสรีภาพของมนุษย์ และศักดิ์ศรีไม่สามารถปฏิเสธ
วันนี้นับเป็นการก้าวต่อไปในบทใหม่ ระหว่างสหรัฐอเมริกาและพม่า ล่าสุด
ปีในการตอบสนองต่อ flickers ต้นของการปฏิรูป ผมขอให้เลขานุการคลินตันเพื่อเข้าชมประเทศนี้
และสำรวจกับนางอองซานซูจีและ รัฐบาลไม่ว่าประเทศสหรัฐอเมริกาได้
ช่วยให้ความพยายามในการปฏิรูปและการเริ่มต้นความสัมพันธ์ใหม่ ระหว่างประชาชนของเรา
ในปีตั้งแต่เราได้เห็นบางอย่าง ความคืบหน้าให้กำลังใจรวมทั้งนางอองซาน
ปล่อยซูจีและการเลือกตั้งรัฐสภา; การปล่อยตัวนักโทษทางการเมืองยก
จากข้อ จำกัด ในการกดและกฎหมายใหม่ เพื่อขยายสิทธิแรงงานและลดการใช้
ทหารเด็ก และที่ทิศทางของฉัน, สหรัฐอเมริกามีการตอบสนองที่จะสนับสนุนเหล่านี้
ปฏิรูปรวมทั้งการผ่อนคลายของการลงโทษ
ตอนนี้ในฐานะผู้แทนราษฎรอดีตตัวเองผมตาม บทบาทของคุณในรัฐสภาใหม่ที่มีความสนใจ
ชื่นชมและ ประชาธิปไตยที่แท้จริงจะเกี่ยวข้องกับการที่มี สาขาที่แตกต่างกันของการตรวจสอบรัฐบาลและ
สมดุลซึ่งกันและกันและฉันชมความพยายามของคุณ ในเรื่องที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะหัวหน้า
คณะกรรมการกฎของกฎหมาย
ในการอภิปรายที่นี่ในย่างกุ้งเป้าหมายของเราฉัน คือการรักษาโมเมนตัมสำหรับประชาธิปไตย
ที่มีการสร้างความน่าเชื่อถือของรัฐบาล สถาบันสร้างกฎของกฎหมายตอนจบ
ความขัดแย้งทางเชื้อชาติและสร้างความมั่นใจว่าคน ของประเทศนี้มีการเข้าถึงการศึกษามากขึ้น
การดูแลสุขภาพและโอกาสทางเศรษฐกิจ
และฉันต้องการที่จะทำให้คำมั่นสัญญาว่าจะคน ของประเทศนี้ที่ฉันมั่นใจว่าเราสามารถ
ให้และบอกว่าถ้าเราเห็นความคืบหน้าอย่างต่อเนื่อง ต่อการปฏิรูปความสัมพันธ์ทวิภาคีของเราจะเติบโต
ทุกอย่างแข็งแกร่งและเราจะทำเราสามารถ เพื่อช่วยให้ประสบความสำเร็จ
ฉันมีความสุขดังนั้นโดยวิธีการที่จะเข้าร่วมโดย คลินตันรัฐมนตรี นี้เป็นครั้งสุดท้ายของเธอต่างประเทศ
การเดินทางที่เรากำลังจะใช้ร่วมกันและ มันเป็นที่เหมาะสมที่เราได้มาที่นี่เพื่อ
ประเทศที่เธอได้ทำมากเพื่อให้การสนับสนุน
Where did ฮิลลารีไป? ที่ซึ่งคือเธอ ที่นั่น เธอเป็น (Applause. )
ฉันไม่สามารถจะขอบคุณมากขึ้นไม่เพียง แต่สำหรับ บริการฮิลลารีของคุณ แต่ยังมีประสิทธิภาพ
ข้อความที่คุณและนางอองซานซูจีส่ง เกี่ยวกับความสำคัญของผู้หญิงและผู้ชายทุก
กอดและส่งเสริมคุณค่าของประชาธิปไตย และสิทธิมนุษยชน
ดังนั้นอีกครั้งผมอยากจะขอบคุณคุณนางอองซาน ซูจีเป็นพิเศษสำหรับการต้อนรับของคุณ
และความสง่างาม; อำนาจของตัวอย่างของคุณซึ่ง ได้รับแรงบันดาลใจให้คนทั่ว
โลกรวมทั้งตัวเอง เห็นได้ชัดว่าคุณ จะเล่นบทบาทสำคัญในประเทศของคุณ
อนาคตเป็นเวลาหลายปีที่จะมาเป็นพม่าพยายาม เสรีภาพและความเจริญรุ่งเรืองและความมีเกียรติ
ที่ไม่เพียง แต่คนของประเทศนี้สมควรได้รับ แต่คนทั่วโลกสมควรได้รับ
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับข้อความของคุณสร้างแรงบันดาลใจ (Applause. )
ประธานาธิบดีโอบามา: ขอขอบคุณ (Applause. ) พม่า Naingan, Mingalaba! (เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ.)
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นที่นี่ที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้ และจะเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐ
สหรัฐอเมริกาเพื่อเข้าชมประเทศของคุณ
ผมมาที่นี่เพราะความสำคัญของคุณ ประเทศ คุณอาศัยอยู่ที่สี่แยกของตะวันออกกลาง
และเอเชียใต้ คุณชายแดนมีประชากรมากที่สุด ประเทศในโลก คุณมีประวัติ
ที่มาถึงกลับเป็นพัน ๆ ปีและ ความสามารถในการช่วยกำหนดชะตากรรม
ของภูมิภาคที่เติบโตเร็วที่สุดของโลก
ผมมาที่นี่เพราะความงามของและความหลากหลาย ของประเทศของคุณ ฉันได้เห็นก่อนหน้านี้เพียง
วันนี้เจดีย์ทองของ Shwedagon และมี ถูกย้ายโดยความคิดที่ไร้กาลเวลาของเมตตา -
ความเชื่อที่ว่าเวลาของเราบนโลกนี้สามารถ ที่กำหนดโดยความอดทนและความรัก และฉันรู้ว่า
ดินแดนแห่งนี้มาถึงจากย่านแออัด ของเมืองเก่านี้ไปที่บ้านมากกว่า
60,000 หมู่บ้าน; จากยอดเขาของเทือกเขาหิมาลัย, ป่าของรัฐกะเหรี่ยงกับฝั่งของ
แม่น้ำ Irrawady
ผมมาที่นี่เพราะความเคารพของฉันนี้ มหาวิทยาลัย มันอยู่ที่นี่ที่โรงเรียนนี้ที่
ขัดแย้งกับการปกครองอาณานิคมแรกจับ ที่นี่เป็นที่นางอองซานนิตยสาร
ก่อนที่จะนำการเคลื่อนไหวเป็นอิสระ มัน ที่นี่เป็นที่มึง Thant เรียนรู้วิธีจาก
โลกก่อนที่จะนำมันที่ยูไนเต็ด องค์การสหประชาชาติ ที่นี่ในช่วงเติบโตทุนการศึกษา
ศตวรรษที่ผ่านมาและนักเรียนเรียกร้องของพวกเขา สิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน ตอนนี้คุณมีรัฐสภา
ที่ผ่านมามีมติที่จะทำให้สดชื่น นี้มหาวิทยาลัยและมันจะต้องเรียกคืนความยิ่งใหญ่ของมัน
เพราะอนาคตของประเทศนี้จะ กำหนดโดยการศึกษาของเยาวชนของ
ผมมาที่นี่เพราะประวัติศาสตร์ระหว่าง ทั้งสองประเทศของเรา ศตวรรษที่ผ่านมาชาวอเมริกัน
พ่อค้าพ่อค้าและมิชชันนารีมาที่นี่ จะสร้างพันธะของความเชื่อและการพาณิชย์และมิตรภาพ
และจากภายในขอบเขตเหล่านี้ในสงครามโลกครั้งที่ ครั้งที่สองนักบินของเราบินเข้าไปในประเทศจีนและอีกหลายแห่ง
ทหารของเราทำให้ชีวิตของพวกเขา ทั้งสองประเทศของเรา โผล่ออกมาจากจักรวรรดิอังกฤษและสหรัฐอเมริกา
รัฐเป็นหนึ่งในประเทศแรกที่จะรับรู้ ยูเนียนที่เป็นอิสระจากพม่า เราภูมิใจ
จะพบว่าชาวอเมริกันในศูนย์ย่างกุ้งและ เพื่อสร้างการแลกเปลี่ยนกับโรงเรียนเช่นนี้
หนึ่ง และผ่านทศวรรษที่ผ่านมาของความแตกต่างอเมริกัน สหรัฐได้รับในจิตนี้
ประเทศและประชาชน
เหนือสิ่งอื่นใดผมมาที่นี่เพราะของอเมริกา ความเชื่อในศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ที่ผ่านมาหลาย
ทศวรรษที่ผ่านมาทั้งสองประเทศของเรากลายเป็นคนแปลกหน้า แต่วันนี้ผมสามารถบอกคุณว่าเรามักจะยังคงอยู่
ความหวังเกี่ยวกับคนของประเทศนี้ เกี่ยวกับคุณ ที่คุณให้เรามีความหวังและเราเป็นพยาน
ถึงความกล้าหาญของคุณ
เราเห็นกิจกรรมในชุดสีขาวที่ ครอบครัวของนักโทษการเมืองในวันอาทิตย์
และพระสงฆ์ในชุดสีเหลืองประท้วงอย่างสงบ ในถนน เราได้เรียนรู้ของคนธรรมดาสามัญ
ที่จัดทีมบรรเทาทุกข์เพื่อตอบสนองต่อ พายุไซโคลนและได้ยินเสียงของนักเรียน
และเต้นของศิลปิน hip-hop ฉาย เสียงของเสรีภาพ เรามารู้เนรเทศ
และผู้ลี้ภัยที่ไม่เคยสูญเสียการติดต่อกับพวกเขา ครอบครัวหรือบ้านของบรรพบุรุษ และเราก็
แรงบันดาลใจจากศักดิ์ศรีที่รุนแรงจากนางออง ซานซูจีขณะที่เธอได้รับการพิสูจน์ว่าไม่มีมนุษย์
สามารถอย่างแท้จริงจะถูกขังถ้าหวังในการเผาไหม้ของคุณ หัวใจ
เมื่อฉันเข้าทำงานในฐานะประธานผมส่ง ข้อความไปยังรัฐบาลผู้ที่ปกครองโดย
กลัว ฉันกล่าวว่าในที่อยู่ตำแหน่งของฉัน "เราจะขยายมือถ้าคุณยินดีที่
เพื่อ unclench กำปั้นของคุณ. "และเหนือสุดท้าย ปีครึ่ง, เปลี่ยนแปลงอย่างมากมี
เริ่มเป็นเผด็จการของห้าสิบปีมี จับมันหลวม ภายใต้ประธานาธิบดีเต็ง Sein,
ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงได้ถูกพบโดยวาระการประชุม สำหรับการปฏิรูป พลเรือนในขณะนี้นำไปสู่รัฐบาล
และรัฐสภาเป็นซาร์นิโคลัเอง ครั้งหนึ่งกรรมสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย
ในการเลือกตั้งและนางอองซานซูจี เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร หลายร้อยของนักโทษ
ของจิตสำนึกได้รับการปล่อยตัวออกมาและบังคับให้ แรงงานได้รับอนุญาต เบื้องต้นยุติไฟ-
ได้รับถึงกับกองทัพชาติพันธุ์และ กฎหมายใหม่อนุญาตให้มีการเปิดกว้างมากขึ้นเศรษฐกิจ
ดังนั้นวันนี้ผมได้มาจะรักษาสัญญาของฉันและ ขยายมือของมิตรภาพ อเมริกาในขณะนี้
มีเอกอัครราชทูตในกรุงย่างกุ้งรองรับมี รับผ่อนคลายและเราจะช่วยสร้างเศรษฐกิจ
ที่สามารถนำเสนอโอกาสสำหรับคนที่ และทำหน้าที่เป็นเครื่องมือของการเจริญเติบโตของโลก
แต่ตอนนี้เดินทางที่น่าทึ่งได้เพิ่งเริ่มต้น และมีมากขึ้นที่จะไป การปฏิรูปเปิดตัว
จากด้านบนของสังคมจะต้องตอบสนองความปรารถนา ของประชาชนที่เป็นรากฐานของ flickers
ความก้าวหน้าที่เราได้เห็นจะต้องไม่ ดับ - พวกเขาจะต้องมีความเข้มแข็ง;
พวกเขาจะต้องกลายเป็นส่องแสง North Star สำหรับ ทุกคนของประเทศนี้
และความสำเร็จของคุณในความพยายามที่ที่มีความสำคัญ ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกับฉัน แม้
แม้ว่าเราจะมาจากสถานที่ที่แตกต่างกันเราร่วม ความฝันที่เหมือนกัน: ให้เลือกผู้นำของเราที่จะมีชีวิตอยู่
ร่วมกันอย่างสันติ; จะรับการศึกษาและ ทำให้ชีวิตดี; ที่จะรักครอบครัวของเราและ
ชุมชนของเรา นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่ได้เป็นอิสระ ความคิดนามธรรม; เสรีภาพเป็นสิ่งที่ดี
ที่ทำให้ความก้าวหน้าของมนุษย์ที่เป็นไปได้ - ไม่ได้ เพียงในกล่องลงคะแนน แต่ในชีวิตประจำวันของเรา
หนึ่งในประธานาธิบดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราในสหราช รัฐแฟรงคลินเดลาโนรูสเวลเข้าใจ
ความจริงข้อนี้ เขากำหนดสาเหตุของอเมริกาเป็น มากกว่าสิทธิที่จะลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง เขาเข้าใจ
ประชาธิปไตยไม่ใช่แค่การเลือกตั้ง เขาเรียก โลกจะโอบกอดสี่เสรีภาพขั้นพื้นฐาน:
เสรีภาพในการพูดเสรีภาพในการบูชาเสรีภาพ จากความต้องการและเสรีภาพจากความกลัว ทั้งสี่คนนี้
เสรีภาพเสริมอีกคนหนึ่งและคุณไม่สามารถ ตระหนักถึงหนึ่งโดยไม่ทราบว่าพวกเขาทั้งหมด
เพื่อให้เป็นอนาคตที่เราแสวงหาเพื่อตัวเราเอง, และสำหรับทุกคน และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับวันนี้
ครั้งแรกเราเชื่อมั่นในด้านขวาของการแสดงออกอย่างเสรี เพื่อให้เสียงของคนธรรมดาสามัญสามารถ
จะได้ยินและรัฐบาลของพวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงความประสงค์ - คนของจะ
ในประเทศสหรัฐอเมริกามานานกว่าสองศตวรรษ เราได้ทำงานเพื่อรักษาสัญญานี้ทั้งหมด
ของประชาชนของเรา - ที่จะชนะสำหรับผู้เสรีภาพ ที่ถูกกดขี่; ที่จะขยายสิทธิที่จะ
ออกเสียงลงคะแนนสำหรับผู้หญิงและแอฟริกันอเมริกัน; เพื่อปกป้อง สิทธิของแรงงานในการจัดระเบียบ
และเราตระหนักไม่มีสองประเทศบรรลุเหล่านี้ สิทธิในตรงทางเดียวกัน แต่มี
เป็นคำถามที่ประเทศของคุณจะแข็งแรงไม่มี ถ้ามันดึงความแข็งแรงของสีสันของมัน
คน นั่นคือสิ่งที่ช่วยให้ประเทศที่ประสบความสำเร็จ นั่นคือสิ่งที่การปฏิรูปได้เริ่มที่จะทำ
แทนที่จะถูกอัดอั้นขวาของคน เพื่อประกอบเข้าด้วยกันในขณะนี้ต้องได้รับการเคารพอย่างเต็มที่
แทนที่จะถูก stifled ผ้าม่านของสื่อ เซ็นเซอร์จะต้องดำเนินการจะยก และ
ในขณะที่คุณทำตามขั้นตอนเหล่านี้คุณสามารถวาดภาพบนของคุณ ความคืบหน้า แทนที่จะถูกละเลยประชาชน 0:14:54.070,0:15:01.070 ที่ออกมาประท้วงการก่อสร้าง Myitsone เขื่อนก็ได้ยินเสียง แทนที่จะถูกนัง 0:15:03.370,0:15:10.370 พรรคการเมืองได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม คุณสามารถดูความคืบหน้าการทำ เป็นหนึ่งในผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
กล่าวว่าในระหว่างการเลือกตั้งรัฐสภาที่นี่ "พ่อแม่และปู่ย่าตายายของเรารอคอย
นี้ แต่ไม่เคยเห็นมัน. "และตอนนี้คุณสามารถ เห็นมัน คุณสามารถลิ้มรสเสรีภาพ
และเพื่อปกป้องเสรีภาพของคะแนนเสียงทั้งหมด, ผู้ที่อยู่ในอำนาจต้องยอมรับข้อ จำกัด ที่
สิ่งที่ระบบอเมริกันของเราคือการออกแบบมาเพื่อทำ ตอนนี้อเมริกาอาจจะมีทหารที่แข็งแกร่ง
ในโลก แต่มันต้องส่งไปยังพลเรือน ควบคุม ผมในฐานะประธานของสหรัฐ
สหรัฐอเมริกาให้ determinations ว่าทหาร แล้วดำเนินการไม่วิธีอื่น ๆ
เป็นประธานและผู้บัญชาการทหารสูงสุด, ฉันมี ว่าเป็นความรับผิดชอบเพราะฉันรับผิดชอบ
คน
ตอนนี้ในมืออื่น ๆ ขณะที่ประธานาธิบดีฉันไม่สามารถ เพียงกำหนดจะฉันในรัฐสภา - สภาคองเกรส
ของสหรัฐอเมริกา - แม้ว่าบางครั้ง ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฝ่ายนิติบัญญัติมี
อำนาจของตัวเองและสิทธิของตัวเองและ ดังนั้นพวกเขาจึงตรวจสอบอำนาจของฉันและสมดุลอำนาจของฉัน
ผมแต่งตั้งบางส่วนของผู้พิพากษาของเรา แต่ผมไม่สามารถ บอกพวกเขาว่าจะปกครองเพราะทุกคน
ในอเมริกา - จากชีวิตเด็กในความยากจน ให้ฉันประธานของสหรัฐอเมริกา
- เป็นเท่าเทียมภายใต้กฎหมาย และผู้พิพากษาสามารถ ทำให้การกำหนดเป็นไปหรือไม่
ฉันปฏิบัติตามกฎหมายหรือผิดกฎหมาย และฉันอย่างเต็มที่รับผิดชอบต่อกฎหมายที่
และฉันอธิบายระบบของเราในสหรัฐอเมริกา เพราะนั่นคือวิธีการที่คุณต้องไขว่คว้า
ในอนาคตที่คุณสมควรได้รับ - อนาคตที่ นักโทษมโนธรรมเดียวของเป็นหนึ่งเกินไป
หลาย แต่คุณต้องไปให้ถึงในอนาคตที่ กฎหมายจะดีกว่าผู้นำเดี่ยวใด ๆ
เพราะรับผิดชอบต่อคน คุณ ต้องไปให้ถึงในอนาคตที่เด็กไม่มี
ทำจะเป็นทหารและหญิงไม่เอาเปรียบ และสถานที่ที่กฎหมายปกป้องพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะ
เสี่ยงแม้ว่าพวกเขาจะอ่อนแอในอนาคต ที่มีความปลอดภัยแห่งชาติมีความเข้มแข็งโดย
ทหารที่ทำหน้าที่ภายใต้พลเรือนและ รัฐธรรมนูญที่รับประกันว่าเฉพาะผู้ที่
ที่ได้รับเลือกตั้งโดยคนอาจควบคุม
เมื่อการเดินทางที่อเมริกาจะสนับสนุนคุณ ทุกขั้นตอนของวิธีการ - โดยใช้ความช่วยเหลือจากเรา
ที่จะช่วยให้ภาคประชาสังคม; โดยการมีส่วนร่วมของคุณ ทหารเพื่อส่งเสริมความเป็นมืออาชีพและมนุษย์
สิทธิและโดยการเป็นพันธมิตรกับคุณเป็นคุณ เชื่อมต่อความคืบหน้าของคุณต่อประชาธิปไตยกับ
การพัฒนาเศรษฐกิจ ดังนั้นการเดินทางที่ล้ำหน้า จะช่วยให้คุณติดตามเสรีภาพที่สอง -
ความเชื่อที่ว่าทุกคนควรจะเป็นอิสระจาก ต้องการ
มันไม่เพียงพอที่จะทำการค้าคุกของความอ่อนแอ สำหรับความเจ็บปวดจากท้องว่าง ประวัติศาสตร์ แต่
แสดงให้เห็นว่ารัฐบาลของประชาชนและโดย คนและสำหรับคนที่อยู่ห่างไกลมากขึ้น
ที่มีประสิทธิภาพในการส่งมอบความเจริญรุ่งเรือง และที่ว่า หุ้นส่วนเราแสวงหากับคุณ
เมื่อประชาชนทั่วไปได้พูดในของตัวเอง ในอนาคตจากนั้นที่ดินของคุณไม่สามารถเพียงแค่จะต้องดำเนินการ
ออกไปจากคุณ และที่ว่าทำไมการปฏิรูปต้อง มั่นใจว่าคนของประเทศนี้สามารถ
มีที่พื้นฐานที่สุดของดินแดน - ขวาจะเป็นเจ้าของชื่อไปยังดินแดน
ที่คุณมีชีวิตอยู่และที่คุณทำงาน
เมื่อความสามารถของคุณจะ unleashed โอกาสแล้ว จะถูกสร้างขึ้นสำหรับทุกคน อเมริกาเป็น
ยกบ้านของเราใน บริษัท ที่ทำธุรกิจ ที่นี่และรัฐบาลของคุณได้ยกข้อ จำกัด
การลงทุนและการขั้นตอนดำเนินการที่จะเปิดของคุณ เศรษฐกิจ และตอนนี้ความมั่งคั่งที่มากขึ้นไหลลง
พรมแดนของคุณเราหวังและคาดหวังว่ามันจะ ยกขึ้นผู้คนมากขึ้น มันไม่เพียงช่วย folks
ที่ด้านบน มันมีที่จะช่วยให้ทุกคน และ ชนิดของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ทุกคน
มีโอกาส - ถ้าคุณทำงานหนักคุณสามารถ ประสบความสำเร็จ - ที่สิ่งที่ได้รับการเคลื่อนย้ายของประเทศ
อย่างรวดเร็วเมื่อมันมาถึงการพัฒนา
แต่ชนิดของการเจริญเติบโตที่จะสามารถสร้างได้ ถ้าเสียหายถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง สำหรับการลงทุน
จะนำไปสู่โอกาสการปฏิรูปต้องส่งเสริม งบประมาณที่มีความโปร่งใสและอุตสาหกรรม
ที่เป็นของเอกชน
เพื่อนำไปสู่การยกตัวอย่างเช่นในขณะนี้อเมริกายืนยันว่า บริษัท ของเรามีมาตรฐานที่สูงของการเปิดกว้าง
ความโปร่งใสและหากพวกเขากำลังทำธุรกิจ ที่นี่ และเราจะทำงานร่วมกับองค์กรเช่น
ธนาคารโลกเพื่อสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก และเพื่อส่งเสริมเศรษฐกิจที่ช่วยให้ผู้ประกอบการ,
นักธุรกิจขนาดเล็กที่จะช่วยให้ประสบความสำเร็จและ คนงานที่จะเก็บสิ่งที่พวกเขาได้รับ และฉันมาก
ยินดีมากตัดสินใจของรัฐบาล ที่จะเข้าร่วมในสิ่งที่เราได้เรียกรัฐบาลเปิดของเรา
หุ้นส่วนเพื่อให้ประชาชนสามารถเข้ามาเพื่อ ความรับผิดชอบและความคาดหวังว่าวิธีการเรียนรู้
มีการใช้จ่ายเงินและวิธีการของระบบของรัฐบาล ทำงาน
ข้างต้นทั้งหมดเมื่อเสียงของคุณจะได้ยินเสียงในรัฐบาล ก็มีแนวโน้มที่ไกลมากขึ้นที่ความต้องการขั้นพื้นฐานของคุณ
จะได้พบกับ และที่ว่าทำไมการปฏิรูปต้อง ถึงชีวิตประจำวันของผู้ที่กำลังหิว
และบรรดาผู้ที่กำลังป่วยและผู้ที่อาศัยอยู่ ไม่มีไฟฟ้าหรือน้ำ และที่นี่เกินไป
อเมริกาจะทำส่วนของเราในการทำงานกับคุณ
วันนี้ผมรู้สึกภูมิใจที่จะกอบกู้ USAID ของเรา การปฏิบัติภารกิจในประเทศนี้ซึ่งเป็นผู้นำของเรา
หน่วยงานพัฒนา และสหรัฐอเมริกา ต้องการที่จะเป็นพันธมิตรในการช่วยให้ประเทศนี้,
ซึ่งเคยเป็นชามข้าวในเอเชียเพื่อ กอบกู้ความสามารถในการกินอาหารของคน
และการดูแลของผู้ป่วยและให้ความรู้ของ เด็กและสร้างสถาบันประชาธิปไตย
ในขณะที่คุณยังคงลงเส้นทางของการปฏิรูป
ประเทศนี้เป็นที่มีชื่อเสียงสำหรับทรัพยากรตามธรรมชาติของมัน และพวกเขาจะต้องได้รับการปกป้องการแสวงหาผลประโยชน์
และแจ้งให้เราจำไว้ว่าในภาวะเศรษฐกิจโลก, ทรัพยากรที่สำคัญที่สุดของประเทศคือประชาชน
ดังนั้นโดยการลงทุนในตัวคุณประเทศนี้สามารถเปิด ประตูเพื่อความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้น - เพราะ
ปลดล็อคศักยภาพของประเทศขึ้นอยู่กับ เพิ่มขีดความสามารถคนทั้งหมดโดยเฉพาะของมัน
คนหนุ่มสาว
เช่นเดียวกับการศึกษาเป็นกุญแจสำคัญของอเมริกา ในอนาคตมันเป็นไปจะเป็นกุญแจสำคัญของคุณ
ในอนาคตเช่นกัน และเพื่อให้เรามองไปข้างหน้า ทำงานร่วมกับคุณในขณะที่เรามีกับหลาย
เพื่อนบ้านเพื่อขยายโอกาสที่คุณ และลึกตลาดหุ้นในหมู่นักเรียนของเรา
เราต้องการให้นักเรียนจากประเทศนี้ที่จะเดินทางไป ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาและเรียนรู้จากเราและ
เราต้องการให้นักเรียนสหรัฐมาที่นี่และเรียนรู้ จากคุณ
และความจริงข้อนี้ทำให้ผมมีอิสระที่สาม ที่ฉันต้องการเพื่อหารือเกี่ยวกับ: เสรีภาพในการนับถือศาสนา
- เสรีภาพในการนับถือศาสนาตามที่คุณโปรดและ สิทธิของคุณเพื่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ขั้นพื้นฐาน
ประเทศนี้เช่นประเทศของตัวเองมีความสุข ที่มีความหลากหลาย ทุกคนไม่ลักษณะเดียวกัน
ทุกคนไม่ได้มาจากภูมิภาคเดียวกัน ไม่ได้บูชาทุกคนในลักษณะเดียวกัน ใน
เมืองและเมืองของคุณมีเจดีย์และ วัดมัสยิดและโบสถ์และยืน
เคียงบ่าเคียงไหล่ ดีกว่าร้อยกลุ่มชาติพันธุ์ ได้รับส่วนหนึ่งของเรื่องราวของคุณ ยังภายใน
พรมแดนเหล่านี้เราได้เห็นบางส่วนของโลก ที่ยาวที่สุด insurgencies ทำงานซึ่งมีค่าใช้จ่าย
ชีวิตที่นับไม่ถ้วนและครอบครัวและชุมชนขาด นอกเหนือและยืนอยู่ในทางของการพัฒนา
กระบวนการของการปฏิรูปไม่มีจะประสบความสำเร็จได้โดยไม่ต้อง ปรองดองแห่งชาติ (Applause. ) ขณะนี้คุณ
มีช่วงเวลาของโอกาสที่น่าทึ่งไป เปลี่ยนไฟ-ยุติการตั้งถิ่นฐานเป็นเวลานาน
และความสงบสุขที่จะไล่ตามความขัดแย้งที่ยังคง อิทธิพลรวมทั้งในรัฐคะฉิ่น ความพยายามเหล่านั้น
ต้องนำไปสู่ความสงบสุขมากขึ้นเพียงและยั่งยืน รวมทั้งการเข้าถึงด้านมนุษยธรรมแก่ผู้ที่
ต้องการและโอกาสสำหรับการย้ายเพื่อกลับ บ้าน
วันนี้เรามองไปที่การใช้ความรุนแรงล่าสุดในยะไข่ รัฐนั้นได้ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานมากและ
เราเห็นอันตรายของความตึงเครียดอย่างต่อเนื่องมี นานเกินไปคนของรัฐนี้รวมทั้ง
ยะไข่ชาติพันธุ์ต้องเผชิญหน้ากับความยากจนบด และการประหัตประหาร แต่มีข้อแก้ตัวสำหรับไม่
ใช้ความรุนแรงกับประชาชนผู้บริสุทธิ์ และ โรฮิงญาถือตัวเอง - ถือภายในตัวเอง
ศักดิ์ศรีเช่นเดียวกับที่คุณทำและฉันทำ
ความสมานฉันท์แห่งชาติจะใช้เวลา แต่ เพื่อประโยชน์ในการเป็นมนุษย์ธรรมดาของเราและสำหรับ
เห็นแก่อนาคตของประเทศนี้ก็คือ จำเป็นต้องหยุดการยั่วยุและหยุดการใช้ความรุนแรง
และผมยินดีต้อนรับความมุ่งมั่นของรัฐบาล เพื่อแก้ไขปัญหาของความอยุติธรรมและความรับผิดชอบ
และการเข้าถึงด้านมนุษยธรรมและการเป็นพลเมือง ที่ วิสัยทัศน์ที่ว่าโลกจะให้การสนับสนุนในขณะที่คุณ
ก้าวไปข้างหน้า
ทุกประเทศที่ต้องดิ้นรนเพื่อกำหนดสิทธิการเป็นพลเมือง อเมริกามีการอภิปรายที่ดีเกี่ยวกับเหล่านี้
ประเด็นและการอภิปรายเหล่านั้นยังคงนี้ วันเพราะเราประเทศของผู้อพยพ
- คนที่มาจากส่วนหนึ่งที่แตกต่างกันทุก ของโลก แต่สิ่งที่เราได้เรียนรู้ใน
สหรัฐอเมริกาเป็นว่ามีบาง หลักการที่เป็นสากลนำไปใช้กับทุกคน
ไม่ว่าสิ่งที่คุณมีลักษณะเหมือนว่าไม่ว่าไม่มี คุณมาจากไม่ว่าสิ่งที่ศาสนาคุณ
การปฏิบัติ ทางด้านขวาของคนที่จะอยู่ได้โดยปราศจาก ภัยคุกคามที่ครอบครัวของพวกเขาอาจได้รับอันตราย
หรือบ้านของพวกเขาอาจถูกเผาไหม้เพียงเพราะ ว่าเขาเป็นใครหรือที่พวกเขามาจาก
เพียงคนของประเทศนี้ในท้ายที่สุด สามารถกำหนดสหภาพของคุณสามารถกำหนดสิ่งที่มัน
หมายถึงการเป็นพลเมืองของประเทศนี้ แต่ ผมมีความมั่นใจว่าเมื่อคุณทำสิ่งที่คุณ
สามารถวาดบนความหลากหลายนี้เป็นความแข็งแรงและ ไม่ใช่ความอ่อนแอ ประเทศของคุณจะแข็งแรง
เพราะวัฒนธรรมที่แตกต่างมากมาย แต่คุณ ต้องคว้าโอกาสที่ คุณต้อง
รู้จักความแข็งแกร่งที่
ผมพูดแบบนี้เพราะประเทศของตัวเองและของตัวเอง ชีวิตได้สอนให้ผมมีอำนาจของความหลากหลาย
สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศของ ชาวคริสต์และชาวยิวและชาวมุสลิมและชาวพุทธ
และฮินดูและไม่ศรัทธา เรื่องของเราคือ ด้วยทุกๆภาษา; มันอุดม
โดยทุกวัฒนธรรม เรามีผู้คนจากทุก มุมของโลก เราได้ลิ้มรสความขมขื่น
จากสงครามกลางเมืองและการแยกจากกัน แต่ประวัติศาสตร์ของเรา แสดงให้เราเห็นความเกลียดชังในหัวใจมนุษย์สามารถที่
ลดลง; ที่เส้นแบ่งระหว่างเชื้อชาติและชนเผ่า จางหาย และสิ่งที่เหลืออยู่คือความจริงง่ายๆ
e pluribus Unum - นั่นคือสิ่งที่เราพูดใน สหรัฐอเมริกา ออกจากหลายเราเป็นหนึ่งในประเทศและ
เราเป็นหนึ่งในคน และความจริงที่มีเวลา, และอีกครั้งที่ทำของเราแข็งแกร่งสหภาพ มันมี
ทำให้ประเทศของเราแข็งแรง เป็นส่วนหนึ่งของ สิ่งที่ได้ทำดีอเมริกา
เราแก้ไขรัฐธรรมนูญของเราที่จะขยาย หลักการประชาธิปไตยที่เราเก็บไว้ที่รัก และ
ฉันยืนก่อนที่คุณจะวันนี้เป็นประธานของ ประเทศที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลก แต่จำ
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีของผิวของฉันจะมี ปฏิเสธฉันสิทธิออกเสียงลงคะแนน และเพื่อที่จะ
ให้ความรู้สึกบางอย่างที่หากประเทศของเราสามารถ ข้ามความแตกต่างของมันแล้วคุณสามารถ
เกินไป มนุษย์ทุกคนอยู่ภายในพรมแดนเหล่านี้ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องประเทศของคุณและคุณ
ควรโอบกอดที่ ที่ไม่ได้มา ของความอ่อนแอที่แหล่งที่มาของความแข็งแรง
- ถ้าคุณรู้มัน
และที่นำฉันไปเสรีภาพสุดท้ายที่ ผมจะหารือในวันนี้และที่เหมาะสม
ของทุกคนที่จะมีชีวิตอยู่อิสระจากความกลัว
ในหลาย ๆ วิธีกลัวเป็นแรงที่ยืน ระหว่างมนุษย์และความฝันของพวกเขา กลัว
ของความขัดแย้งและอาวุธสงคราม ความกลัวของ ในอนาคตที่มีความแตกต่างจากที่ผ่านมา
ความกลัวของการเปลี่ยนแปลงที่คุมสังคมของเรา เศรษฐกิจและ กลัวของผู้คนที่มองที่แตกต่างกัน
หรือมาจากสถานที่ที่แตกต่างกัน, หรือนมัสการ ในทางที่แตกต่างกัน ในบางส่วนของเธอที่มืด
ช่วงเวลาที่เมื่ออองซานซูจีถูกคุมขัง เธอเขียนเรียงความเรื่องเสรีภาพจากความกลัว
เธอบอกว่ากลัวการสูญเสียคนที่ corrupts ควงมัน - ความกลัว "ของการสูญเสียพลังงาน corrupts
ผู้ที่ควงมันและความกลัวของระบาด จาก corrupts อำนาจผู้ที่อาจมีการ
it. "
ที่กลัวว่าคุณสามารถทิ้งไว้ข้างหลัง เรามองเห็นโอกาสว่าในผู้นำที่เป็นจุดเริ่มต้น
ที่จะเข้าใจพลังที่มาจากความน่าสนใจ ความหวังของผู้คนไม่ได้กลัวของผู้คน เรา
เห็นมันในประชาชนที่ยืนยันว่าเวลานี้ ต้องแตกต่างกันว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้จะ
มาและจะยังคง เป็นอองซานซูจี wrote: "ความกลัวไม่ได้เป็นธรรมชาติของ
คนอารยะ. "ผมเชื่อว่า และในวันนี้ คุณจะแสดงให้โลกเห็นว่าไม่กลัว
ต้องสภาพธรรมชาติของชีวิตในนี้ ประเทศ
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมาที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมา ไปย่างกุ้ง และที่ว่าทำไมสิ่งที่เกิดขึ้น
นี่เป็นสิ่งสำคัญดังนั้น - ไม่เพียง แต่ในภูมิภาคนี้ แต่เพื่อโลก เพราะคุณกำลังการ
การเดินทางที่มีศักยภาพที่จะสร้างแรงบันดาลใจ ผู้คนจำนวนมาก นี่คือการทดสอบว่า
ประเทศสามารถเปลี่ยนไปยังสถานที่ที่ดีกว่า
สหรัฐอเมริกาเป็นแปซิฟิก ประเทศและเรามองเห็นอนาคตของเราเป็นที่ผูกอยู่กับ
ประเทศเหล่านั้นและประชาชนของเราไปทางทิศตะวันตก และ ในขณะที่เศรษฐกิจของเรากู้นี้เป็นที่ที่เรา
เชื่อว่าเราจะได้พบกับการเจริญเติบโตอย่างมาก ในขณะที่เรา ได้สิ้นสุดสงครามที่มีความโดดเด่นของเรา
นโยบายต่างประเทศสำหรับทศวรรษภาคนี้จะ จะมุ่งเน้นความพยายามของเราในการสร้างความเจริญรุ่งเรือง
สันติภาพ
ที่นี่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เราเห็นศักยภาพ เพื่อบูรณาการระหว่างประเทศและผู้คน
และในฐานะประธานผมได้กอดอาเซียน เหตุผลที่นอกเหนือไปจากความจริงที่ว่าผมใช้เวลา
บางส่วนของวัยเด็กของฉันในภูมิภาคนี้ในประเทศอินโดนีเซีย เพราะกับอาเซียนเราจะเห็นประเทศที่มี
ในการย้าย - ประเทศที่มีการเจริญเติบโตและ ประชาธิปไตยที่จะเกิดขึ้นใหม่; รัฐบาล
ที่จะร่วมมือ; ความคืบหน้าที่อาคาร เกี่ยวกับความหลากหลายที่ครอบคลุมมหาสมุทรและเกาะ
และป่าและเมืองผู้คนจากการแข่งขันทุก และทุกศาสนา นี่คือสิ่งที่ 21
ศตวรรษที่ควรมีลักษณะเช่นถ้าเรามีความกล้าหาญ ใส่กันความแตกต่างของเราและก้าวไปข้างหน้า
กับความรู้สึกของความสนใจร่วมกันและร่วมกัน เคารพ
และที่นี่ในกรุงย่างกุ้งผมต้องการที่จะส่งข้อความ ทั่วเอเชีย: เราไม่จำเป็นต้องมีการกำหนด
โดยเรือนจำที่ผ่านมา เราต้องมอง ส่งต่อไปในอนาคต ความเป็นผู้นำของ
เกาหลีเหนือผมได้เสนอทางเลือก: let ไปของอาวุธนิวเคลียร์ของคุณและเลือก
เส้นทางแห่งความสงบสุขและความคืบหน้า ถ้าคุณทำคุณ จะได้พบกับขยายมือจากสห
สหรัฐอเมริกา
ในปี 2012 เราไม่จำเป็นต้องไปยึดติดกับหน่วยงาน จากทิศตะวันออกตะวันตกและทิศเหนือและทิศใต้ เรายินดีต้อนรับ
เพิ่มขึ้นความสงบสุขของประเทศจีนเพื่อนบ้านของคุณ ไปทางทิศเหนือและอินเดียเพื่อนบ้านของคุณไป
เวสต์ สหประชาชาติ - สห รัฐจะทำงานร่วมกับประเทศใดขนาดใหญ่หรือ
ขนาดเล็กที่จะช่วยให้โลกที่ เป็นที่เงียบสงบและเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นและ
มากขึ้นเพียงและอื่น ๆ ฟรี และสหรัฐอเมริกา จะเป็นเพื่อนกับประเทศชาติที่เคารพใด ๆ
สิทธิของประชาชนและความรับผิดชอบ ของกฎหมายต่างประเทศ
ที่ประเทศที่โลกที่คุณ สามารถเริ่มสร้างที่นี่ในเมืองเก่าแก่แห่งนี้
ประเทศที่ถูกโดดเดี่ยวดังนั้นนี้สามารถแสดง โลกพลังงานของการเริ่มต้นใหม่และ
แสดงให้เห็นถึงอีกครั้งว่าจะเดินทางไป ประชาธิปไตยจะไปจับมือกับการพัฒนา
เพราะผมรู้ว่าว่ายังมีอีกนับไม่ถ้วน คนในประเทศนี้ที่ไม่ชอบ
โอกาสที่พวกคุณหลายคนนั่งอยู่ที่นี่ ทำ มีนับล้านคนที่ไม่มีความ
ไฟฟ้า มีนักโทษทางความคิดเป็น ที่ยังคงรอคอยการเปิดตัว มีผู้ลี้ภัย
และประชาชนที่พลัดถิ่นในค่ายที่หวัง ยังคงเป็นสิ่งที่อยู่ห่างไกลเมื่อ
ขอบฟ้า
วันนี้ผมจะพูดกับคุณ - และที่ผมพูดกับทุกคน ที่สามารถได้ยินเสียงของฉัน - ว่าสหรัฐ
สหรัฐอเมริกาอยู่กับคุณรวมทั้งผู้ที่ ที่ได้รับการลืมคนที่กำลังยึดทรัพย์,
ผู้ที่กำลังคบค้าสมาคมผู้ที่ยากจน เราดำเนินการเล่าเรื่องราวของคุณในหัวของเราและของคุณ
ความหวังในหัวใจของเราเพราะในวันที่ 21 นี้ ศตวรรษที่มีการแพร่กระจายของเทคโนโลยีและ
ทำลายลงอุปสรรค frontlines, ของเสรีภาพอยู่ภายในประเทศและประชาชน
ไม่เพียงระหว่างพวกเขา
เป็นหนึ่งในอดีตนักโทษวางไว้ในการพูด ประชาชนเพื่อนของเขา "การเมืองเป็นของคุณ
งาน มันไม่เพียง แต่สำหรับ [] นักการเมือง. " และเรามีการแสดงออกในสหรัฐอเมริกา
ที่สำนักงานที่สำคัญที่สุดในระบอบประชาธิปไตย เป็นสำนักงานของประชาชน - ไม่ประธานาธิบดี
ลำโพงไม่ได้ แต่พลเมือง (Applause. )
เพื่อให้เป็นพิเศษและยากและท้าทาย และบางครั้งเป็นที่น่าผิดหวังการเดินทางครั้งนี้
อาจจะดูเหมือนในที่สุดคุณพลเมืองของ ประเทศนี้จะเป็นคนที่จะต้องกำหนด 0:34:20.429,0:34:26.400 สิ่งเสรีภาพหมายถึง คุณเป็นคนที่มี จะต้องยึดเสรีภาพเพราะ 0:34:26.400,0:34:33.400 การปฏิวัติที่แท้จริงของจิตวิญญาณจะเริ่มขึ้นในแต่ละ จากหัวใจของเรา มันต้องมีชนิดของความกล้าหาญ 0:34:34.669,0:34:38.710 ที่ทำให้หลายผู้นำของคุณมีอยู่แล้ว แสดง 0:34:38.710,0:34:44.750 ถนนข้างหน้าจะถูกทำเครื่องหมายโดยความท้าทายใหญ่ และจะมีผู้ที่ต่อต้านกองทัพ
ของการเปลี่ยนแปลง แต่ฉันยืนอยู่ที่นี่ด้วยความมั่นใจ ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศนี้
ที่ไม่สามารถย้อนกลับและความประสงค์ของ ผู้คนสามารถยกขึ้นในประเทศนี้และตั้งที่ดี
ตัวอย่างสำหรับโลก และคุณจะมีใน สหรัฐอเมริกาพันธมิตรเมื่อ
ที่การเดินทางที่ยาวนาน ดังนั้น cezu เดอดีบุกดี (Applause. )
ขอบคุณ (Applause. )