Tip:
Highlight text to annotate it
X
ที่นี่แหละครับ
คุณครูคร้าบบบบบบบบ
พี่ครับ
เราต้องเข้าไปในนี้แหละครับ
จะดึงไหล่ฉันให้เข้าที่ ที่นี่อ่ะนะ?!
ลืมไปได้เลย ฉันไม่เข้า!
ว้าว~ เรียบร้อยแล้ว!
ครูครับ ตอนนี้ผมขยับแขนได้ดีมากเลย!
โอ้? ตอนนี้เขาขยับแขนได้ดีแล้วนะครับ...
ผมคิดว่าแขนเขาคงเข้าที่แล้วล่ะครับ
ใครล่ะเนี่ย?Episode 2 -- Part 1
มาจอดรถขวางทางบ้านคนอื่นอย่างนี้ได้ยังไง!
อะไรล่ะเนี่ย?
โอ้ย คนแถวนี้นี่จริงๆเลย
พวกเขาน่าจะรื้อถอนย่านนี่ซะให้หมด แล้วก็จัดการพัฒนาพื้นที่ใหม่ซะ จะได้เป็นระเบียบเรียบร้อยกันซักที!
ฉันคงจะถูกบีบจนแบนตายแน่ๆ ถ้าต้องออกมาเก็บค่าเช่าบ้านในสภาพแบบนี้
อ่ะ ท้องฉัน!
อ๊ากกกก
เราเจอกันอีกแล้วนะ
เธอเป็นใครหรอ?
อุ๊ย ตาย! ดูเหมือนว่านายจะจำฉันไม่ได้จริงๆ นะเนี่ย
อ่า มันน่าผิดหวังซะจริงๆ
ก็เมื่อคราวก่อนไง ที่พี่ขโมยมอเตอร์ไซค์ของเธอไปหน่ะ เธอตีผมเกือบตายเลยนะพี่
เธอคนนี้แหละครับ
มอเตอร์ไซค์หรอ?
ดูเหมือนว่านายจะทำข้อไหล่หลุดมานะ
เพื่อนฉันก็ทำข้อไหล่หลุดเหมือนกันแล้วเขาก็ทรมานมากซะด้วยซิ
- โกดง - ครับพี่
ไปโรงพยาบาลกันดีกว่า
เราควรทำอย่างนั้นหรอครับ พี่?
อ่า อะไรกันล่ะเนี่ย? ฉันอยากจะถ่ายรูปใบหน้าอันหล่อเหลาของเขาต่างหาก...
อ๊ะ คุณโอ ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะคะ!
อะไรนะคะ? อยู่หน้าบ้านแล้วหรอคะ?
พี่ครับ! เป็นอะไรรึเปล่าครับ?
เขาไม่เป็นอะไรหรอน่า!
เขาเป็นพวกเด็กขี้แย ใช่มั๊ยเนี่ย?
ช่วยลองขยับแขนดูก่อนซิ
ก็ฉันบอกไปแล้วไง ว่ามันเจ็บ...
ก็นั่นแหละ นายถึงต้องลองขยับแขนดูไงล่ะ
ขนาดพวกเด็กๆ ยังไม่เห็นบ่นว่าเจ็บเลยซักนิด
พี่สาวพูดถูกแล้วครับ ไม่เห็นเจ็บซักนิดเลย!
พี่ครับ ลองพยายามขยับแขนช้าๆ นะครับ ช้าๆ
เห็นมั๊ยครับ? ไม่เจ็บซักกะนิดเลย พี่เจ็บมั๊ยล่ะครับ?
นิดนึง
โอ๊ะ ผมต้องไปฉี่แล้วล่ะครับ
ทนเจ็บแค่ประเดี๋ยวประด๋าวแค่นี้นายก็ทนไม่ได้ซะแล้ว
ทีตอนที่ขโมยมอเตอร์ไซค์ไปจากฉันล่ะ ทำเป็นห้าว
แล้วฉันจำเป็นต้องไป x-ray แขนฉันอีกรึเปล่าเนี่ย?
ไม่จำเป็นหรอกน่า นี่ฉันไม่ได้รักษาข้อไหล่หลุดเป็นครั้งแรกหรอกนะ
แค่ประคบด้วยผ้าขนหนูร้อนๆ ก็พอ ไม่ต้องไป x-ray ก็ได้ นายคงจะมีเงินเหลือเยอะมากงั้นล่ะซิ?
ดูนี่ซิ
เพราะว่านายนั่นแหละ ทำให้บิลลี่บิลลี่ของฉันต้องทรมานด้วยความเจ็บปวดที่ต้องสูญเสียแขนของเขาไป
พอมาคิดถึงสิ่งที่เกิดข้นแล้ว ฉันน่าจะหักแขนนายอีกข้างเลยจริงๆ นะ
โว้ว ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ คุณอย่าทำแบบนี้เลยนะครับ
แต่กรณีแบบนี้มันน่าโมโหนี่หน่า
ฉันเดาถูกจริงๆ ด้วย เธอเป็นสมาชิกของ "Give &"
เธอรู้ตารางงานของฉันดีกว่าตัวฉันเองอีกนะเนี่ย
แล้วทำไมเธอต้องโกหกว่าไม่ได้เป็นแฟนคลับของเราด้วยล่ะ ในเมื่อมีหลักฐานเต็มกระดานขนาดนี้น่ะ?
ฉันขอความช่วยเหลือจากเธอก็เพราะว่าฉันเห็นเครื่องหมายนั่น
นั่นไม่ใช่ของฉันนะ ของเพื่อนฉัน..
พอเถอะ
นี่คือของขวัญแทนคำขอบคุณนะ
มันคืออะไรหรอ?
เธอเก็บเอาไปคิดเอาเองก็แล้วกันนะ
อย่างที่แฟนคลับชอบทำกันไง
ยังไงก็ขอบใจที่ช่วยเรื่องนี้นะ งั้นฉันไปล่ะ
คุณเป็นสมาชิกของ "Give &" หรอครับเนี่ย
คุณน่าจะบอกผมก่อนนะครับ
งั้น ผมกลับก่อนนะครับ แล้วเจอกันใหม่ครับ
พี่ครับ รอผมด้วยซิ ผมไปด้วย
คนพวกนี้เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย?
ไม่มีมารยาทกันซะบ้างเล้ย
พี่ไม่สบายรึเปล่าครับ?
ไม่รู้ซิ
ผมเพิ่งจะเคยเห็นผู้หญิงเป็นครูสอนศิลปะป้องกันตัวครั้งแรกเนี่ยแหละครับ
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าทำไมเธอจับแขนผมทุ่มได้แบบนั้น
เพราะเธอเก่งศิลปะป้องกันตัวนี่เอง
อย่าคุยเรื่องยัยผู้หญิงประหลาดคนนั้นได้มัีย
ฉันว่าเธอคงจะไม่เคยทำความสะอาดเลย ฝุ่นถึงเต็มที่นั่นไปหมดน่ะ
แต่ว่า พี่ครับ
ที่ผมพูดขึ้นมาก็เพราะว่าผมอยากรู้น่ะครับ
อะไรล่ะ?
ทำไมพี่ต้องไปเขียนตารางงานของพี่ไว้บนนั้นด้วยล่ะครับ?
พี่มักจะเก็บตารางงานของพี่ไว้เป็นความลับจากพวกแฟนคลับเสมอไม่ใช่หรอครับ?
พี่ครับ
ก็เพราะว่ายัยนั่นน่ะ มีแต่ตารางงานของเจ้าวอนคังฮวีอยู่บนนั้นไงล่ะ
เขามีโฆษณาเครื่องดื่มแค่ตัวเดียวเอง
แต่ฉันมีมากกว่าสามตัว ทั้งโน้ตบุ๊ค ชุดกีฬากลางแจ้ง แล้วก็เสื้อผ้าอีก
อะไรอีกล่ะ?
เป็นเพราะเจ้าวอนคังฮวีคนเดียว
เจ้าบ้านั่น ป่านนี้คงนอนเล่นอยู่ที่บ้านแกล้งทำเป็นกำลังนอนพักฟื้นอยู่น่ะซิ
ให้ตายซิ เจ้าวอนคังฮวี!
นายมันน่ารำคาญที่สุด ตัวน่ารำคาญ!
พี่ครับ ช่วยเงียบๆ หน่อยได้มั๊ยครับ
อุ๊ปส์
คุณใส่แล้วดูดีมากเลยนะคะ
ก็สวยดีครับ
นี่เป็นสินค้าออกใหม่ของซีซั่นนี้เลยนะคะ แต่เหลือใบนี้เป็นใบสุดท้ายแล้วนะคะ
มันเป็นรุ่นลิมิเต็ด อิดิชั่นนะคะ ผลิตออกมาจำนวนจำกัดมีออกมาไม่มากหรอกค่ะ
ลิมิเต็ด อิดิชั่นหรอครับ?
คุณรู้ได้ยังไงครับเนี่ย ว่าผมชอบอะไรที่ผลิตออกแบบลิมิเต็ด อิดิชั่นแบบนี้น่ะครับ?
พี่ของเราช่างเปล่งประกาย บริ๊ง-บริ๊ง จริงๆ เลยนะพวกเรา
เขาช่างสดใสไม่เหมือนใครจริงๆ
แล้วยัยนั่นน่ะใครกัน? ทำไมหล่อนกลับเข้าไปในนั้นอีกทำไม?
คงไม่ใช่ยัยคนนั้นนะ
ยัยคนที่ตามพวกพี่เค้ามาถึงเกาหลีน่ะหรอ?
ได้ยินมาว่าหล่อนมาอยู่เกาหลีได้ซักพักนึงแล้วนะ เพื่อมาคอยตามเฝ้า "Take One" น่ะ
หล่อนคงจะรวยมากซินะ ถึงได้ตามมาดูคอนเสิร์ตของพวกพี่ที่ต่างประเทศได้แบบนี้น่ะ
คนบางคนก็เกิดมาบนกองเงินกองทองพ่อแม่ร่ำรวย อยากไปไหนก็ได้ไป
โอ๊ะ ใช่แล้ว
เธอจะทำอะไรในงานแฟนมีตติ้งที่จะถึงเร็วๆ นี้ล่ะ?
เธอ ภรรยาของคังฮวี จะไปด้วยใช่มั๊ย?
ฉันอยากไปใจจะขาดอยู่แล้ว
ถึงแม้ว่าฉันจะต้องสละร่างกายและจิตวิญญาณ ยังไงฉันก็ต้องไปให้ได้
แต่ว่า พอก็คือพอ
ฉันเหนื่อยกับการที่จะต้องไปขยายวงเงินหนี้บัตรเครดิตน่ะซิ
พี่คะ
โอ๊ะ
นี่ เธอเป็นอะไรไปน่ะ? ไม่สบายรึเปล่า?
เมื่อกี้พวกเธอเห็นมั๊ย? พี่เขามองมาที่ฉันแล้วก็ยิ้มให้ฉันด้วยนะ
ฉันจะไป ยังไงฉันก็จะไปแฟนมีตติ้งให้ได้ถึงแม้ว่าฉันจะต้องขายวิญญาณก็ตาม
อ๊กจ๋า
อ๊ก อ๊ก อ๊ก อ๊กจ๋า อ๊ก อ๊ก!
เธอมีเงินติดตัวบ้างมั๊ย? ให้ฉันยืมหน่อยนะ
มันฉุกเฉินจริงๆ นะ
ฉุกเฉินยังไงล่ะ?
"Take One" เพิ่งออกเพลงใหม่หรอ?
หรือว่าโชว์เคส? งั้นไม่ก็มีคอนเสิร์ตงั้นซิ?
แฟนมีตติ้งน่ะ
อ๊กจ๋า ครั้งนี้ฉันต้องไปให้ได้จริงๆ นะจ๊ะ
พี่ของฉันกำลังรอฉันอยู่น้า
ถอยไปเลย เธอกำลังขวางทางฉันอยู่นะ
นี่
ก็คิดซะว่า เธอจ่ายเงินเดือนฉันล่วงหน้าซิ
ไม่มีเจ้านายที่ไหนจะใจร้ายขนาดไม่ยอมจ่ายเงินเดือนให้ล่วงหน้าหรอกนะ
แล้วเธอมาเปิดร้านแบบนี้ เธอก็ขายเสื้อผ้าได้เงินตั้งเยอะนะ
นี่เธอคิดว่าฉันขายเสื้อผ้าได้แค่ครั้งเดียวแล้วก็ประสบความสำเร็จแล้วรึไง ห๊า?
คนเราทำธุรกิจอะไรสำเร็จแล้วก็ต้องลงทุนต่อด้วยซิ
แล้วอีกอย่างนะ ฉันใช้เงินนั้นสั่งทำเสื้อผ็าคอลเล็คชั่นฤดูใบไม้ร่วงไปแล้วด้วย
เธอเห็นนั่นแล้วใช่มั๊ย นั่นบิลลี่ของเรา
ฉันจ้างเขามาแพงมากซะด้วยนะ
งั้นก็เงินค่าลงทะเบียนเรียนเทควันโด้จากเด็กนักเรียนไง
ให้ฉันยืมก่อนเถอะนะ
นี่เธอรู้รึเปล่าว่าฉันมีเด็กนักเรียนมาเรียนเทควันโด้ด้วยกี่คนน่ะ?
พวกเด็กๆ ย้ายไปเรียนที่โรงยิมเปิดใหม่ตรงสี่แยกนั่นกันหมดแล้ว ฉันเหลือเด็กมาเรียนเทควันโด้ด้วยไม่กี่คนเองนะ
จางมันอ๊ก
เธอจะทำกับฉันแบบนี้จริงๆ ใช่มั๊ย?
เธอทำให้ฉันต้องรู้สึกอับอายขายหน้าต่อตัวเอง
ฉันอาจแค่เป็นคนที่ตกงาน แต่ว่า
ความเป็นเพื่อนของเรามันจะจบลงเพียงแค่นี้ใช่มั๊ย?
ใช่มั๊ย?
อยากได้เท่าไหร่ล่ะ?
ก็ได้ๆ แต่เธอต้องขยันทำงานให้มากกว่านี้นะ ต้องจัดการหน้าร้านค้าออนไลน์ของเราให้ดีๆ ด้วยล่ะ
ฉันจะขยันทำงานให้หนักขึ้นจ้ะ
เจ้านายของฉันดีที่สุดเลย
นี่เธอแกล้งแหย่ฉันเล่นใช่มั๊ยเนี่ย?
นี่เธอคิดว่าพี่คังฮวีของฉันเป็นอะไรเนี่ย?
อะไรอีกล่ะ? นั่นแบงค์ตั้งสองใบน่ะนั่น เธอไม่ได้ขอ $20 หรอกหรอ?
นี่มันงานสำหรับแขก VIP เท่านั้นนะ เธอคิดว่า $20 แค่นี้มันจะพอหรอ?
มันราคา $200 นะ
นี่เธอจะบ้าแล้วรึไง ห๊า?
พวกเขาก็ออกทีวีเป็นประจำอยู่แล้ว
เธอกล้าจ่าย $200 เพื่อแค่ไปเจอพวกเขาเลยหรอ?
ถ้าฉันไม่ได้ไปเจอพี่คังฮวีของฉันเป็นประจำล่ะก็ กลางคืนฉันคงนอนไม่หลับนะ
เธอไม่เข้าใจฉันหรอกนะ เพราะเธอไม่เคยเห็นตัวจริงของเขามาก่อน
หน้าพี่คังฮวีของฉันนะ ช่างเปล่งประกายสดใสเหลือเกิน
รู้แล้ว รู้แล้วน่า
แล้วเธอเป็นอะไรไปล่ะ?
เธอเคยเจอพี่คังฮวีของฉันตัวเป็นๆ ด้วยหรอ?
เมื่อไหร่ที่ไหน? ยังไง?
รีบบอกมาเร็วๆ เลยนะ ก่อนที่ฉันจะทำอะไรกับเธอน่ะ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกน่า
มือของเขาน่ะ
ทุกคนโปรดทราบ ทุกคนโปรดทราบ! นี่คือข่าวใหญ่!
วันนี้เพื่อนสนิทของฉันไปเจอพี่คังฮวีมา
เธอได้ช่วยให้พี่คังฮวีให้พ้นจากอัตราย
แต่เพื่อนของฉันได้คว้ามือพี่คังฮวีไว้...
ใครคว้ามือของใครไว้?
นังนั่นมันเป็นใคร? มันกล้ามาคว้ามือพี่คังฮวีของเราได้ยังไงกัน?
ถึงผู้ที่มาโพสข่าวนี้ รีบบอกพวกเรามาเดี๋ยวนี้เลยนะ ว่าเพื่อนของเธอเป็นใครอยู่ที่ไหน?
ที่นี่ใช่มั๊ย? พวกเรามาถูกที่แล้วใช่มั๊ย?
เมื่อกี้เธอพูดว่ายังไงนะ? เธอไปคว้ามือของใครมา?
โอ๊ะ
เธอรู้จักคนที่ร้องเพลงคู่กับคังฮวีมั๊ยล่ะ
อ๋อ แทอิคน่ะหรอ?
เธอนี่ตลกดีนะ รู้ตัวบ้างมั๊ย? เธอเรียกคนนึงว่าพี่แต่กลับเรียกอีกคนว่าแทอิคเฉยๆ เนี่ยนะ
ฉันไม่สนหรอกย่ะ
ฉันชอบพี่คังฮวี แต่ฉันไม่ใช่แฟนคลับของแทอิคหรอกนะ
พี่คังฮวีของเราน่ารักกว่าตั้งเยอะ อีกคนน่ะ เขาชอบคิดว่าตัวเองเก่งซะเต็มประดา
ฉันล่ะไม่เข้าใจพวกเธอจริงๆ เลยนะเนี่ย
ถ้าเธอชอบ Take One ทำไมถึงไม่ชอบพวกเขาทั้งคู่ล่ะ?
ช่างเถอะ คนอย่างเธอไม่เข้าใจโลกของแฟนคลับอย่างพวกเราได้หรอกนะ
แต่ว่า เธอไปทำอะไรกับมือของแทอิคมาหรอ?
อ่อ ไม่มีอะไรหรอกนะ
ไป เธอจะไปไหนก็รีบไปได้แล้ว
แล้วเรื่องเงินของฉันล่ะ?
นี่เธอฝากเงินไว้กับฉันรึยังไง?
ฉันไม่มีเงินเหลือแล้วนะ! ค่าลงทะเบียนเรียนก็ยังไม่ได้เลย
ค่าเช่าจะจ่ายเขา ก็ยังไม่มีเลยด้วย
ค่าเช่าหรอ?
เดี๋ยวฉันจะให้ส่วนลดเธอเองนะ
ถ้าให้เงินฉันตอนนี้ ฉันจะลดค่าเช่าให้เธอ 10% ไปเลย
เธอจะว่ายังไง? ตกลงใช่มั๊ย?
นี่เธอรู้ตัวบ้างมั๊ยว่าเธอเอาค่าเช่าไปเท่าไหร่แล้วน่ะ?
รีบไปก่อนที่ฉันจะโทรหาแม่ของเธอ แล้วก็บอกแม่ของเธอว่า เธอแอบมุบมุบค่าเช่าไปเท่าไหร่แล้ว
รีบไปให้เร็วๆ เลย
ก็ได้ ก็ได้
อ่า เธอนี่มันเขี้ยวลากดินจริงๆ เลยนะ ฉันไปก็ได้ย่ะ
เฮ้อ ยัยคนนี้นี่
คุณแม่ขาาาา
คุณแม่
1, 2 , 3, 4.... 1, 2, 3, 4-4-4-4
1, 2 ... 1, 2, 3 ...
นี่แกมาปิดเพลงของฉันทำไมล่ะเนี่ย ฉันกำลังเต้นมันส์ๆ เลยนะเนี่ย
กำลังได้จังหวะอยู่เชียว ยิ่งเต้นเข้าจังหวะยากๆ อยู่ด้วย
คุณนายฮงคะ
แม่คะ!
คุณนายฮงคะ! แม่คะ!
แม่แกยังไม่ตายนะ
แกจะเรียกฉันไปทำไมมากมายล่ะเนี่ย ห๊า? น่ารำคาญจริง!
โอ๊ย เจ็บหน้าท้องเลย พอเข้าจังหวะนี้ที่ไรเป็นแบบนี้ทุกที
นี่ นี่
ฉันว่า ฉันเต้นท่านี้แล้วมันทำให้หน้าท้องของฉันมันยุบลงไปหน่อยนึงแล้วนะ
โอ๊ย ท้องฉัน
รอเดี๋ยวนะ พุงนี่ก็เหมือนกันนะ คงต้องลดซะบ้างแล้วล่ะ
อูยยยย โอ๊ยย อูยยยยย
รีบกลับมาเร็วๆ นะคะ คุณนายฮง
หนูมีเรื่องจะคุยด้วยนะคะ แม่
ใครโทรมาดึกดื่นป่านนี้กันเนี่ย?
บริการรับจ้างขับรถหรอ?
ไม่ได้รับสาย ไม่ได้รับสาย โฮ๊ะ?
อะไรกันเนี่ย? นี่มันลีแทอิคตัวจริงรึเปล่าเนี่ย?
ตัวจริงรึเนี่ย?
แบบนี้เยอะไปรึเปล่าน้า?
"ศัตรูของชีวิตของฉัน"
ไม่หลับไม่นอนบ้างรึไงยะ?
อ๊ก ถ้าฉันหานักเรียนใหม่มาเรียนเพิ่มกับเธอได้เธอจะให้ฉันเท่าไหร่ล่ะ?
เธออยากได้เท่าไหร่ฉันก็จะให้เท่านั้นแหละน่า
แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครอยากมาเรียนเทควันโด้ที่โรงฝึกของเราแล้วนะ
ฉันถึงจะช่วยเธอหานักเรียนมาเรียนกับเธอไงล่ะ
ฉันคิด $5 ต่อคนตกลงมั๊ยล่ะ?
ก็ได้
นี่ ฉันต้องไปอัพรูปคอลเล็คชั่นใหม่ฤดูใบไม้ร่วงลงเว็บแล้วนะ แค่นี้นะ ฉันวางล่ะ
"นักร้องดาวรุ่ง Hallyu Star ลีแทอิคก็มาเรียนเทควันโด้ที่โรงเรียนฝึกเทควันโด้มันอ๊ก"
ใบปิดประกาศพวกนี้มาจากไหนกันล่ะเนี่ย?
คุณติดประกาศที่นี่ไม่ได้นะครับ
เขาจ้างหนูมานะคะ เจ้านายเขาสั่งให้หนูมาทำแบบนี้น่ะค่ะ
เจ้านายเธอหรอ? ใคร? ใครสั่งเธอให้มาทำแบบนี้กันน่ะ?
ยัยบ้านี่ ฉันตกใจหมดเลยนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
ใบปิดประกาศของโรงเรียนสอนเทควันโด้มันอ๊กไงล่ะ ฉันทำออกมาได้เจ๋งเลยใช่มั๊ยล่ะ?
ฉันแปะจนปวดแขนไปหมดเลยนะเนี่ย
เธอนี่มัน...
ดูที่เธอเขียนไว้ซะก่อน
"นักร้องดาวรุ่ง Hallyu Star ลีแทอิคก็มาเรียนเทควันโด้ที่โรงเรียนฝึกเทควันโด้มันอ๊ก" เนี่ยนะ?
แถมการออกแบบกับภาพประกอบก็ดูไม่ได้เลย
ผู้หญิงฉลาดๆ อย่างเธอไม่น่าปล่อยให้โอกาสแบบนี้หลุดมือไปเลยนะ
นี่ ถ้าเธอใส่ไหล่ที่หลุดให้ลีแทอิคได้ล่ะก็
ทำไมเธอไม่รู้จักถ่ายรูปเก็บไว้เอาไว้เผยแพร่โฆษณาตัวเองบ้างล่ะ
ทำไมถึงปล่อยให้โอกาสดีๆ แบบนี้หลุดมือไปล่ะ ห๊า? เธอนี่มันฉลาดน้อยจริงๆ เล้ย!
แล้วไงล่ะ?
แล้วคนฉลาดมากอย่างเธอไปเอารูปนี่มาจากไหนกันล่ะ?
ทั้งมุมกล้อง ทั้งแสงและเงาและความละเอียด.... เฮ้อ
ก็มันถ่ายจากกล้องมือถือนี่หน่า มือถือห่วยๆ ของคุณนายฮงยังใช้ 2G อยู่เลยนะ
เออนิ
ถ้าเธอได้นักเรียนเพิ่มล่ะก็ ต้องขอบคุณฉันด้วยน้า อย่าลืมให้เงินค่าคอมฉันด้วยนล่ะ
ใครจะมาสมัครเรียนกับฉันล่ะ ถ้าได้เห็นใบปิดประกาศน่าเกลียดๆ แบบนี้น่ะ? ฝันไปเหอะ
มีใครอยู่ที่นี่มั๊ยคะ?
ที่นี่ใช่โรงเรียนฝึกสอนเทควันโด้ที่สมาชิก Take One ลีแทอิคเคยมาใช่มั๊ยคะ?
เราต้องการมาสมัครเรียนน่ะค่ะ
อะไรนะคะ?
$5 ต่อคน โอเค๊?
ถูกต้องแล้วค่า
ยินดีต้อนรับสู่ชมรมเทควันโด้แห่งเกาหลี โรงเรียนฝึกสอนเทควันโด้มันอ๊ก ที่เปิดสอนมานานกว่า 50 ปีแล้วนะคะ
เชิญทางนี้เลยค่ะ
คุณต้องกรอกแบบฟอร์มการสมัครเรียนนี่นะคะ
ขอโทษนะคะ
เรามาเพราะเห้นใบปิดประกาศนี่น่ะค่ะ ที่นี่ใช่โรงเรียนฝึกสอนเทควันโด้มันอ๊กรึเปล่าคะ?
ใช่แล้วค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่ชมรมเทควันโด้แห่งเกาหลี โรงเรียนฝึกสอนเทควันโด้มันอ๊ก ที่เปิดสอนมานานกว่า 50 ปีแล้วนะคะ ดิฉันคุณครูจางมันอีกค่ะ
มีอะไรให้ช่วยมั๊ยคะ?
อุ๊ย หนูน่ารักจังเลย อายุกี่ขวบแล้วคะเนี่ย?
ทำได้ดีมากเลยจ้า - ขอบคุณค่ะ/ครับ
ทุกคนจ๊ะ อย่าเพิ่งแยกย้ายไปไหนนะจ๊ะ
วันนี้เรามาถ่ายรูปหมู่นักเรียนเทควันโด้กลุ่มใหม่กันดีกว่านะจ๊ะ
เอาล่ะ ทุกคนมองมาที่ครูนะจ๊ะ
ทุกคน หันหลังมาแต่ยืนประจำที่ไว้นะจ๊ะ
คุณครูคะ หนูยังไม่มีชุดเทควันโด้ใส่เลยนะคะ
โอ๊ะ ใช่แล้ว
รอครูเดี๋ยวเดียวนะจ๊ะ คุณครูจะไปหยิบชุดเทควันโด้ที่สวยที่สุดมาให้หนูเลยนะจ๊ะ
ชุดมันหายไปไหนหมดล่ะเนี่ย เมื่อก่อนเห็นมีชุดเต็มไปหมด
ไปซื้อใหม่ก็ไม่ทันแล้วด้วย
โอ๊ะ ชุดนี้อยู่นี่เอง
ต้องขอบคุณทักษะทางการตลาดอันชาญฉลาดของฉันเลยนะเนี่ย โอ๊ะ
อะไรอีกล่ะ?
เธอบอกว่ามีนักเรียนใหม่มาสมัคร 30 คนใช่มั๊ย? งั้น $5 ต่อคน ก็ 3x5 = 15
ก็ได้ $150 รีบจ่ายฉันมาเลย $ 150 เร็วๆ
ก็ได้
เอาไปเลยย่ะ
นี่ ไม่ใช่ว่าฉันบอกให้เธอจ่ายฉันมา $150 เธอก็ให้มาแค่ $150 พอดีเป๊ะแบบนี้เนี่ยนะ
อ๊ก ขอเพิ่มล่วงหน้าอีก $50 ไม่ได้หรอ?
ฉันทำตามที่เธอขอแล้วนะ แต่เธอต้องช่วยฉันอีกเรื่องด้วยนะ
ช่วยเรื่องอะไรอีกล่ะ?
ช่วงนี้ฉันอยากให้เธอดูแลร้านเสื้อมันอ๊กกี้ให้หน่อยนะ เพราะฉันแทบไม่มีเวลาว่างเลยน่ะ
นี่ ก็ฉันอุตส่าห์จัดการสร้างโฮมเพจให้เธอไปแล้วนะ
ฉันจะดูแลเรื่องออร์เดอร์กับสต๊อกสินค้าเองนะ
เธอก็แค่ดูแลเรื่องการจ่ายเงินของลูกค้า อัพเดทรูปภาพต่างๆ บนโฮมเพจแล้วก็ไปส่งสินค้าแค่นั้นเอง
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้เธอเป็นสองเท่าเลยนะ โอเค๊?
สองเท่าเลยหรอ?
ตกลง!ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น วางใจได้เลย!
เธอก็เห็นทักษะทางการตลาดที่ยอดเยี่ยมก็ฉันแล้วนิ ใช่ม่ะ?
ฉันจะหาออร์เดอร์เพิ่มให้ร้านเสื้อมันอ๊กกี้ของเธอเป็นสองเท่าไปเลย!
โอ๊ะ มันอ๊ก ชุดนี้เธอเป็นคนทำหรอ?
ห๊า? อะไรหรอ?
ดูซิ
โอ๊ะ นั่นโซอึน นี่หน่า
ฉันเอาให้เธอใส่เองแหละ เพราะชุดของเราไม่พอน่ะ
ดูที่คอมเม้นท์ทั้งหมดนี่ซิ ทุกคนบอกว่าชุดที่เธอทำมันน่ารักมากเลยนะ
มีตั้งหลายคนที่ถามหาว่าจะซื้อชุดแบบนี้ได้ที่ไหนด้วยนะ
มันอ๊ก รีบจัดการตัดเย็บทำชุดแบบนี้ซะ แล้วรีบมามาขายเร็วเข้า
นี่ ใครจะมาซื้อชุดแบบนี้กันล่ะ มันก็แค่ชุดฝึกซ้อมเทควันโด้เองนะ
ไม่นะ ด้วยเซ้นส์ทางการตลาดของฉันแล้ว ฉันเห็นลู่ทางอันสดใสนะ
ชุดยอดนิยมสุดฮิต
แปลกจริงๆ
หายไปได้ยังไงตั้ง $2
ลีแทอิค
นี่ นายเห็นชุดนี่รึยัง?
นายไม่เห็นกริ่งหน้าประตูรึไง?
ทำไมนายชอบโผล่เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตแบบนี้นะ
งั้นนายก็ไปจ้างบอดี้การ์ดมาเฝ้าหน้าประตูไว้ซะซิ ไม่ก็ล๊อคประตูไปซะเลย
แล้วพวกนี้มันอะไรกัน? นายจะรีบคำนวนเงินค่าใบเสร็จไปทำไมกันเนี่ย?
ลูกชิ้นปิ้งสองไม้?
ทำไมนายต้องเก็บใบเสร็จเงินค่าลูกชิ้นปิ้งไว้ด้วยล่ะ?
อย่ามายุ่ง
ตายล่ะ นายจนมากขนาดนี้เลยหรอเนี่ย?
แม้นายจะจนยังไงก็เถอะ
ก็ไม่น่าตัดสินใจไปรับงานถ่ายโฆษณาแบบนี้เลยนะ
อ๋อ งานถ่ายโฆษณาเสื้อผ้าเองน่ะหรอ?
ก็คอนเซ็ปต์มันเป็นแบบนั้นนิ
นี่ นายเคยได้ถ่ายโฆษณาเสื้อผ้าแบบนี้บ้างมั๊ยล่ะ?
นายพูดถึงเรื่องอะไรของนายน่ะ?
เอ่อ มันเป็นร้านขายเสื้อผ้าตามอินเตอร์เนตอะนะ ก็คงเรียกว่าเป็นงานถ่ายโฆษณาได้ล่ะมั้ง
แต่อย่าหาว่าฉันติเลยนะ ฉันว่างานมันออกมาดูไม่ดีเลยน่ะ
อะไรอีกล่ะ?
ซูมดูที่ด้านหลังดูซิ ดูให้ดีๆ เลยนะ
นี่ นั่นมันนายใช่มั๊ยล่ะ?
นี่มันรูปบ้าอะไรกันเนี่ย?
โรงเรียนฝึกสอนเทควันโด้มันอ๊กหรอ?
บอกพวกเขาให้เก็บรูปพวกนั้นออกไปให้หมด แล้วก็ปิดเวบไซต์นั่นให้เร็วที่สุด!
ผมไปทำอะไรให้ผู้หญิงคนนั้นนักหนา เธอถึงได้กล้ามาโพสประจานรูปผมบนอินเตอร์เนตแบบนี้?
นายไม่เห็นจำเป็นต้องเดือดร้อนขนาดนี้เลยก็ได้นะ
รูปมันเล็กนิดเดียวเอง ถ้าไม่มีใครซูมเข้าไปดู ก็ไม่มีใครสังเกตว่าเห็นเป็นนายหรอกน่า
แต่เราไม่รู้ว่าประกาศพวกนี้ไปติดอยู่ที่ไหนบ้างแล้วติดไปจำนวนเท่าไหร่แล้วนะครับ
ฉันส่งคุณฮวาง ไปจัดการเรื่องนี้แล้วล่ะ
คุณฮวางน่ะหรอ?
นี่คุณจะไว้ใจคนที่เอาลูกอมโสมไปแจกเพื่อการประชาสัมพันธ์ได้ยังไงกันครับ?
ไม่มีคนอื่นแล้วหรือไงกัน?
แต่คนคนนั้นทำงานในวงการด้านนี้มากว่า 30 ปีแล้วนะ
เขาทำงานจัดการเรื่องนี้มาก่อนที่นายจะเกิดซะอีก
แต่วิธีการของเขามันเก่าแก่คร่ำครึไปแล้วนะครับ คุณก็น่าจะรู้ดีไม่ใช่หรอ?
มันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดที่นายคิดไว้หรอกนะ
แน่ล่ะ คนอย่างนายจะไปรู้อะไร
เชื่อใจฉันแล้วก็ทำใจเย็นๆ ไว้ก็พอ เขาคือคนที่ยอมทำทุกสิ่งทุกอย่างให้นายได้ถ้ามันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับนายน่ะ
คนพวกนี้ไม่คิดเกรงกลัวอะไรเลยใช่มั๊ย
คุณใช้ใบประกาศพวกนี้ไปช่วยตกแต่งกำแพงของเพื่อนบ้านรึไง ห๊า?
ฉันกำลังจะไปเก็บออกมาอยู่พอดีเลยนะคะ
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นนะคะ มันเกิดขึ้นเองน่ะค่ะ
คุณ "ไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น" หรอ? "มันเกิดขึ้นเอง" งั้นหรอ?
ใช่ค่ะ
แต่คุณก็ยังปล่อยให้มันเกิดขึ้นต่อไปแล้วก็ทำแบบนี้อีกเนี่ยนะ?
แถมคุณยังไปโพสรูปบนโฮมเพจร้านเสื้อผ้าออนไลน์ทางอินเตอร์เนตของคุณอีกด้วย
แต่นั้นมันเป็นเหตุสุดวิสัยจริงๆ นะคะ
ฉันแค่ต้องการโพสรูปชุดยูนิฟอร์มเท่านั้นเอง
ถ้าไม่สังเกตดีๆ ก็มองไม่เห็นหรอกนะคะว่าคนในรูปน่ะเป็นใคร
คุณคิดว่าคำแก้ตัวของคุณมันฟังขึ้นแล้วอย่างนั้นหรอ?
คุณคิดว่าพวกเพื่อนบ้านของคุณมองไม่ออกหรือยังไง?
คุณรู้บ้างมั๊ยว่ามีกี่คนแล้วที่เก็บใบประกาศรพวกนี้ไปแล้วนำโพสลงบนบล็อกของพวกเขาน่ะ?
ฉันขอโทษค่ะ
ฉันจะรีบไปเก็บใบปลิวพวกนี้ออกมาให้หมดแล้วก็ลบรูปออกจากอินเตอร์เนตให้นะคะ
ทำแค่นั้นมันไม่เพียงพอที่จะแก้ปัญหาพวกนี้ได้หรอกนะ
คุณใช้รูปพวกนี้ในทางที่ผิดกฏหมาย
แอบอ้างชื่อของเขา ใช้รูปของเขาในทางที่เสื่อมเสีย แล้วก็ละเมิดสิขสิทธิ์อีกด้วย
เราต้องฟ้องร้องดำเนินคดีกับคุณในอีกไม่ช้านี้แน่นอน
ในเมื่อคุณได้แสดงเจนต์จำนงของคุณแล้ว
ขอให้คุณเริ่มด้วยการปิดโฮมเพจของคุณ แล้วก็เตรียมตัวจ่ายค่าชดเชยไว้ก็แล้วกันนะ
อะไรนะคะ?
คุณคะ ได้โปรดอะลุ่มอล่วยปล่อยฉันไปซักครั้งเถอะนะคะ
ฉันไม่ได้มีจุดประสงค์คิดร้ายอะไรเลยนะคะ
ปล่อยผม
เตรียมตัวไว้ให้ดีๆ ก็แล้วกันนะ จางมันอ๊ก
คุณคะ เดี๋ยวก่อน
โอ๊ย ฉันจะบ้าตาย
สวัสดีค่ะ คุณปู่
จางมันอ๊ก ทำไมทำเสียงแปกๆ แบบนั้นล่ะ? "ความพยายามอยู่ที่ไหน"
"ความสำเร็จอยู่ที่นั่น"
คุณปู่คะ คือว่าหนูกำลังยุ่งอยู่นะคะ ขอโทษนะคะ
คุณคะ เดี๋ยวก่อนซิคะ รอก่อนค่ะ
แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย?
เฮ้อ
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ซักทีล่ะเนี่ย ยัยคนนี้
นี่ มันอ๊ก มันอ๊ก
นี่คือออสการ์จากวงโดวาดง ไม่ซิ
คุณครูสอนเต้นรำของเรา คุณโอน่ะ
เธอคือคุณครูจางที่ฉันเล่าให้ฟังไง
สวัสดีค่ะ
โอ๊ะ พระเจ้าจอร์จ
เธอมีรูปร่างที่เหมาะสำหรับการเป็นนักเต้นที่สุดเลย
คุณอยากจะลองเต้นกับผมมั๊ยล่ะครับ?
ห๊า? ฉันเต้นไม่เป็นหรอกค่ะ
นี่ นี่เป็นโอกาสที่ดีเลยนะ ที่คุณจะได้เรียนเต้นรำน่ะ
คุณเป็นนักกีฬาอยู่แล้ว ฉะนั้นคุณน่าจะเรียนรู้ได้เร็วนะคะ
ว่าไงนะคะ?
คุณครูของเราน่ะเปิดสอนเต้นรำอยู่แต่ว่า
เขาไม่มีสถานที่สำหรับให้ฝึกซ้อมน่ะซิ
ฉันก็เลยบอกเขาเรื่องโรงเรียนของคุณน่ะค่ะ
หลังจากคุณสอนเสร็จแล้ว ฉันคิดว่าคุณน่าจะให้เขาใช้สถานที่ซักสองสามชั่วโมงตอนกลางคืนน่ะค่ะ
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ แต่ถ้าฉันยอมให้ใช้โรงเรียนมาฝึกซ้อมเต้นล่ะก็ คุณปู่มีหวังได้ฆ่าฉันตายแน่ๆ เลย ขอโทษด้วยนะคะ
นี่ นี่ นี่
นี่ คุณยังสาวยังแส้อยู่แท้ๆ ทำไมไม่รู้จักยืดยุ่นบ้างเลยล่ะ
ขอใช้สถานที่แค่จนกว่าคุณปู่ของคุณจะกลับมาก็แล้วกันนะ
เราจะเก้บกวาดทำความสะอาดให้จนกว่าคุณปู่ของคุณจะกลับมานะ
ผมไม่ได้จะมาใช้สถานที่ฟรีๆ นะครับ
ผมจะจ่ายค่าเช่าให้ทั้งกลางวันและกลางคืนเลยนะครับ
ค่าเช่าหรอคะ?
ก็ใช่น่ะซิคะ
เราไม่ได้มาขอใช้สถานที่ฟรีๆ หรอกนะคะ คุณคิดว่าเขาเป็นคนแบบไหนกันน่ะ?
คุณบอกว่า $200 ต่อวันใช่มั๊ยคะ?
ใช่ครับ 200,000 วอน
$200 เลยหรอคะ?
เขาจะใช้สถานที่เฉพาะกลางคืนเท่านั้นนะคะ คุณก็ได้ค่าเช่าไปเต็มๆ เลยไงคะ
เป็นฉันคงตอบตกลงไปแล้วล่ะคะ
งั้นก็ตกลงค่ะ
ถึงแม้ว่าโรงเรียนฝึกสอนเทควันโด้จะดูน่าเกรงขามไปหน่อย แต่การเต้นรำก็คงน่าเกรงขามไม่แพ้กันนะคะ
แต่ให้ใช้สถานที่ได้จนกว่าแค่คุณปู่ของฉันกลับมานะคะ
ถ้าคุณปู่รู้เข้าล่ะก็ คุณคงรู้นะคะ ว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง ใช่มั๊ยคะ?
แน่นอนซิคะ ฉันรู้ดี
งั้นเราขอเริ่มตั้งแต่คืนนี้เลยนะคะ โอเค๊?
แต่ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วงนะ เพราะฉันมีกุญแจอยู่แล้วน่ะ
- รีบรับโทรศัพท์เถอะนะคะ - ค่ะ
- คุณโอคะ เรียบร้อยแล้วค่ะ - โอ้ว ขอบคุณครับ
ไปกันเถอะค่ะ
สวัสดีค่ะ?
ใช่ค่ะ ฉันจางมันอ๊กค่ะ
ไม่ทราบว่าใครโทรมาคะ?
อะไรนะคะ?
จากบริษัทกฎหมายหรอคะ?
คุณลุงคะ ช่วยขับให้เร็วกว่านี้ได้มั๊ยคะ พวกเราจะไปสายนะคะ ถ้าคุณลุงขับช้าแบบนี้น่ะค่ะ
คุณลุง มัวชักช้าอะไรอยู่ล่ะเนี่ย?
สงสัยนี่คงจะเป็นครั้งแรกของลุงที่ออกมาขับน่ะเนี่ย
ฉันล่ะกังวลจริงๆ เลย เพราะเราอาจจะพลาดไปเจอพี่ก็ได้นะ
ก็นั่นแหละ
เราน่าจะไปกับรถของคุณคิมก่อนน่านี้ต่างหากล่ะ
หรือเราควรโทรหาคุณลุงให้เขาไปดูก่อนซิว่าพวกพี่เขามาถึงกันรึยัง
ขับเร็วๆ หน่อย เร็วๆ
ฉันจะบ้าอยู่แล้ว ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วเนี่ย
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์ของฉันล่ะ?
ฉันไม่ได้ยินน่ะ เพราะฉันตั้งเป็นระบบสั่นเอาไว้
นี่เธอรู้ใช่มั๊ยว่า Take One อาศัยอยู่ที่ไหนน่ะ?
แล้วทำไมเธอถึงอยากจะมารู้ว่าพี่ของฉันอาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?
ฉันจำเป็นต้องไปพบลีแทอิคด่วนน่ะซิ
รีบบอกฉันมาเร็วๆ ว่าบ้านของพวกเขาอยู่ที่ไหน
นี่ เราไม่รู้หรอกนะว่าบ้านของพวกพี่เขาไปอยู่ที่ไหนกันแน่
ถึงแม้ว่าพวกเราจะแปลงร่างเป็นสายลับ 007 ก็ไม่สามารถหาบ้านของพี่เขาเจอง่ายๆ ได้หรอกนะ
นี่ ยัยบ้าที่ไหนกันมาถามหาบ้านพี่ของพวกเราน่ะ?
หล่อนเสียสติรึเปล่าเนี่ย?
หล่อนบ้าไปแล้วใช่มั๊ย?
นี่พวกเธอหมายความว่ายังไง?
พวกเธอตามพวกเขาไปทุกหนทุกแห่ง แต่จะมาบอกว่าเธอไม่รู้จักบ้านของเขางั้นหรอ?
เราก้อยากรู้เหมือนกันแหละย่ะ
แล้วทำไมอยู่ๆ เธอถึงมาถามหาบ้านพวกพี่เขาได้ล่ะ?
ฉันจะเล่าลายละเอียดให้ฟังทีหลังก็แล้วกันนะ แล้วถ้าฉันอยากเจอลีแทอิคฉันต้องไปหาเขาที่ไหนล่ะ?
อืม ก็
คุณลุงคะ คุณลุงจะหยุดรถเพราะไฟแดงทำไมล่ะคะ?
คุณต้องรีบขับตามพวกเขาไปนะคะ
ว่าไงนะ? นี่เธอกำลังตามลีแทอิคอยู่หรอ?
ฉันจะไปตามลีแทอิคทำไมล่ะยะ?
พวกเรากำลังพยายามตามพี่คังอินให้ทันต่างหากล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้ Take One ไปไหนหรอกนะ พวกเขาอาจไปที่ UEnter ก็ได้น่ะ
เอาล่ะ ฉันกำลังรีบอยู่นะ ฉันวางล่ะ
นี่ นี่ เฮ้ย!
โอ๊ย ยัยคนนี้นี่มันจริงๆ เล้ย แล้วมันเพราะใครกันล่ะที่สร้างปัญหามาให้ฉันน่ะ?
ให้ตายซิ
ค่าชดเชยหรอ?
แล้วคุณจะไม่ฟ้องใช่มั๊ยคะ?
พูดตามตรงนะครับ ถ้าเรื่องนี้ถึงศาลแล้วเกิดทางสื่อรู้เรื่องขึ้นมา ลูกความของผมก็จะมีแต่เสียกับเสีย
จะไม่มีผลดีต่อภาพพจน์ของพวกเขาเลย
เราต้องการประนีประนอมมากกว่าที่จะยื่นฟ้องต่อศาลนะครับ
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะคะ?
ปิดโฮมเพจของคุณทันที แล้วก็จ่ายค่าชดเชยเป็นเงินจำนวน $30,000 ครับ
แล้วก็ไม่มีการต่อรองใดๆ ทั้งสิ้น
$30,000 นั่นเงินจำนวนตั้งเยอะเลยนะ
แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย?
"จางมันอ๊ก ตั้งท่าให้มันดีๆ ซิ"
"ความพยายามอยู่ที่ไหน"
"ความสำเร็จอยู่ที่นั่น"
ใช่แล้ว ถ้าฉันให้ตามที่พวกเขาขอมา ฉันก็โง่น่ะซิ
ฉันต้องไปหาพวกเขา แล้วก็เจรจากับพวกเขาด้วยตัวเอง
อะไรน่ะ?
อะไรกันเนี่ย? ยัยนั่นเดินเข้าไปในนั้นทำไมน่ะ? หล่อนบ้ารึเปล่าเนี่ย?
หล่อนเป็นคนบ้า ออกมานะ ออกมาเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการพบลีแทอิค ฉันมีเรื่องส่วนตัวต้องพูดกับเขานะคะ
ปล่อยฉันนะ
คุณคะ
นี่อะไรเนี่ย?
หลีกไป
ดูยัยพี่สาวคนนี้ซิ หล่อนต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ เลย
พวกเราก็มีกฎกติกาของเราที่นี่เหมือนกันนะ
ไม่ว่าคุณจะชื่นชอบพวกพี่เขามากขนาดไหน แต่คุณจะบุกเข้าไปแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด
หลีกไป เพราะพี่สาวคนนี้มีเรื่องสำคัญมากต้องทำ
ฉันต้องไปพบแทอิคหรืออะไรก็ช่างที่เธอเรียกนั่นแหละ
นี่หล่อนกล้าพูด กล้าเรียกพี่ของพวกเราว่า แทอิคหรืออะไรก็ช่างหรอ?
ยัยป้านี่ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ เลย
โอ๊ะ ป้าเลยหรอ?
นี่พวกเรา พี่แทอิคอยู่ที่นี่ล่ะ
อยู่ไหน? อยู่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น? พวกเธอจะไปไหนกัน? จะไปหาแทอิคกันใช่มั๊ย?
พวกเธอ ให้ฉันไปด้วยคนซิ พวกเธอ
นี่พวกเธอ หลีกหน่อยนะ ฉันมีเรื่องสำคัญเร่งด่วนที่ต้องจัดการ ขอโทษนะ
ขอโทษด้วยนะ ขอโทษ
นี่คุณ
คุณควรจะพูดขอโทษ เวลาคุณไปเหยียบเท้าใครเขาเข้านะคะ
แทอิค
อะไรกันนี่?
อะไรกันอีกเนี่ย?
นี่คือเขตห้ามเข้านะครับ
ฉันเข้าไปไม่ได้หรอคะ? เกิดอะไรขึ้นหรอคะ?
ที่นี่คือโรงยิมของฉันนะคะ แล้วคนพวกนี้มาทำอะไรกันที่นี่คะ?
คุณเป็นเจ้าโรงเรียนของที่นี่รึเปล่าครับ?
ฉันเป็นครูสอนที่นี่น่ะค่ะ
ที่นี่มีการลักลอบเล่นการพนันแบบผิดกฎหมายน่ะครับ
ตอนนี้นักสืบกำลังสอบสวนและทำการจับกุมอยู่นะครับ
คุณไม่ได้มีส่วนรู้เห็นด้วยใช่มั๊ยครับ?
การพนันหรอคะ?
ที่โรงยิมของเราเนี่ยนะคะ?
แล้วใครกันที่...?
โอ๊ะ หมอนี่หรอ
คุณสองคนรู้จักกันหรอครับ?
ค่ะ แต่ก็แค่...
งั้นเชิญคุณมากับเราซักครู่นะครับ
อะไรนะคะ?
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 @Viki.com
แล้วต่อจากนี้ไปฉันจะอยู่ได้ยังไง?
ฉันกำลังจะตายอยู่ที่นี่ก็เพราะเธอ แล้วเธอกับแม่ของเธอยังมีหน้ามาเก็บค่าเช่าจากฉันอีกหรอ?
จางมันอ๊ก
จงเตรียมตัวเตรียมใจพร้อมรับกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
ฉันจะฆ่านายซะ อย่าให้ฉันเจอนายเชียวนะ
คุณคือ คุณจางมันอ๊กรึเปล่าครับ?
ฉันคือจางมันอ๊กค่ะ
นั่นคุณคังฮวี
คุณคือลูกค้าคนสุดท้ายที่สั่งของจากร้านเสื้อผ้ามันอ๊กกี้นะคะ
โอ๊ะ?
มันอ๊ก คุณสนใจมาทำงานให้กับเรามั๊ยล่ะครับ?
นี่ ไอ้บ้าหยาบคาย ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
เปิดประตูซิ นี่ เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ