Tip:
Highlight text to annotate it
X
ตอนที่ 12พาร์ท 2
เจ้าหมาป่าซังซูดง หรือหมาบ้าอะไรนั่นน่ะ
เขาหน้าตาอย่างกับปลาแอนโชวี่ตากแห้ง
ขนาดฉันยังร้องเพลงได้ดีเลย
เขาทำตัวสูงส่งและบ้าอำนาจขนาดนั้นได้ยังไงกัน?
ถ้าเขาเจ๋งขนาดนั้นจริงๆเขาคงจะได้เป็นนักร้องไปแล้วล่ะค่ะ
จริงมั๊ยล่ะคะ?
เขาจะพูดอะไรมา ก็ไม่เห็นจะต้องใส่ใจเลยนี่คะ
ก็เห็นชัดๆ อยู่แล้ว ที่เขาทำท่าทำทางใส่คุณแบบนั้น เพราะว่าเขาอิจฉาคุณนะคะ
อ้อ ว่าแต่...
คุณรู้ได้ยังไงล่ะคะว่า เขาเล่นต่ำกว่าครึ่งคีย์น่ะค่ะ?
คุณลีแทอิคคะ หรือว่า...มันเรียกว่าอะไรนะ?
โอ๊ะ คุณมีเพอร์เฟคพิชใช่มั๊ยล่ะคะ?
ส่งมาซิ
ไม่ใช่ส่งมือเธอมา ส่งกุญแจสก๊ตเตอร์มาต่างหากล่ะ
ได้ค่ะ
แล้วฉันจะกลับมาหลังจากที่ได้สูดอากาศจนชุ่มปอดนะ
แค่นี้เองน่ะหรอ...
นายจะล้มเลิกความตั้งใจที่จะเอาฟูลเฮ้าส์คืน แล้วก็หนีไปเนี่ยนะ?
ใครว่าผมจะล้มเลิกความตั้งใจล่ะ?
โดยไม่มีคุณ...
ผมจะกลับไปเริ่มต้นใหม่อีกครั้งแล้วก็จะกลับมาเอาทุกอย่างคืนด้วยตัวของผมเอง
ผมจะมาเอาทุกอย่างกลับคืนมาทั้งหมด
ฉันต้องทำได้
นายจะเอาบ้านคืนมาได้ใช่มั๊ย?
ลีแทอิค...
พี่ครับ
พี่ไม่ได้ออกไปไหนใช่มั๊ยครับ?
พี่อยู่ข้างในรึเปล่าครับ?
พี่ครับ?
พี่คังฮวี
อ่า เสียงดังหนวกหูจนหูฉันจะแตกตายอยู่แล้ว
พี่คังฮวี
พี่ครับ
พี่ก็อยู่ข้างในนี่ครับ
ขออนุญาตสักครู่นะครับ
นี่ อะไรกัน? นายเข้ามาในนี้ทำไม?
ท่านประธานให้ผมคอยจับตาดูพี่ดีๆ ให้แน่ใจว่าพี่จะไม่หนีไปไหนน่ะครับ
ถึงยังไง นายจะใส่ชุดเปลื้อนๆ เข้ามาในห้องซาวน่าแบบนนี้ได้ยังไงกัน?
พี่หมายถึงเสื้อผ้าผมหรอครับ?
รอสักครู่นะครับ
อะไรกัน? รออะไรของนายอีก?นี่ นี่ แบคโกดง
ช่างเถอะ
ออกไปเถอะ เดี๋ยวฉันจะตามออกไปเอง
พี่ทำอะไรแบบนี้แล้วมันทำให้พี่มีความสุขหรอครับ?
ประกายทองวิ๊งๆ เต็มหน้าพี่เลยนะครับ
นั่นมันของล้ำค่าทั้งนั้นเลยนะครับ ที่อยู่บนหน้าพี่น่ะ
เดี๋ยวนี้ราคาทองยิ่งแพงหูฉี่อยู่ด้วย
นี่ แบคโกดง
จริงๆ เลยนะ ทำไมนายเป็นแบบนี้ไปได้ล่ะเนี่ย?
นายจะตามฉันไปถึงไหนล่ะเนี่ย?
ก็ผมบอกพี่แล้วไงครับ
ว่าท่านประธานสั่งให้ผมคอยจับตาดูพี่ตลอด 24 ชั่วโมง
อะไรนะ? ให้จับตาดูฉันงั้นหรอ?
เฮ้อ
พี่ครับ อย่าตะโกนซิครับ
เดี๋ยวทองก็ร่วงลงมาหมดหรอครับ ทองนะครับ
เฮ้อออออ
ยังไงก็เถอะครับ
ท่านประธานสั่งให้ผมว่าต้องตามประกบพี่ทุกฝีก้าวเลยนะครับ
ทำไมผมต้องรับคำสั่งน่ะหรอครับ?
ถ้าครั้งนี้ผมปฏิบัติตามคำสั่งท่านประธานผิดพลาดอีกล่ะก็ผมถูกไล่ออกจริงๆ แน่ครับ
ถ้าผมถูกไล่ออกจากที่นี่
ผมก็ไม่มีที่ไปแล้วนะครับ
แล้วผมก็จะไม่มีที่ซุกหัวนอนด้วยซ้ำไป
พี่จะมีความสุขได้หรอครับ ถ้าได้เห็นผมอยู่ข้างถนนแบบนั้นน่ะครับ
ก็ได้
ฉันสัญญา
ถึงแม้ว่านายจะไม่ได้ตามติดฉันทุกฝีก้าวก็ตามยังไงนายไม่ถูกไล่ออกแน่
ฉันจะหนีไม่ไหนไปไหนอีก
จริงๆ นะครับ พี่ครับ
เพื่อเป็นการตอบแทน... มีเงื่อนไขอยู่ข้อนึง
ตอนนี้ประธานไม่อยู่ในห้องนะคะ ท่านออกไปประชุมค่ะ
อ๋อ ครับ จริงด้วยซิ
ถ้านายเอาของอย่างนึงมาให้ฉันได้
ฉันรับรองได้เลย ว่านายจะไม่มีวันถูกไล่ออกจากบริษัทแน่
มันคืออะไรเหรอครับ?
โทรศัพท์มือถือ
ตอนนี้พี่กำลังขอให้ผม...
ไปค้นออฟฟิศของท่านประธานเหรอครับ
ใครบอกให้นายค้นล่ะ?
ฉันแค่ขอให้นายหาดูให้เจอแล้วก็เอามือถือมาให้ฉัน
มันก็เหมือนกันแหละครับ
ในบริษัทมีคนคอยสอดส่องตั้งเยอะนะครับ
ผมจะแอบเข้าไปในห้องของท่านประธานได้ยังไงกันล่ะครับ?
แล้วผมจะรู้ได้ยังไงว่าโทรศัพท์ถูกเก็บไว้ที่ไหน?
แล้วผมจะ...
ช่างเถอะ ถ้านายไม่อยากทำน่ะ
ถ้าย่างนั้น ฉันจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
แล้วก็จะไปไหนเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากไป ตั้งแต่ตั้งแต่เช้าตรู่ยันดึกดื่นค่อนคืนไปเลย
ฉันไม่สนหรอกนะ ถ้านายจะถูกไล่ออก ฉันจะไปทุกที่ที่อยากไป และก็
แล้วก็ฉันจะหายตัวไปตามแต่ที่ตัวเองต้องการรู้ไว้ซะนะด้วย
จริงๆ เลยนะ ทำไมพี่ทำแบบนี้กับผมได่ล่ะครับ?
นายจะไปเอาโทรศัพท์ให้ฉันหรือไม่ไป?
มันเป็นโทรศัพท์มือถือ 2G เก๋ากึกน่ะ มันโดดเด่นหาง่ายอยู่แล้ว
นายหาเจอได้ง่ายๆ อยู่แล้วน่ะ
นายไม่ต้องกังวลมากเกินไปหรอกนะ
พี่คังฮวี ทำไมพี่ถึงทำกับผมแบบนี้ได้ลงคอยเลยล่ะครับนะ
มันต้องอยู่ที่ไหนซักแห่งแถวๆ นี้แน่
เฮ้อ อยู่ไหนของมันนะ?
โอ๊ะ เจอแล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่?
ฉันถามว่ามาทำอะไรที่นี่ไงล่ะ?
พี่คังฮวี...
ขอให้ผมเอามือถือเครื่องนี้ไปให้เขาครับ
พี่เขาบอกว่าต้องเอาไปคืนเจ้าของน่ะครับ
วางมันไว้ตรงนั้นแล้วออกไปซะ
ผมทำไม่ได้ครับ
พี่คังฮวีขอให้ผมเอามือถือกลับไปด้วยน่ะครับ
นี่นายยังสติดีอยู่หรือเปล่า?
นายกล้าขัดคำสั่งฉัน แล้วไปฟังไอ้เจ้าคังฮวีงั้นหรอ?
นี่นายไม่เข้าใจสถานการณ์เลยใช่มั้ย?
คนที่จ่ายเงินเดือนให้นายคือฉัน ไม่ใช่คังฮวี
เจ้าโง่เอ้ย
เพราะอย่างนี้ไงล่ะ นายทำได้แค่คอยดูแลเรื่องของคนอื่นแล้วนายก็ยังเป็นได้แค่ผู้จัดการศิลปินอยู่แบบนี้
ท่านประธานจำไม่ได้หรอครับ?
ท่านประธานสัญญาไว้ว่า...
ถ้าผมขยันทำงานในฐานะผู้จัดการศิลปินเพียงแค่ไม่กี่ปี
แล้วท่านประธานจะให้ผมเดบิวท์นี่ครับ
นายจะเป็นนักร้องด้วยสภาพแบบนี้น่ะหรอ?
นายไม่เคยดูรายการออดิชั่นในสมัยนี้เลยหรือยังไง?
มีเด็กรุ่นใหม่หน้าตาดีๆ ร้องเพลงดีๆ เป็นร้อยเป็นพันคน
ใครหน้าไหนจะมาปั้นให้นายเป็นนักร้อง?
ถึงแม้นายจะไม่อยากทำ ก็ยังมีคนอีกมาก ที่เข้าแถวรอเป็นผู้จัดการศิลปินอยู่
ถ้านายอยากอยู่ดูแลคังฮวีไปนานๆ ล่ะก็ จงทำตามคำสั่งให้ดี
กล้าดียังไง ทั้งๆ ที่เป็นแค่ผู้จัดการศิลปิน
ท่านประธานพูดถูกแล้วล่ะครับ
ผมมันเป็นแค่ผู้จัดการศิลปิน ที่ไม่รู้จักว่าตัวเองเป็นใคร
เพราะเหตุนี้ ผมจะต้องเอาโทรศัพท์ไปให้พี่คังฮวีให้ได้ครับ
เพราะนี่คืองานของผมครับ
แบคโกดง
ถ้านายขืนก้าวขาออกไปแบบนี้ล่ะก็ นายจะถูกไล่ออกทันที
นายไม่รู้ถึงผลลัพธ์ของการท้าทายอำนาจฉันงั้นหรอ?
ฉันสามารถทำให้คนอย่างนาย ไม่มีที่ยืนในวงการนี้อีกต่อไป
นายเลือกที่จะจบชีวิตแบบนี้ได้ยังไง?
แล้วตอนนี้ผมจะทำยังไงดีล่ะครับพี่?
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้น
ผมมันบ้าไปแล้วจริงๆ ผมบ้าไปแล้ว
ผมจะทำแบบนั้นไปได้ยังไง ถ้าไม่ได้บ้าน่ะ?
ยิ่งไปทำแบบนั้นต่อหน้าท่านประธานด้วย ไม่ใช่ใครอื่น
พอแล้ว หยุดได้แล้ว
เป็นลูกผู้ชายจะมานั่งร้องไห้คร่ำครวญให้เรื่องแบบนี้ได้ยังไง?
นี่ผมไม่รู้จริงๆ หรอว่าท่านประธานจะทำเรื่องแบบนั้น
เขาเกลี้ยกล่อมให้ผมเป็นนักร้องตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
ผมถูกไล่ออกจากบริษัท
ผมถูกไล่ออกจากที่พักผมไม่มีที่ไปแล้วครับ
ผมอยากจะตายๆ ไปซะให้มันมันรู้แล้วรู้รอดไปเลยครับพี่
นี่ เจ้าเด็กโง่เอ๊ย
เกิดเป็นลูกผู้ชายจะมาพูดว่าอยากตายเพราะแค่เรื่องขี้ปะติ๋วนี้ได้ยังไงกัน?
เจ้าเด็กบ้านี่
เอ้านี่ เช็ดน้ำตาซะ
ก็ดีแล้วล่ะ
เพราะอันที่จริงแล้ว ฉันก็กำลังคิดหาทางให้นายออกจากที่นั่นอยู่พอดี
โกดง...นาย...
นายจะเชื่อใจพี่คนนี้ แล้วก็ตามพี่มามั๊ยล่ะ?
นายจะเชื่อพี่คนนี้แล้วตามฉันไปไหม?
พี่ครับ,ต่อไปจะให้ผมอยู่ที่นี่หรือครับ?
โกดง!
รอเดี๋ยวนะ
โกดงฉันย้ายออกแล้ว
ไปกันเถอะ
อะไรนะ?
พี่ครับ!
พี่ครับ!
อะไรกัน?ทำไมหรือ?
พี่ครับ!ผมคิดถึงพี่จริงๆ
เฮ้!แล้วกระเป๋านี่อะไร?
อ๋อ! คือว่า...
แทอิค
เป็นอย่างไร..
โอ๊ะ! ผู้จัดการ!
คุณโกดง!
สำหรับในตอนนี้,โกดงกับฉัน..
ฉันกำลังคิดว่าขอเราอยู่ที่นี่ได้ไหม?
ฉันกำลังจะได้เงินลงทุนในเร็วๆนี้ดังนั้น,อย่างนานที่สุดฉันคิดว่าสักเดือนหนึ่ง
นั่นไม่ใช้เรื่องที่สไตลิสต์จางจะตัดสินใจเองได้
เธอต้องได้รับอนุญาตจากคุณปู่ก่อน
คงไม่เป็นไรหรอกค่ะ
คุณปู่ของฉันไม่ปฏิเสธแขกที่มาที่บ้านของเราหรอกค่ะ
ค่อยโล่งใจหน่อย
จริงๆแล้ว,ถ้าไม่ใช่ที่นี่,เราก็ไม่มีที่ไปแล้ว
ขอบคุณนะครับ,สไตลิสต์จาง
และนี่ครับ...
นี่อะไรคะ?
ก่อนอื่นเลย,เงินนี่,เอาไปจ่ายหนี้ให้ลีจุน
ไม่ค่ะ ฉันจะรับเงินจำนวนมากอย่างนี้ได้ยังไง?
โธ่เอ้ย!ไม่เท่าไรหรอกรับไปเถอะครับ
เราต้องแก้ปัญหาเร่งด่วนก่อน
พี่ครับ,พี่ย้ายออกจากบ้านเพราะเรื่องนี้หรือครับ?
เฮ้ย!
ก็ทำนองนั้น
จะให้ฉันรับเงินนี้ได้อย่างไรคะ?เก็บไปเถอะค่ะ
ผมคิดว่าเราเป็นเหมือนคนในครอบครัวถ้าคุณปฏิเสธ,ผมคงเสียใจ
สไตล์ลิสต์จาง, อย่างแรก เราต้องแก้ปัญหาเรื่องลีจุนด้วยเงินนี่ก่อนนะ
จางมาน,เธอขอยืมเงินจากแอลเจหรือ?
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
สัญญาเมื่อครั้งล่าสุดที่ตกลงยอมความแลกกับที่ใช้รูปถ่าย
ลีจุน,ไอ้เลวนั่น,บอกว่าถ้าสไตล์ลิสต์จางไม่ได้จ่ายเงินคืน
เธอต้องกลับไปทำงานที่ยูเอ็นเทอร์เทนเม้นท์ตามสัญญา
นี่พูดเรื่องอะไรกัน?
ก็มันใช้หนี้หมดไปตอนงานหมั้นทำไมตอนนี้มาพูดแบบนี้เล่า?
ก็นั่นนะซิ
แต่ไอ้เลวลีจุนนั่นมันบอกว่าสัญญาด้วยวาจาไม่มีผลบังคับ
ทำไมเขาถึงพูดจาเหลวไหลแบบนี้?
ไปกัน
คะ?
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง,ไปกันเถอะ
อ๊า!
แทอิค,นั่งลงก่อน
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเธอควรจะบอกฉันคนแรก
นี่มันอะไรกัน?เธอทำให้ฉันเหมือนคนโง่เลย!
ฉันคงจะบอกนายไปแล้วหากมันเป็นปัญหาทนายช่วยได้
แต่ตอนนี้...
ถ้าเราสู้กับเขา,เราเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
เราต้องหาทางแก้ไขอย่างสุขุม
ได้โปรดนั่งลงเถอะค่ะ คุณลีแทอิค
พี่ครับ,นั่งลงเถอะครับ
เงินลงทุนกำลังจะเข้ามาเร็วๆนี้
ถ้าโกดง,ฉันและไสตลิสต์จางช่วยกันเตรียมงานอย่างหนัก
เราจะสามารถประสบความสำเร็จได้อย่างยิ่งใหญ่แน่
ดังนั้น,สไตลิสต์จาง,รับเงินไปซะคิดเสียว่าเป็นเงินค่าอยู่ค่ากินแล้วกัน
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ,
ฉันจะรับเงินตั้งมากมายได้อย่างไรคะ?
ฉันจะลองหาทางแก้ปัญหากับท่านประธานดู
อย่ากังวลกับเรื่องนี้ให้มากไปเลยค่ะ
รับไปเถอะ
เพราะเรื่องมันเกิดเพราะฉัน
เธอต้องเดือดร้อนต่อหน้าคนมากมายเรื่องงานหมั้น
ไม่มีความจำเป็นจะต้องให้แอลเจมาจูงจมูก
เอาเงินให้เขาให้เรื่องมันจบๆไป
คุณลีแทอิค
ใช่,ทำอย่างนั้นแหละ
แล้วผมจะให้คุณได้เงินคืนมากกว่าเป็นร้อยเท่าพร้อมดอกเบี้ย
ตกลงไหมครับ?
พี่ครับ
แทอิค,เจ้าหมอนี่ต้องขอบคุณสไตล์ลิสต์จางเลยนะเนี่ย นายเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากเลยนะ
แถมยังเรียกฉันว่าพี่อีกด้วย
ผมก็จะตั้งใจทำงานให้ดีที่สุด
ถ้าจะให้ผมทำอะไร บอกผมได้เลยครับ,พี่ใหญ่
พี่รอง
นายร้องไห้ขี้มูกโป่งเพราะถูกไล่ออก
นายเพิ่งเอาแต่คร่ำครวญ แล้วตอนนี้มาเป็นคุยโต
เฮอะ
ผมคร่ำครวญเมื่อไรกัน?
เห็นผมอย่างนี้,ผมเป็นนาวิกโยธินจะให้จับผียังได้เลย
เจ้าบ้าเอ๊ย!
ตกใจหมดเลย
พี่ครับ!อะไรกันตั้งแต่ไก่โห่เลย?
ถ้านายอยากจะอยู่ที่นี่ก็ต้องทำ
อะไรนะครับ!
ถ้าคุณปู่ไม่พอใจขึ้นมาเราจะถูกไล่ออกจากบ้าน
ตั้งใจหน่อย
ว้าว!พี่แทอิคนั่นเยี่ยมไปเลย!
นายเจ๋งสุดๆ ลีแทอิค
คุณแทอิค!
นายเก่งพอตัวเลยนะ
ครับผม
คุณอีแทอิค คุณเคยเรียนฮับกิโดมาก่อนหรอคะ?
เมื่อตอนยังเด็กๆ ผมเคยเรียนจากพ่อมาบ้างนิดหน่อย
เขาได้ฮับกิโดระดับสายดำด้วยน่ะครับ
ทักษะพื้นฐานก็อยู่ขั้นดี
ตามหลักแล้ว
พื้นฐานของศิลปะการต่อสู้ มีไว้ฝึกความแข็งแกร่ง เพื่อเอาไว้ป้องกันตัวเองในทุกๆ สถานการณ์
ต่อจากไปนี้ ถ้าใครขี้เกียจฝึก หรือพูดจาคุยโวโอหังเพราะคิดว่าตัวเองมีทักษะพื้นฐานดีล่ะก็
ไม่ต้องกินข้าวเช้า พวกนายเข้าใจมั๊ย?
ค่ะ / ครับ
อีกครั้งซิความพยายามอยู่ที่ไหน
ความสำเร็จย่อมอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณไล่โกดงออกล่ะครับ?
ที่นายถามนี่ เพราะนายไม่รู้จริงๆ น่ะหรอ?
ถ้านายไม่ให้โกดงทำอะไรแบบนั้น เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นหรอกนะ
คุณก็น่าจะมาพูดกับผมแทน ทำไมต้องเป็นโกดงด้วย?
สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผู้จัดการศิลปิน คือการดูแลศิลปินของเขา
ใครก็ตามที่ไม่สามารถทำงานของตัวเองให้ดีได้ เราก็ไม่ต้องการเขาในบริษัทของเรา
ถ้าอย่างนั้น เพื่อที่ผมจะสามารถตั้งใจทำงานให้ได้อย่างเต็มที่ได้ ช่วยจัดการสิ่งที่ผมขอด้วยนะครับ ท่านประธาน
อะไรนะ?เรื่องสไตล์ลิสต์จางน่ะหรอ?
ครับ ถ้าไม่มีสไตล์ลิสต์จาง ผมก็จะไม่ทำงาน
นี่ วอนคังฮวี
ค่ะ ท่านประธาน
โทรหาสไตลิสต์จาง
รับทราบค่ะ
Subtitles by the Maid of the House 2 team at viki.comJoin us and subtitle your favorite dramas too.
คุณจางมานอ๊กมาแล้วค่ะ
โอ้ สไตลิสต์จาง
เข้ามาเลย นั่งเลย เสิร์ฟชาด้วยนะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว
ยังงั้นเหรอ?ถ้างั้นก็ไม่ต้องนะ
เธอคิดว่าจะมาเริ่มงานได้เมื่อไหร่ดีล่ะ?ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีนะ
ฉันจะไม่กลับมาทำงานแล้วค่ะ
ตอนนี้ หนี้ที่ฉันติดไว้ ฉันใช้หมดแล้วใช่มั๊ยล่ะคะ?
มาลองคำนวณให้อย่างถูกต้องแล้วล่ะก็
ถ้าเธอทำผิดสัญญา การจ่ายค่าปรับมาตรฐานในวงการนี้
คือสามเท่าของค่าธรรมเนียมสัญญาแล้วเธอก็ต่องจ่ายค่าปรับด้วย
แล้วฉันจะยกเลิกสัญญานี้ให้
ให้ตายซิ คุณนี่มันมากเกินไปแล้วนะคะคุณเป็นคนแบบนี้ได้ยังไงกัน?
ถ้าท่านประธานยังทำแบบนี้อยู่ล่ะก็ ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ เป็นลูกไล่ของคุณแล้วนะคะ
แล้วเธอจะทำอะไรล่ะ สไตลิสต์จาง?
เพื่อนสนิทของฉันเป็นนักข่าวสายบันเทิง
สิ่งที่ฉันเห็นจากการทำงานให้บริษัทนี้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสไตล์ลิสอยู่ที่นี่...
และสิ่งต่างๆ ที่คุณพูดเพื่อให้คุณอีแทอิคกับฉันหมั้นกัน
ฉันจะเปิดเผยกับสื่อทั้งหมด
สไตล์ลิสต์จาง นี่เธอกำลังล้อเล่นกับผมอยู่รึไง?
เธอมีหลักฐานอะไรไม่ทราบ? แล้วใครจะเชื่อคำพูดของเธอกันล่ะ?
ถ้าเธออยากทำ ก็เชิญเลย
ถ้ามันมีข่าวขึ้นมา ก็คงต้องเกิดปัญหาขึ้นมาบ้างแต่ฉันจะฟ้องเธอข้อหาหมิ่นประมาท
ถ้างั้น ก็เชิญเลยค่ะ
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีหลักฐาน แต่ถ้าข่าวลือแพร่สะพัดออกไปล่ะก็
ก็คงทำให้ท่านประธานและบริษัทต้องหนาวๆ ร้อนๆ กันบ้างล่ะ
ถ้าคุณอยากให้มันจบแบบนั้นล่ะก็ เชิญเลยค่ะ
ฉันไม่มีอะไรจะต้องเสีย ฉันเลยไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
แต่กับคุณมันต่างกันใช่มั๊ยล่ะคะ?
ฟังนะ สไตล์ลิสต์จาง
ฉันจะไปแล้วล่ะค่ะ
คุณคิดว่าผมทำแบบนี้เพราะผมต้องการคุณจริงๆ งั้นหรอ?
ทั้งหมดนี่ก็เพื่อคังฮวี
เพราะคังฮวีกำลังเผชิญปัญหาที่ร้ายแรง
เธอรู้เรื่องนี้บ้างรึเปล่า?
ท่านประธานคะ
ฉันไม่รู้หรอกนะคะ ว่าคุณพยายามจะพูดอะไร แต่ฉันไม่เชื่อคุณค่ะ
ฉันไปนะคะ
ตอนนี้พวกคนไร้ประโยชน์พวกนี้กำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้าอยู่แล้ว
กล้าดียังไงมาขู่ฉันเหลี่ยมจัดชะมัด
คุณบ้าหยาบคาย
คะ?
เป็นไงบ้าง?
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดีค่ะ
ถ้างั้น ก็ไม่จำเป็นต้องไปเผชิญหน้ากับแอลเจแล้วใช่มั๊ย?
ค่ะ ก็คงอย่างงั้น...
ไม่มีอะไรกินเลยหรอเนี่ย
คะ?
เปล่าหรอก ก็แค่...
ทำไมบ้านนี้ถึงไม่มีแม้กระทั่งผลไม้สักลูกเลยล่ะ?
สลัดออแกนิค ผลไม้ออแกนิค...
อย่างน้อยก็ผลไม้ออแกนิค...ไม่มีบ้างเลยหรอ?
ลองหาดูดีๆ นะคะ น่าจะมีแอปเปิ้ลอยู่ในช่องผักผลไม้นะคะ
นี่มันออแกนิคจริงๆ เหรอเนี่ย?
สีมันช่าง...
ดูแล้วมันไม่น่าจะใช่นะ
คุณเงียบไปตั้งนาน แล้วทำไมวันนี้อยู่ๆ ก็มาร้องหาของออร์แกนิคล่ะคะ?
ตอนนี้เหงือกฉันเจ็บไปหมดแล้วน่ะซิ
เพราะเจ้าของบ้านใจหินฉันไม่ได้กินวิตามินเลยน่ะซิ
ระหว่างทางกลับบ้าน แวะซื้อผักออร์แกนิคมาด้วยนะฉันจะได้กินสลัด
อ้อ อกไก่ด้วยเลือกชิ้นที่ไม่ฉีดสารเร่งให้โตนะ ฉันขอร้องนะ
คุณอีแทอิคคะ คุณมาอาศัยบ้านคนอื่นอยู่ คุณก็ควรจะทานอะไรที่เขามีให้ทานซิคะ
คุณจะมาขออะไรมากมายอย่างนี้ได้ยังไงกันคะ?คุณน่าจะมีความเคารพบ้างซิ
ก็ได้ๆ ฉันแล้วนจะแวะซื้อของให้ก่อนกลับบ้านคุณก็ทำความสะอาดบ้านเป็นการตอบแทนด้วยก็แล้วกันนะคะ
เฮ้อ จู้จี้ชะมัดเลย
อะไรกันเนี่ย? ถ้างั้น แทอิคไปอยู่ที่บ้านของผู้หญิงคนนั้นงั้นหรอ?
อะไรกันเนี่ย? ถ้างั้น แทอิคไปอยู่ที่บ้านของผู้หญิงคนนั้นงั้นหรอ?
นี่ จางมาน โยนนี่ทิ้งไปเถอะ
แทอิค
นี่มันไม่เข้าท่าเลยนะ
นาย...นายใช่แทอิคที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?
มากับฉันเดี๋ยวนี้เลย
ทุกอย่างที่นายต้องการ ฉันจะทำให้นาย
ถ้านายอยากกลับมาอีกครั้ง ก็มาได้เลย
ถ้านายอยากได้ฟูลเฮ้าส์คืน ฉันก็จะทำเพื่อนายเหมือนกัน
ดังนั้น...
ออกไปจากที่นี่กับฉันเดี๋ยวนี้เลย
หยุดได้แล้ว
เธอต้องแสดงไปอีกนานแค่ไหน เพียงเพื่อต้องการให้ตัวเองสบายใจน่ะ?
เธอกับฉัน ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกันระหว่างเราสองคนอีกแล้ว
ฉัน...
ไม่เหลือความรู้สึกใดๆ ให้เธออีกแล้ว
ทำไมล่ะ?
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
ทำไมนายถึงทำแบบนี้?
หรือว่า...
เพราะผู้หญิงคนนั้น จางมานอ๊ก หรืออะไรก็ช่าง...
ที่ทำให้นายเป็นแบบนี้
ถูกต้องแล้ว
ไม่นะ
มันเป็นไปไม่ได้
นายคงยังโกรธฉันอยู่ นายก็เลยทำแบบนี้
อีแทอิค นาย...
เพื่อผู้หญิงธรรมดาๆ คนนั้น...นายถึงกับทิ้งฟูลเฮ้าส์มาแล้วก็หนีมางั้นหรอ?
นายจะบอกให้ฉันเชื่อเรื่องนี้น่ะหรอ?
อย่ามาโกหก
มันไม่ใช่เรื่องโกหก
สำหรับฉันตอนนี้
สิ่งที่สำคัญกว่าฟูลเฮ้าส์...คือคนที่คอยอยู่เคียงข้างฉัน
สำหรับฉัน มันสำคัญมากกว่าที่0tต้องปกป้องเธอ
ฉันลืมเธอไปตั้งนานแล้ว
ดังนั้น...
ตอนนี้เธอก็น่าจะหยุดได้แล้วเหมือน
ไม่มีทาง
สำหรับฉันมันยังไม่จบ
ฉัน...
จะไม่มีวันตัดใจจากนายอย่างเด็ดขาด
♪ เมื่อฉันได้เห็นริมฝีปากของคุณ
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงสัมผัมของคุณ
♪ ถ้าคุณเข้าใกล้ฉัน ฝันของฉัน
คุณจินเซรยอง
คุณจางมานอ๊ก คุณคงคิดว่าเรื่องแบบนี้สนุกมากเลยซินะ
อะไรนะคะ?
ให้ดาราดังมาอยู่ในที่ที่น่ารังเกียจแบบนี้
ให้เขาทำความสะอาด
แล้วก็เสแสร้งทำเล่นเป็นคู่รักกับเขา
คุณคิดว่าลีแทอิคอยู่ระดับเดียวกันกับคุณงั้นหรอ
คุณน่าจะมีสติบ้างนะ
หรืออย่างน้อยๆ ก็ทำเหมือนฉัน
คุณน่าจะพูดตรงๆ แล้วก็บอกว่าคุณต้องการเขา
ใช้ความจุดอ่อนของเขา แล้วก็มาถ่วงเขาอยู่ในที่แบบนี้เนี่ยนะ
คุณกำลังทำอะไร?
ทำความสะอาดเนี่ยนะ?
ให้ลีแทอิคทำความสะอาดบ้านเนี่ยนะ?
ฟังนะคะ คุณจินเซรยอง
คุณทำเหมือนคุณเป็นคนที่ใจดีที่สุดในโลก
คุณไม่รู้ตัวเลยใช่มั๊ย ว่าคุณทำให้ใครหลายๆ คนต้องเจ็บปวด?
ฉันเกลียดคนแบบคุณที่สุด
คุณคือแคนดี้หรืออะไร?(วีรสตรีของการ์ตูนญี่ปุ่น แคนดี้ แคนดี้ )
ทำไมคุณเที่ยวไปหาคนนู้นทีคนนี้ทีทำให้พวกเขารู้สึกของหวั่นไหวงั้นหรอ?
ถ้างั้น คุณจินเซรยองคือเอลิซ่ารึไงคะ?
คุณสนุกกับการพูดจาโอ้อวด ดูถูกคนอื่น และทำให้คนอื่นเจ็บช้ำน้ำใจ ใช่มั๊ยล่ะคะ
ว่าไงนะ?
นี่ เธอ
อย่ามาตะคอกว่า "นี่ เธอ" กับฉันนะคะ
แล้วก็อย่ามาพูดห้วนๆ กับฉันด้วย
ฉันไม่ได้ทำอะไรจะต้องมาทนฟังอย่างคำกล่าวหาพวกนั้นจากคุณ
เพราะฉะนั้น ช่วยระวังคำพูดของคุณด้วย
ถ้าคุณพูดแบบนั้นอีกครั้งหนึ่ง ฉันจะไม่ยอมอยู่เฉยแน่
มันไม่สำคัญใช่มั๊ย?
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับวอนคังฮวี
มันไม่สำคัญเลยใช่มั๊ย?
แน่ล่ะ
ในเมื่อคุณมัวแต่ยุ่งกับการเสแสร้งเล่นเป็นคู่รักกับแทอิคอยู่
คุณคงไม่สนใจว่าอาการของวอนคังฮวีเป็นยังไงเลยใช่มั๊ย?
เขามีปัญหาเกี่ยวกับตาของเขา
วอนคังฮวีมองไม่เห็น
คุณไม่เข้าใจในสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปงั้นหรอ?
วอนคังฮวีกำลังจะตาบอด
♪ ฉันคิดถึงเธอ และฉันคิดถึงเธอ แล้วน้ำตามันก็ไหล
♪ น้ำตาก็รินไหลจนหยดลงมาตรงอกของฉัน
♪ ฉันหัวเราะออกมาอย่างเฉยชาอีกครั้ง
จางมัน
จางมัน
♪ ฉันคิดถึงเธอ
♪ เธอยังคงไม่รู้ใช่มั๊ย?
♪ ฉันคิดถึงเธอ แล้วก็คิดถึงเธออีกครั้ง
โอ๊ะ เย็นจัง
อะไรหรอครับเนี่ย?
คุณบอกว่าตาคุณรู้สึกล้านี่คะแปะนี่ลงบนตาคุณซักพักนะคะ
ช่างเถอะ ผมไม่เป็นไรหรอกครับ
ทำไมแขนคุณเป็นแบบนี้ล่ะคะ?
โอ๊ะ นี่น่ะหรอ?
ไม่มีอะไรหรอกครับ?
ผมเป็นโรคตาฟางน่ะครับ
เมื่อคืนผมคงเดินไปชนอะไรเข้าตอนเดินขึ้นไปข้างน่ะครับ
ขอบคุณที่คอยอยู่ข้างๆ ผมในเวลาที่ผมลำบาก
ในอนาคต เช่นตอนนี้...
คุณจะอยู่เคียงข้างผม ได้มั๊ยครับ?
จินเซรยอง
ปิดไฟซะ
รีบไปปิดไปเดี๋ยวนี้เลยนะ จินเซรยอง
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง?
คุณคังฮวี
นี่ฉัน...
คุณมองไม่เห็น... ฉันหรอคะ?
นายกำลังถูกจางมันอ๊กหลอกอยู่นะ
ทำไมเธอทิ้งนายแล้วไปอยู่กับวอนคังฮวี...
นายไม่อยากรู้เหตุผลงั้นหรอ?
คุณจะไม่ไปไหนแล้ว ใช่มั๊ยครับ?
ฉันจะเอาคืนมาแน่นอน
ทั้งบ้านหลังนี้
และแม้กระทั่งจางมัน
มาที่นี่แล้วก็ทำแบบนี้ โดยไม่บอกฉัน
มานี่เดี๋ยวนี้
มันเป็นเพราะคังฮวีงั้นหรอ?
มานอ๊ก คุณมาหาผมตอนนี้เลยได้มั๊ยครับ?
ทำไมเธอถึงทำแบบนี้?
ตอนนี้ผมกำลังจะบอกคุณ
เรื่องความลับของวอนคังฮวี
ฉัน...ชอบเธอ
Subtitles by The Maid of Full House 2 Team @ viki.com