Tip:
Highlight text to annotate it
X
นำเสนอโดยทีม PKer@viki.com
ตอนที่3
ให้เธอขี่หลัง!
หยุด!
ให้เธอขี่หลัง!
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ
โอฮานิ, ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้
อย่างที่ฉันเคยบอกไง เธอมันยายแสบ
อะไรนะ!
ยายแสบเหรอ! ใช่, ยายแสบ!
ชิ!
ถ้างั้น
มันคงจะไม่เป็นไรถ้าจะบอกพวกเขาว่าเราพักอยู่ด้วยกัน?
เธอบ้าไปแล้วรึไง?
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
เธอน่ะทำตัวโง่ๆ แต่สุดท้ายเธอก็ได้ในสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันล่ะเกลียดคนแบบเธอ
อะไรนะ?
นี่มันชักจะ....
อะไรล่ะ?
ขึ้นมา!
ช่างเถอะ!
เธอหมายความว่ายังไงช่างเถอะ!? ถ้ามันเป็นความปารถนาของเธอ งั้นก็ขึ้นมาเถอะ!
ฉันบอกว่า ช่างเถอะ! ปล่อยฉันนะ
นี่, นายคิดว่านายกำลังทำอะไรน่ะ?
เบ็กซึงโจ นายจะไม่ยอมปล่อยมือใช่ไหม
ฉันบอกให้นายปล่อย!
นายอีกแล้ว?
ใช่! แล้วทำไม?
ฮานิ ฉันได้ยินเรื่องคะแนนเธอและฉันภูมิใจในตัวเธอมาก!
เพราะงั้น ฉันขอโทษนะที่ฉันไม่เชื่อตอนที่เธอบอกว่าจะตั้งใจอ่านหนังสือ
เอางี้, ฉันจะแบกเธอรอบโรงเรียนเอง กี่รอบก็ได้ โอเคขึ้นมาเลย!
ทำไมนายเป็นแบบนี้?
ขึ้นมาเลย ตรงนี้!
นี่เธอ, มานี่
ไอ้บ้า!
เร็วเข้า ขึ้นเร็ว!
บองจุนกู!! นี่!
ปล่อยฉันนะ! นี่นายคิดจะล้อฉันเล่นหรือไง?
นี่, ปล่อยฉันนะ!
ฮานิ, เราจะไปไหนกันดี?
-นายหมายความว่าไง ไปไหน? ปล่อยฉันลงนะ -ไปกันให้สุดโลกเลย!
นี่!
บองจุนกู! ฉันอยากจะตายเพราะเขาจริงๆ!
นี่! เร็วเข้า, ปล่อยฉัน.....ปล่อย...
ปล่อยฉันลงเร็วๆเลยนะ!
เร็วเข้า! นายจะไม่ปล่อยฉันลงใช่ไหม
อ๊าส์ จริงๆเล้ย!
นี่ บงจุนกู! ทำไมนายไม่มีเหตุผลแบบนี้?
ฉันทำไม?
นายแบกเธอขึ้นหลังมาทำไม?
จริงเหรอ?
ผิดเหรอ ที่ฉันทำไปแบบนั้น?
ใช่ ผิดเต็มๆ!
นายคิดว่าที่ฮานิตั้งใจอ่านหนังสือเป็นบ้าเป็นหลังเพราะอะไร?
นายนี่มันตัวขัดจังหวะ...
จริงเหรอ?
ฮานิ เธอยังชอบเบ็กซึงโจอยู่รึเปล่า?
ถึงแม้ว่าเขาจะทำให้เธอขายหน้า แต่เธอก็ยังชอบเขาอยู่ใช่มั้ย?
บางที เธออาจจะชอบสไตล์ตุ๊ดๆ หน่อมแน้มแบบนั้น
ไม่นะ ฉันไม่ได้ชอบเขา
ทำไมฉันต้องชอบเขาด้วย? ผู้ชายแบบนั้นมีอะไรให้ชอบ?
ถูกต้อง!
เขาปากร้าย แล้วก็ไม่ค่อยเหมือนชาวบ้าน
เขาเห็นแก่ตัว แล้วก็ชอบทำตัวลับๆ ล่อๆ
และเขาก็ไม่มีความเป็นมนุษย์ในตัวเขาเลย
แต่ยังไงก็เถอะ, เขาก็อยู่เลยอันดับสูงสุดไปแล้ว
งั้น , ตอนนี้เธอเกลียดเขาแล้วเหรอ?
ฉันเกลียดเขา!
งั้นก็ดี, แต่ฮานิตอนนี้เธอก็ได้เข้าไปอยู่ห้องA แล้วซินะ?
ใช่
ถูกต้อง
เธอสุดยอดไปเลย! เธอทำได้ยังไง?
มหัศจรรย์จริงๆ
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย โอฮานิ
หนึ่งในคนที่ได้อยู่ห้องA?
สุดยอดเลย ฉันอิจฉาเธอจัง!
เธอคือผู้หญิงที่ถูกเบ็กซึงโจฉีกหน้านี่
บ้านของเธอพัง ใช่ๆๆ นั่นแหละเธอ!
เธอลืมตลอดแหละ เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ?
นี่ นั่นเธอ, เธอดูน่ารักดี มหัศจรรย์จริงๆ
(ห้องเรียนพิเศษ)
สวัสดีจ๊ะ
อะไรเนี่ย?! กำลังเรียนหรือกำลังเดทกันอยู่นะ?
ขอโทษจ๊ะ
สองคนนั้น!
ฉันให้คุณเพราะฉันรู้สึกขอบคุณคุณมากไม่งั้นมันคงดูนาอาย
ฉันไม่ต้องการ
โอฮานิ!!
หนูขอโทษค่ะ
ขอโทษ ขอโทษนะ
"กรุณาอย่าเสียงดัง"
เปิดกว้างอีกหน่อยซิ ฉันมองไม่เห็น
เงียบหน่อยสิ!
ฉันไม่เห็นเลย!นั่นไง เธออยู่นั่น! ตรงนั้นไง!
พวกเธอเป็นใคร!
พวกเธอนี่! มาทำอะไรกันที่นี่?
เอ่อ....เห็นไหมล่ะ...
รองครูใหญ่ครับ ผมจำเป็นต้องเช็คดูบางอย่างน่ะครับแป๊บเดียวเองครับ
พวกเธอนี่,จริงๆเล้ย!!
เธออยู่นั่นไง!
ดีจ๊ะ!
โอฮานิโอฮานิ!!!
อาจารย์ซงคังยี
อาจารย์ครับ!
ค่ะ!
คุณไม่คิดว่านักเรียนโอฮานิดูแปลกๆ เหรอ?
ค่ะ เธอแปลกนิดหน่อยค่ะ
ไม่ใช่,ผมไม่ได้หมายว่าอย่างนั้น
จู่ๆเธอสามารถเข้าไปอยู่ในนักเรียนท๊อป 5 0คนได้อย่างไรจากห้องบ๊วย?
มันแปลกอะไรเหรอค่ะเรื่องนั้น?
คุณสามารถทำทุกอย่างให้สำเร็จได้เมื่อคุณพยายามกับมันอย่างมาก
แต่ว่ามันดูน่าสงสัยนะคะ
ห๊ะ!
ทำไมค่ะ?มันจะแปลกอะไร?
หรือว่าเธออาจจะโกง?
อะไรนะ?
โกง?
ในชั้นเรียนของฉัน,ใครจะกล้าโกง?
ก็ดีเรามารอดูกันไป
งั้น, ก็ช่างมันเถอะ, แต่ว่า.....
วันศุกร์นี้ พวกปี 1 จะไปทัศนศึกษา ส่วนปี 2 จะไปปีนเขา เหลือแต่พวกปี 3 นี่แหละที่ยังเป็นปัญหา
เราควรทำยังไงดี? แค่วันนี้วันเดียว
มาจัดแข่งเป็นกีฬาสีกันดีกว่า
นักเรียนปีสุดท้าย ทำอะไรนะค่ะ? พวกนักเรียนมีเวลาอีกไม่กี่วันก็จะสอบแล้วนะคะ
พวกเขาต้องเพิ่มความแข็งแรงของร่างกาย เพื่อที่จะเรียนให้ได้ดี,เด็กพวกนี้ไม่มีเรียนพละด้วยซ้ำไป
แทนที่จะเป็นกีฬาสี เรามาจัดปิคนิคกันเป็นไง?
โอเค ถ้างั้นห้องของครูซงจิโฮและห้องของฉัน จะเข้าร่วมกันแค่ 2 ห้อง
เหรอ? แต่ทำไมห้องของพวกเรา....
คุณกำลังจะบอกว่าห้องหนึ่ง ดีกว่าห้องเจ็ด ไปซะทุกเรื่องเลยเหรอ?
เราต้องรอดูกันไปว่าจะจริงหรือเปล่า
ถ้าห้องห้องพวกเราชนะ,ฉันจะเรียกคุณว่า"พี่"
ต..แต่, อ...อะไร..
เป็นความคิดที่ดีนะ
งั้น เราจะจัดเป็นคอนเซปอะไรดี?
รองครูใหญ่ครับ!
คิดซะว่าเป็นวันพักผ่อนนะเด็กๆ แต่มันไม่มีเหตุผลเลยนะครับครู!
เธอหมายความว่าแข่งกีฬาสีนักเรียนปีสุดท้ายเหรอ?
ก็แค่คิดว่า แค่ทำให้มันผ่านๆ ไป..พวกเธอคิดแบบั้นไม่ได้เหรอ?
พวกเราจะต้องแข่งกับห้องหนึ่ง แล้วโชว์ให้พวกเค้าเห็นว่าเราเจ๋งแค่ไหน
เดิมพันด้วยชีวิต! เข้าใจไหม?
ทำไมฉันไม่เห็นจะได้เย็นเสียงตอบรับเลย?
บงจุนกู!
ถ้างั้นครูครับ, คุณครูจะเดิมพันอะไรครับ?
ห๊ะ?
ถ้าพวกเราเดิมพันชีวิตพวกเรา, แล้วครูเดิมพันอะไรครับ
ตกลง
ถ้าเราชนะทั้ง 3 รายการ
ฉันจะเลี้ยงพิซซ่าพวกเธอทุกคน
สำหรับการแข่งขันนี้ หาโอกาสทำให้ห้องหนึ่งเลือดตกไปเลย
เข้าใจมั้ย?
จัดทำโดยทีม PKer @ www.viki.com
พวกเราสู้ๆ พวกเราสู้เขา พวกเราสู้ๆ
อีกครั้ง
พวกเราสู้ๆ พวกเราสู้เขา พวกเราสู้ๆ
ไม่ใช่อย่างนั้น
มานี่ มารวมกันตรงนี้
ตั้งใจฟังดีๆ นะ
ตอนรับส่งไม้ เป็นตอนที่สำคัญมากในการแข่งขัน
เมื่อพวกนายจะรับไม้ จะต้องยื่นแขนซ้ายไปด้านหลังแบบนี้
แล้วก็เตรียมวิ่งรอไว้
พวกนายต้องเตรียมตัวไว้ตลอด
ถ้าพวกนายยืนตัวตรงแบบนี้
พวกนายก็จะออกตัวได้ช้า ห้ามทำแบบนี้
เข้าใจไหม
งั้นเรามาลองซ้อมกันอีกที
ฮานิจ๋า
มาตรงนี้จ้ะที่รัก
อย่างนี้นะจ๊ะ
ตอนที่เธอกำลังจะส่งไม้ด้วยมือขวาของเธอ
ถือแบบนี้นะจ๊ะ ไม่ใช่ ไม่ใช่ แบบนี้จ้ะ
โอเค โอเค แล้วเธอก็ออกวิ่ง วิ่งไปนะจ๊ะ
ถูกแล้วจ้ะ
ฮานิของเรา ทำดีมาก
เก่งจ้ะ
ช่างน่าขำจริงๆ เลย
เฮ้ เบ็กซึงโจ
นายคิดจะมาขโมยกลยุทธ์ของพวกเราอย่างนั้นหรือ?
มีกลยุทธ์กับเขาด้วยเหรอ?
เบ็กซึงโจ! อย่ามาร้องไห้ล่ะกันถ้าพวกเราชนะ!
ฉันจะไม่ให้มันผ่านไปง่ายๆหรอก
อยากทำไรก็ทำแล้วกัน
ไงห้องเราก็ไม่สนใจการแข่งกีฬาอยู่แล้ว
ห้องนายคงชนะแน่ๆ อยู่แล้วล่ะ
นายว่าไงนะ
ห้องนายยังไงก็ได้งั้นเหรอ และเราจะชนะใช่ไหม
ไอ้หมอนี่ เดี๋ยวได้เห็นดีกัน
จริงด้วย หยุดนะ
อย่านะ จุนกู
ช่างน่าสมเพชจริงๆ
อะไรนะ น่าสมเพชเหรอ
อะไร
ทำไมถึงน่าสมเพช
นายจะไม่ตั้งใจทำให้ดีที่สุด ดังนั้นพวกเราก็เลยจะชนะงั้นเหรอ
จุนกูวิ่งเร็วมากๆ
เขาเก่งเรื่องกีฬา
นายพูดเหมือนกับว่านายเก่งกว่าอย่างนั้นแหละ
ฮานิ
แค่เพียงเพราะว่านายจะแพ้ ขี้ขลาดจริงๆ เลย
ฉันเคยได้ยินมาว่า ไก่ขี้แพ้ มักจะขันดังเสมอ
อะไรนะ
ไก่งั้นเหรอ!
ใช่ ไก่ขี้แพ้!
โอ้ น่าสนุกจริงๆ เลยนะเนี่ย
เธอทั้งสองคนจะลงแข่งกันเหรอ
เป็นไปได้ไงเนี่ย
แล้วอย่างนี้แม่จะเชียร์ใครดีล่ะเนี่ย
แม่ไม่รู้จะเลือกใครเลย
แม่ จะไม่ไปดูใช่ไหม
แน่นอน แม่จะไป แม่จะไปถ่ายรูปเก็บไว้
มันไม่ใช่กีฬาเด็กประถมนะแม่
ยังไงก็แล้วแต่
วิชาพละนี่ อ่ะนะ น่าสนุก
ว้าว
เออนะ
อึนโจ ลูกต้องมีสอบกระโดดเชือกไม่ใช่เหรอ
เมื่อไรล่ะ
ผมไม่รู้ครับ เมื่อไตที่ผมต้องกระโดดเชือกล่ะเนี่ย
เธออยากให้พี่สอนไหม
พี่เก่งนะ เรื่องกระโดดเชือกน่ะ
นั่นน่ะสิ คนโง่จะทำอะไรได้อีกล่ะ
แรกๆ พี่ก็ไม่ได้เก่งหรอก
แต่หลังจากที่พยายามมากๆ มันก็ออกมาดี
ดีเหรอ?ทำออกมาดีเนี่ยนะ
มีคนกล่าวไว้ว่า ถ้าฝนเหล็กกล้าอยู่เนืองนิตย์ มันก็มีสิทธิ์เป็นเข็มคม
โอ้ เธอไปเรียนคำพวกนี้มาจากไหนเนี่ย
จากคุณย่าของหนูค่ะ
ช่างน่าทึ่งจริงๆ เลย
นี่จ้ะ
ว้าวววว
เธอควรไปหามาใส่ซักชุดนะ
ไม่เอาอะ ฉันไม่ชอบแต่งคอสเพลย์
งั้นแต่งแบบนี้ไปละกัน
มินอา, รูดซิปให้หน่อยได้ไหม
นี่! เธอใส่ชุดนี้ทั้งๆ ที่ร้อนขนาดนี้อะนะ
ใช่แล้ว จังมีให้ชุดนี้ฉันมาน่ะ
เธอบอกว่านี่เป็นชุดเดียวที่เหมาะกับฉันน่ะ
งั้นเหรอ?
นังจิ้งจอกนั่นอ่ะนะ จะใส่ใจเธอขนาดนี้
นี่ ฮานิ ดูฉันนี่
ฉันดูเป็นไง
โอ้.... เลดี้ กาก้า!
ถูกต้อง!
ดูฉันสิ!
ดูไลน์สะโพกฉันสิ
ไลน์แบบลูกหมูสาวน่ะเหรอ
ลูกหมูเหรอ เธออยากโดนทุบใช่ไหม
นี่!มานี่เลยนะ
นี่หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ!
นี่!นี่!นี่! โกมินอา!!
ซึง โจ!
พวกเราต้องใส่นี่ด้วยนะ
อา... นั่นเบ็ก ซึง โจ นี่นา
รีบๆ มาที่สนามนะ!
อา.... เขาคงไม่รู้ว่าเป็นฉัน!
น่าสมเพชงั้นเหรอ
นายตายแน่!
เธอป็นใครกัน
เธอ!!!
ห้อง 7 สู้ๆ!
ไม่ไหว!
โอ้ย ร้อนจังเลย
ร้อนมากไหม
ฉันใส่ชุดนี้ไม่ไหวแล้วล่ะ
ทำไม? เธอต้องใส่นะ!
อ๊าาาา ไม่เอาแล้ว
เธอต้องใส่นะ!
ผู้เข้าแข่งขัน..
หันหน้าเข้าหากัน
ทักทายซะ
พร้อมมม!
มาทำให้ดีที่สุดกัน!
เรารวมกันเป็นหนึ่งเดียว!!
อาจารย์!อาจารย์!
สู้เขาเด็กๆ!
เอาเลย!
โทษทีนะจ้ะ
ห้อง 1 สู้ๆ!
ห้อง 1 สู้ๆ!
ดึง!!!!!!
ห้อง 7 ชนะ!
โอ้!
อะไรกันเนี่ย!
เอารายชื่อนักเรียนที่จะเข้าแข่งขันวิ่งมา
โอ้ นั้นมันซึงโจของฉันนี่!
ร้อนจริงๆ เลย
พี่เบ็กซึงโจ สู้ๆ! เบ็ก ซึงโจ! เบ็ก ซึงโจ!
นี่! นี่ พวกเธอ!
จุ๊ จุ๊ จุ๊!
โอ๊ะ !
นั่งลง นั่งลง
เงียบๆ หน่อย
มาด้วยเหรอคะ คุณแม่
หนู จังมีค่ะ ฮง จัง มี
ฮง จาง มี?
หนูกับคุณแม่ของหนูเคยไปบ้านของคุณแม่มาก่อนไงคะ ร้านขายแว่นตา ซาโกริ
อ๋อ จังมี! ร้านแว่นตาซาโกรินี่เอง
ไม่เจอกันนานเลยนะจ้ะ
แต่ หนูเชียร์ซึงโจเหรอจ้ะ
คะ?
ใช่แล้วค่ะ
เธอมาถูกเวลาพอดีเลย
ป้ากำลังตัดสินใจว่าจะเชียร์ใครดี
งั้นหนูเชียร์ ซึงโจ โอเค?
คะ?
1,2,3,4,5,6
เบ็กซึงโจ
เป็นไงล่ะ 2 ต่อ 0 แล้วนะนาย
ดูเหมือนกับว่ามันจะยากสำหรับนายนะ ถ้านายยังเล่นไม่เต็มที่กันแบบนี้
เฮ้ ไอ้บ้านี่! ถ้ามีคนเขากำลังพูดอยู่ นายควรจะฟังมันบ้างสิ หรือว่านายหูหนวกกันแน่?ฉันไม่ได้ยินเลย ไม่ได้ยินนายเลย
นายวิ่งเป็นคนสุดท้ายหรือเปล่า?
ห๊า?
ใช่ ทำไม?
นายก็คนสุดท้ายเหมือนกันเหรอ?
ใช่
นี่..ปกติแล้วคนที่วิ่งเร็วที่สุดควรเป็นคนสุดท้ายนะ
พวกนายวางแผนผิดหรือเปล่า
โอ... วอร์มอัพอยู่เหรอไง
แต่ นาย.. เบ็ก ซึงโจ นายรู้วิธีวิ่งแข่งกับเขารึเปล่า
ฉันคิดว่านายจะนั่งแล้วก็อ่านหนังสือตลอดเวลาซะอีก
มันเป็น'ข้อยกเว้น'ของนายเลยนะ(*จริงๆแล้วจุนกูต้องการพูดว่า "เป็นเรื่องที่'คาดไม่ถึง'ของนาย")
มันควรจะเป็น"คาดไม่ถึง" ไม่ใช่ "ข้อยกเว้น"
หือ?
คาดไม่ถึง หรือ ข้อยกเว้น
นี่ เบ็กซึงโจ! อย่ามาแหยมกับฉันนะ!ฉันไม่ใช่พวกปล่อยให้ผ่านไปง่ายๆนะ
พี่คะ
มันสองต่อศูนย์แล้วนะคะ
ฉันไม่ลืมข้อตกลงที่จะเรียกคุณว่า "พี่" หรอก
อ่า พวกเราก็อายุเท่ากัน แล้วจะให้ฉันเรียกเธอว่าพี่ชายได้ยังไงละ!
เข้าใจล่ะ....
เธอบอกว่าถ้าเธอชนะทั้งสามรอบ
ใช่ ถ้าพวกเราชนะทั้งสามรอบ ฉันจะเรียกคุณว่า พี่ชาย
งั้นถ้าห้องของฉันชนะการแข่งครั้งนี้ เรื่องนี้ก็เป็นอันจบนะ
ใช่
ผู้เข้าแข่งขันตั้งแถว!
เอานี่ สู้ ๆ !
สู้ ๆ นะ!
สู้ ๆ!
อย่างนี้ ตกลงไหม?
เด็ก ๆ สู้เขานะ!สู้ ๆ !
100 เมตร 15 วินาที ใช่ไหม
อ๋อ ...ใช่... ตอนอยู่ประถมมั้ง?
คุณพูดว่ายังไงนะ
พวกเรา ห้อง 7! ห้อง 7! ห้อง 7!
โอ้ย ตายแล้ว
พี่ชาย!
ซองจิโอ!ซองจิโอ!ซองจิโอ!
โอ้...
ทำยังไงดีล่ะ..?
คุณครู! สู้ๆๆ ลุกขึ้นมา!!
ฮานิ! เชื่อฉัน! ยังมีฉันอยู่ทั้งคน!
โอ้ย! ทำยังไงดี?
เร็วเข้า!
เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา!
เร็วๆ
ฮานิ......!
ว้าว! สุดยอด! ฮานิมานี่เร็ว มาหาฉัน!
เห็นไหม? นายเห็นหรือเปล่า?
โอ้ยตายแล้ว! อะไรกันนี่ สู้ๆ ฮานิ!
ฮานิ!
ทุกๆคน ไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันจะต้องไปถึงก่อนให้ได้
อย่างนั้นแหละ! วิ่งมาๆ!
โทษทีนะ แต่ชัยชนะต้องเป็นของห้อง 7 เท่านั้น
จุน กุ... ฉันเชื่อในตัวนาย
โอ้ะ? อะไรน่ะ
เบ็กซึงโจกำลังมองฉันอยู่
เบ็กซึงโจ... กำลังมองฉันอยู่
เบ็กซึงโจ กำลังยิ้มให้ฉัน แล้วก็ยื่นมือมาให้
รอยยิ้มแบบนี้นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลยนะ
ยัยโง่
โอ... ฮานิ
โอฮานิ!เอาไม้มา!เอาไม้มา!
ไม่ต้องกังวล โอเคนะ
เบ็คซึงโจ! เบ็คซึงโจ! บอง จุนกู! บองจุนกู!
โอ้ จุนกูเร็วจริงๆ
โอ ฮา นิ!
นี่แน่ะ! พิซซ่าของพวกเราเชียวนะ!
เบ็ค ซึง โจ! อย่านึกว่านายชนะนะ!
นี่เป็นเพราะคุณครูล้มต่างหากล่ะ!
ปกติแล้วนายชอบทำเสียงดังเวลาที่แพ้สินะ
อะไรนะ?
นี่! นี่!
ก็คงไม่มี..
พิซซ่า
อะไร?! ทำไม?
สัญญาก็เป็นสัญญา จะไม่มีพิซซ่า
ก็เพราะคุณครูล้มนั่นแหล่ะ! พูดอะไรอย่างนั้นล่ะ
หลังจากนั้นฉันก็ให้ไม้กับฮานิไปแล้วนะ
จริงด้วย! แล้วฮานิอยู่ไหนละ?
ฮานิหลบอยู่นี่!
ฮานิอยู่ที่นี่เอง
คุณครู! ทำอะไรสักอย่างสิ
ถูกต้องแล้ว เธอต้องเลี้ยงพวกเรา
ใช่แล้ว ใช่แล้ว! ใช่ ต้องเลี้ยงพวกเรา
พวกนายเงียบกันได้ัมั้ยฮะ?!
คนเรามันก็พลาดกันได้
ตอนที่พวกเราแพ้อย่างสิ้นเชิง, แต่ว่าเธอก็ทำให้มีโอกาสกลับมาได้
ฮานิ
ฉันขอโทษนะ
ฉันควรจะยื่นแขนออกไปให้ไกลกว่านี้,
แต่แขนฉันมันสั้น
อา.. อะไรเนี่ย
งั้นนายก็ควรจะเลี้ยงพิซซ่าพวกเรา
เลี้ยงเรา!เลี้ยงเรา!ซื้อพิซซ่าให้เรา!เลี้ยงเรา!
ก็ได้ ก็ได้! เดี๋ยวฉันเลี้ยงพิซซ่าเอง มันเท่าไหร่ล่ะ
ประมาณ 150 เหรียญ
ห๊า? ร้อย.. ร้อยห้าสิบ?
โอ้ย... ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
ฉันจะซื้อพิซซ่าให้พวกเธอเอง
ทุกคนเก่งมากวันนี้! พวกเธอคงไม่รู้ว่าฉันสนุกแค่ไหนบนสแตนด์นั่น
ขอบคุณทุกคนที่ทำให้ฉันสนุกมาก งั้นเดี๋ยวฉันเลี้ยงพิซซ่าพวกเธอเองนะ
เอ่อ.. คุณเป็นใครคะ? อ่อ.. คนนี้คือ..
แฟนคลับของฮานิค่ะ โอ ฮา นิ!
ฉันมาเชียร์เธอโดยเฉพาะเลยวันนี้
คุณเป็นใครคะ
คุณเป็นใครคะ
เด็กๆ
นำเสนอโดย ทีม PKer@viki.com
โอย มันปวดไปหมดเลย
มันไม่มีส่วนไหนที่ไม่ปวดเลย
ฉันน่าจะหาแผ่นกอเอี๊ยะมาแปะไว้นะ
เธอยังไม่นอนเหรอ
นายอยู่ตรงนั้นเองหรือ
ฉันไม่รู้เลยนะ
นายมานั่งตรงนี้นานหรือยัง
ว้าว ตรงนี้วิวสวยมากเลย
ผิวเธอไหม้หรือเปล่า
หา..
เพราะว่าเธอทุ่มเทขนาดนี้ เธอน่าจะปวดล่ะนะ
เธอทำได้ดีที่สุดจริงๆ
อย่างน้อยที่ฉันสามารถทำได้คือทำให้ดีที่สุด
มันต้องดีสำหรับนาย
อะไรก็เก่งไปหมด แถมนายยังวิ่งได้เก่งอีก
ฉันยังเก่งเรื่องบาสเกตบอลและว่ายน้ำอีกเหมือนกัน
ช่างขี้อวดจริงๆ
2-3 วันมานี่ดูเหมือนเธอจะอารมณ์เสียนะ
ทำไมเธอถึงส่งไม้ให้กับฉันนะ
ชิ นายได้ไพ่ชนะในมืออีกแล้ว
ใช่แล้ว
ไม่เป็นไร ฉันโอเคกับการดูถูกของนาย
เธอต้องทนทุกข์พอควรจากนักเรียนพวกนั้น
อา.. แต่นายรู้ไหม แม่นายมาแล้วก็เลี้ยงพิซซ่าพวกเราด้วย
เพราะงั้น มันก็เลยโอเค
แม่ของฉันหรือ
เป็นแบบนี้แหละ แม่ของฉันใครก็หยุดไม่ได้
บ้านอื่นเขาพูดกันว่า ไม่พ่อก็ลูกที่ชอบสร้างปัญหา
แต่ครอบครัวของเรา แม่ของฉันชอบสร้างปัญหาอยู่เรื่อย
ทำไมล่ะ?
ฉันชอบแม่นายมากมากๆ
เธอชอบคุณแม่มากขนาดนั้นเลยหรือ
ฉันชอบคุณแม่มาก
ในวันนี้ แม่แวะมาและก็ซื้อพิซซ่าเลี้ยงพวกเราแล้วยังได้ถ่ายรูปกับพวกเราอีก
ฉันมีความสุขจัง
เธอมีความสุขขนาดนั้นเลยหรือ
ค่ะ
ฉันไม่เคยมีแม่ที่แวะมาเยี่ยมที่โรงเรียนแบบนั้นมาก่อน
แม่เสียตั้งแต่ฉันยังเด็ก
แน่นอน พ่อฉันกับคุณย่าก็มาแทน
แต่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีความสุขจริงๆ ถึงแม้จะรู้สึกขอบคุณที่พวกท่านแวะมา
ฉันสงสัยว่านี่จะทำให้พวกท่านผิดหวังหรือเปล่านะ
แต่ในวันนี้ ฉันรู้สึกว่าแม่ฉันได้มาจริงๆ
ลงไปข้างล่างแล้วไปขอกอเอี๊ยะมาแปะแก้ปวดเถอะ
ฉันจะช่วยเรื่องอาหารเย็นด้วย
เธอน่าจะพ....(พัก *ยังไม่ได้พูดออกไป)
ก็ดี ฉันว่าถ้าเธอจะอาศัยอยู่ที่นี่ เธอน่าจะต้องการช่วยงานบ้านบ้าง
แล้วก็
หา..
ไอ้นั่นอ่ะ
สิ่งที่เธอใส่เมื่อเช้ามันคืออะไร
อ๋อ สิ่งนั้น คังกิร่า ปอมปูริ
นายไม่รู้จักหรอกเหรอ
อุ่ยปุ้ง อุ่ยปุ้ง อุ่ยอุ่ย ปุ้งปุ้ง
มันน่ารักดีนะ
ก็ได้ เยาะเย้ยไปถ้านายต้องการ
ทำไมเขาถึงได้..ทำให้คนอื่นรู้สึกอายนะ
แต่อะไรนะ
เขาพูดว่าอะไรนะ
หูเหรอ(เสียงในเกาหลีใกล้เคียงกับคำว่า "น่ารัก")
ฉันไม่มีหูเหรอ
กีดง กลับดึกประจำเลย
บางทีเป็นเพราะว่าเขาขายเหล้าตอนกลางคืนด้วย
คุณกำลังดูอะไรนะ
อา..พวกนี้คือรูปที่คุณถ่ายวันนี้ใช่ไหม
วันนี้มันสนุกมาก
ว้าว ภาพพวกนี้ออกมาดูดีมากเลย
ฮานิ สนุกมาเลย ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
บ้านของเราเหมือนจะเป็นบ้านจริงๆตั้งแต่ ฮานิย้ายเข้ามา
ถูกต้องเลย
ซึงโจก็เหมือนกัน ดูหน้าตาท่าทางของเขาซิ
นอกจากตอนเขายังเด็กมันนานมากแล้วที่ฉันได้เห็นหน้าตาท่าทางของเขาเป็นแบบนี้
มันก็จริงนะ
ก่อนหน้าร้อนนี้จะผ่านไป..
พวกเราไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่งกันเถอะ ทำไมเราไม่ไปพักผ่อนแบบค้างคืนด้วยเลยล่ะ
ที่โรงเรียน เด็กๆปีสุดท้ายยุ่งน่าดูนะ
นั่นแหละเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเราควรจะไป
ตอนที่พวกเขาเริ่มเตรียมพร้อมเข้ามหาวิทยาลัยเราจะไม่มีโอกาสไปอีกแล้ว
คุณคิดแบบนั้นหรือ
งานเลี้ยงแสดงความยินดีนี่ค่อนข้างช้าไปหน่อยนะ
ผมก็ว่างั้น
พ่อต้องขอโทษฮานิด้วย พวกเราควรจะจัดงานให้ทันทีที่รู้ผลสอบของเธอนะ
ไม่เป็นไรหรอกคะ หนูก็ยุ่งอยู่กับงานแข่งกีฬาอยู่
ว้าว ตัวใหญ่มากเลย
ว้าว มันสดชื่นมาก นายเรียกมันว่าอะไรนะ
ก๋วยเตี๋ยว โมริ
แล้วโมริหมายถึงอะไรค่ะ
เราใส่อาหารทะเลทุกอย่างในนี้
และเราก็ทานมันพร้อมกับคนอื่น เราจึงเรียกมันว่าก๋วยเตี๋ยวโมดิ(หมายถึงรวมมิตร)
แต่ชื่อท้ายมันเริ่มเพี้ยนจนในที่สุดกลายเป็นก๋วยเตี๋ยวโมริ
อา...งั้น โมดิ ก็หมายถึง รวมกันทั้งหมด(รวมมิตร)
ถูกต้อง
สำหรับพ่อ มันไม่ใช่
พ่อรู้สึกดีมาก
พ่อภูมิใจในตัวลูกจัง
จริงๆ พวกเราก็ประทับใจ
และขอบใจซึงโจมากเธอช่างน่าประทับใจจริงๆ
ไม่หรอกครับ
ไม่อะไรกัน
การที่ทำให้คนอย่างซึงโจติวเธอได้มันน่าประทับใจยิ่งกว่า
ฉันขอบใจเธอจริงๆ
คุณทำอะไรนะ ผมควรเป็นฝ่ายที่กล่าวขอบคุณซิ ขอบคุณครับ
ไม่ค่ะ มันไม่ใช่อย่างนั้น ขอบคุณค่ะ
พอเถอะครับ ผมของแม่จะหล่นไปในอาหารแล้ว
ดูนี่
เราไม่ควรปล่อยให้คืนเช่นนี้ผ่านไปโดยไม่ได้ดื่มกันใช่ไหม
ว่ายังไงละ ดาราของค่ำคืนนี้ อยากดื่มหน่อยไหม
หนูด้วยหรือค่ะ
แน่นอน ผู้ใหญ่รินเหล้าให้ ควรดื่มสักแก้วหนึ่ง
นี่
"กร๊อก กร๊อก กร๊อก"
ซึงโจด้วย
งั้น ชูแก้วขึ้น
เพื่อเด็กๆที่แสนวิเศษ
ดื่ม
นี่
แต่ ฮานิ เธอพยายามอย่างหนัก ฉันประหลาดใจมาก
คุณรู้ชื่อเล่นของฮานิหรือเปล่า
ชื่อเธอคือ หอยทากของโนอา
หอยทากของโนอาหรือ
ค่ะ คุณย่าเคยเรียกหนูอย่างนั้น
โนอาในเรื่อง"โนอากับเรือใช่ไหม?"
ถูกต้อง สัตว์ทั้งหมดขึ้นไปบนเรือใช่ไหม
แต่หอยทากไม่มีใครดูแลมัน
ตลอดทั้งคืน หอยทากนั้นคืบคลานได้ทีละหน่อยอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
และในที่สุดก็ได้ขึ้นไปบนเรือได้
หนูค่อนข้างเก่งเรื่องทำให้ไปถึงจุดหมายมานานแล้วค่ะ
อ๊าาา
พ่อไม่อยากจะบอก แต่เหล้านะไม่มีน้ำสักหยดอยู่ด้วยนะ
ตอนดื่มมัน อาจจะดูเหมือนว่าไม่มีอะไร แต่มันจะออกฤทธิ์พร้อมกันทันทีนะ
โอ้ จริงเหรอ?
เพื่อนรัก นายชอบปูใช่ไหม ทานเยอะๆเลย
เพื่อน แม้ตั้งตอนเด็กนายก็คอยดูแลฉันอย่างดี ถึงตอนนี้นายก็ยังดูแลฉันอย่างดีอยู่
ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น
ตอนสามีฉันยังเด็ก คุณคอยทำกล่องข้าวกลางวันให้เขาเสมอ
ก็ใช่ เราเคยอยู่กันแบบนั้น
เราสนิทกันจริงๆนะ ใช่ไหม
เราเคยแม้แต่ทำวงดนตรีด้วยกัน
โอ๊ะ ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
เราไม่เคยมีวงดนตรีกันหรอก เราเพียงแต่เปรยๆว่าเราน่าจะทำนะ
หนูควรไปเอากีต้าร์มาไหม
ทุกวันกับคุณ
ฉันได้รับแสงแดดตอนเช้า
ทุกวันกับคุณ
ฉันอยากจะลืมตา
ทุกวันกับคุณ ทุกวันกับคุณ
แค่เราสองคน
ทุกวันกับคุณ ทุกวันกับคุณ
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ถนนที่ฝนกำลังโปรยปรายกตอนรุ่งเช้า
รูปแบบของพระอาทิตย์ที่กำลังตกดินในตอนเย็น
ทุกๆสิ่งรอบๆตัวเรา
ฉันอยากจะแชร์ร่วมกับคุณ
โอ้ ซึงโจ เธออยู่นี่เอง
ทุกวันกับคุณ
ทั้งหมดนี้เพื่อเธอ, พระองค์
ในอ้อมแขนของความมืด
ทุกวันกับคุณ ทุกวันกับคุณ
ฉันอยากจะหลับใหล
ถนนที่ฝนกำลังโปรปรายตอนรุ่งอรุณ
ภาพของพระอาทิตย์ที่กำลังจะตกดินในตอนเย็น
ทุกๆสิ่งรอบๆตัวเรา
ฉันอยากจะแชร์ร่วมกับคุณ
ทุกวันกับคุณ ทุกวันกับคุณ
ฉันอยากจะหลับใหล
ทุกวันกับคุณ
จริงๆเหรอ?
ทุกวันกับคุณ
จริงๆเหรอ?
ทุกวันกับคุณ
หนวกหูจริงๆ เลย!
พี่คะ พี่คะ! พี่คะ!
นี่มันสนุกจริงๆเนอะ
นี่ ซึงโจ ทำไมลูกไม่เล่นซักเพลงละจ้ะ
เมาหรือเปล่าแม่
แหม อย่าเล่นตัวไปหน่อยเลย, แค่เล่นเพลงให้ฟังหน่อย
ใช่แล้ว
เบ็คซึงโจคนเก่ง..
จะร้องเพลงในบรรยากาศแบบนี้ได้หรือเปล่าน้า?
ลูกเมาแล้วเหรอ
เมาเหรอคะ?
หนูยังดื่มแก้วแรกไม่หมดเลย
โอ๊ะ
ทรมาน...
พ่อคะ
หืม
เค้ามองหนูเหมือนเป็นแผลริดสีดวง
หือ?
นั่นหมายความว่า พวกเรากำลังทำให้พวกเขาเจ็บปวดคะ
จริงเหรอ?
จริงเหรอ?
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้นครับ
บางอย่างที่เธอพูดก็ถูกนะ
ชิ
เบ็คอึนโจ!
เบ็คซึงโจ นายดีเลิศขนาดนั้นเลยเหรอ
ถึงนายจะดีเลิศจริงๆ
มันดีแล้วเหรอที่จะเมินคนอื่นน่ะ
นายบอกฉันไม่ให้พูดเรื่องที่เราอยู่ด้วยกัน
แล้วฉันจะอธิบายยังไงล่ะ
เวลาที่อยู่กับคนพวกนั้น...
นายจะต้องพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
ทุกครั้ง...
นายมันร้ายกาจ!
แม่ ไปกันเถอะ
โอ.. โอเคๆ
ดูนั่นสิ ดูนั่น
ทำเป็นเมินสิ่งที่คนอื่นพูดชัดๆ
คอยแต่ดูถูกแล้วก็หัวเราะเยอะคนอื่นตลอด
แถมเลือกที่จะพูดแต่สิ่งที่ทำให้คนอื่นรู้สึกแย่
ฉันไม่ชอบนายเลยจริงๆ
ลูกเมาอีกแล้วเหรอ?
นี่
ฮานิ เธอไม่ชอบซึงโจขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย
ที่งานกีฬา..
ฉันคิดว่าพวกเธอดูดีมากเลยเวลาอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่รู้ว่าหนูจะไม่ชอบเขาขนาดนั้น
ใช่ค่ะ หนูไม่ชอบเขาเลย
คุณแม่ คุณพ่อ อึนโจ หนูชอบทุกคนเลย
แต่หนูไม่ชอบ เบ็คซึงโจ!
จริงเหรอ?
ใช่น่ะสิ
เธอพูดไม่เหมือนกันเลยนะ
อะไร
จริงๆแล้ว, ฉันไม่ได้เรียกนายว่า ซึงโจ
ฉันเรียกนายว่า "ภูติแห่งป่า"
หลังจากวันนั้น ฉันก็ทรมานไปหลายวันเลย
ฉันอยู่อย่างยากลำบาก
นี่!!
อย่างน้อย เวลาที่ฉันเดินผ่านนายที่โรงเรียน
แต่มันทำให้ฉันอยากเจอนายทุกๆวัน
ในความฝันของฉัน นายน่ารักมาก
นี่!
นายมันร้ายกาจ!
อะไรเหรอ? ภูติแห่งป่า?
โอ้ะ ฮานิ หนูเขียนจดหมายให้ซึงโจเหรอจ้ะ
เดี๋ยวก่อนนะ .. ผู้ชายคนนั้น คือซึงโจเหรอเนี่ย
นายต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ?
นายจำคำพูดของฉันเพื่อมาล้อฉันงั้นซิ?
จะทำยังไงกับความจำของฉันได้ ก็ฉันสามารถจำมันได้ หลังจากอ่านแค่ครั้งเดียว
โอเค
คุณจะอ่อนแอลงเมื่อชอบใครซักคน
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว มันจบแล้วจริงๆ
ความรู้สึกสุดท้ายที่เหลืออยู่, ตอนนี้มันไม่เหลือแล้ว
อย่างนั้นเหรอ?
ใช่
น่าสมเพช, ในเมื่อมันสกปรกและน่าสมเพช, ฉันก็จะไม่ทำมันอีกแล้ว
แบกซึงโจ นาย! ฉันไม่ชอบนายจริงๆ
โอฮานิ!
นี่ นี่ นี่
อะไรกันนี่?
ไอ้คนปัญญาอ่อน!
เธอโง่เข้ากระดูกเลย..
ซึงโจ ช่วยเธอหน่อย
ผมเหรอ?
ถ้างั้นจะใครหล่ะ? ฉันรึไง?
ฉันก็อยู่นี่ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
อะ ขี่หลังพ่อ ขึ้นมา ขึ้นมา
โอ้ เป็นอะไรหรือเปล่า?
นายเมาแล้วนี่นา ฉันก็มึนๆแล้วเหมือนกัน
เห็นมั้ย! เร็วๆเลย
โอ้ น่ารำคาญจัง
นี่ กิดง
ว่าไง?
นายคิดว่าพวกเราจะดองกันมั้ย?
โอ้ งั้นเหรอ?
มันไม่ค่อยมีเหตุผลนะ ถ้าเป็นแบบนั้นผมจะย้ายออก
หยุดพูดไปเลย
อะ มีอะไรเหรอ?
ช่างงดงาม!
ร้ายกาจ...
โอฮานิ เธอนี่สุดยอดจริงๆ สุดท้ายเธอก็ได้ขี่หลังฉัน
หืม? นายพูดว่าอะไรนะ?
ฉันบอกว่า โอฮานิสุดยอดแล้ว
นี่ ปล่อยฉันลงนะ ทำไมนายให้ฉันขี่หลังหล่ะ?
เธอบอกว่า เธอไม่มีความรู้สึกใดๆกับฉันแล้ว
หือ? ใช่ฉันพูด ทำไม?
อืมเธอพูด งั้นทำไม มันเต้นเร็วอย่างงั้นละ?
อะไร?
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
ใจ, หัวใจของเธอน่ะ
แต่....
มันแย่มากกว่าที่ฉันคิดนะเนี่ย, โอฮานิ
อะไร?
ถ้าเป็นแบบนั้น, เธอคิดว่าเธอจะสามารถมีลูกและเลี้ยงเขาได้เหรอ?
นี่!นี่!
โอ้ ไม่นะ! นี่!
โอ๊ะ เจอแล้ว!
โอฮานิ!
หนูแขวนพวกนี้ไว้ในห้องนี่เอง
ฉันก็สงสัยอยู่..
อะ แห้งหมดแล้วนี่
สตรอเบอร์รี่
น่ารักจังเลย
โอ๊ย หัวฉัน
ตื่นแล้วเหรอ?
ตื่นแล้วลงไปทานอาหารกันได้แล้วจ้า
หลับสบายมั้ยค่ะ?
ฉันกำลังว่าจะปล่อยให้เธอนอน
แต่เมื่อเธอตืนแล้ว,งั้นลงไปหาอะไรทานกันก่อนแล้วค่อยมานอนต่อนะ น้าทำซุบไว้
ค่ะ
ตามลงมานะจ๊ะ
โอ้ นั่นมัน...
หัวฉัน...ปวดไปหมดเลย
อะไรเนี่ย? ทำไมเวลาเดินไวแบบนี้?
มันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้นะ โอฮานิ เป็นแบบนี้แล้วเธอจะมีลูก แล้วเลี้ยงดูให้เขาเติบโตได้ยังไงล่ะเนี่ย
เมื่อวาน....
โอ้...
บางที...
เห็นผลไวขนาดนี้เลยเหรอ?
โอ้! ฮานิ, มาจ๊ะๆ
ในเมื่อวันนี้อากาศดี, พวกเราทานข้างนอกชานบ้านกันนะ
คะ
ยัยขี้เมา
ซุปนี่อร่อยมากเลยนะ ฉันตั้งใจทำให้หนูเป็นพิเศษเลยนะ
ขอบคุณค่ะ
เมื่อวานหนูทำผิดพลาดหลายอย่างเลย,ใช่ไหมคะ?
หนูหมายความว่ายังไงจ๊ะ เพราะหนูพวกเราถึงได้สนุกกันมาก
หนูจะทานให้อร่อยเลยค่ะ
อึนโจ
จับตรงที่จับนี้ไว้ให้แน่น กระโดดให้สูง และปล่อยให้ข้อมือเธอเข้าจังหวะ 1,2,1,2 เข้าใจไหม
-อร่อยจังค่ะ -จริงเหรอ?
-ทานเยอะๆ นะจ๊ะ -ค่ะ
แทนที่จะหมุนแขนของนาย , ใช้ข้อมือของนายสิ
ช่างเถอะ เธอกินเข้าเถอะ...ยายขี้เมา
โอเค
โธ่เว้ย ไม่เอาแล้ว
นี่อึนโจ, เก็บข้อศอกของนายซิ.... แบบนี้
ถ้าเธอรู้ทุกอย่าง, เธอก็ลองเองสิ
โอ้ โอ้ โอ้! นี่ หนูเล่นเก่งมากเลยจ๊ะ!
โอ้!
หนูเก่งจังเลย!
โอ้ โอ้ !
ขั้นแรก เก็บข้อศอกนายแบบนี้
จากนั้นก็กระโดดด้วยปลายเท้า เพราะนายกระโดดเต็มเท้า นายเลยทำไม่ได้ไง
อะนี่ ลองดูสิ
มาเถอะน่า
เร็ว ๆ เข้า!
อะ นี่
ถือไว้ เก็บข้อศอก
เก็บศอกเข้าไปอีก
ดีมาก
มันได้ผลแฮะ
เออนั้่นสิ พี่ได้ยินว่าต้องกระโดดเชือกตามจังหวะเพลง นายเลือกเพลงได้หรือยังล่ะ
ผมเลือกเพลง Sunset Glow
เพลง Sunset Glow เหรอ
แทนที่จะกระโดดแบบนั้น ลองโดดแบบนี้ดีกว่า
น่าสนุกดี อึนโจ โดดแบบนี้ดีกว่าจ้ะ
ซึงโจ
ฮานิ เก่งไหมจ๊ะ
ทำได้ดีแล้ว!!
ลองซิ
นั่นอะไร?
โอ้
อะไรอะ?
ดูเหมือนจะเป็นถุงเท้านะ
ไม่นะ!
จริงเหรอ?
จริงหรือเปล่า ที่พวกนั้นเปิดแอร์เรียนด้วย?
ใช่
มันหนาวมากๆ
ฉันต้องใส่เสื้อแขนยาวเลย
และทุกคนก็มีเครื่องคอมพิวเตอร์ใช้ด้วย ใช่
อินเตอร์เนทก็เร็วมากๆเลย ถ้าเล่นเกมส์นะจะต้องดีมากๆเลย
ฮานิจ๋า
กินข้าวรึยังจ๊ะ?
เธอกินข้าวรึยัง? วันนี้มีอาหารที่เธอชอบด้วย
ฉันกินแล้ว
เธอไม่ถูกกดดันแย่เหรอ ที่ต้องเรียนห้องพิเศษนั่น
ถูกกดดัน นายสิที่ต้องถูกกดดัน
หยุดเลย ยัยนี่
จุนกู
หยิบหนังสือตรงโน้นให้ฉันหน่อยได้มั้ย?
โอเค โอเค รู้แล้วจ้า
อะ ถอยไป!
เดี๋ยวนี้ ตั้งใจเรียนจังเลย!
ขอบใจนะ
มีอะไรหล่นออกมาอ่ะ
อะไรเนี่ย
อะไร
นั่นอะไรอะ
นี่!
โอฮานิ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ทำไมเธอนอนกับเบ็คซึงโจ
ไม่ใช่อย่างนั้น... เราไม่ได้นอนด้วยกัน
โอ ฮา นิ!
อะไรนะ? พวกเค้าอยู่ด้วยกันเหรอ
กับแบกซึงโจ?
อะไรกันเนี่ย? รึว่าพวกเค้ากำลังคบกัน?
ไม่มีทาง!
รุ่นพี่ฮานิ!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฮานิกับจุนกุไม่ได้คบกันอยู่หรอกเหรอ? แล้วเบ็คซึงโจนี่ยังไงล่ะ?
จุนกุผู้น่าสงสาร เขาจะทำยังไงนะ
บ้าน!
เธออยู่บ้านเดียวกันกับ เบ็คซึงโจงั้นเหรอ?!
นี่ๆ
บ้านเบ็คซึงโจเป็นยังไงบ้าง? ฉันได้ยินมาว่าเขารวยมาก มันคงใหญ่มากเลยสินะ แล้วก็สวยมากด้วยใช่ปะ?
ห้องของเธอล่ะ ห้องเธอเป็นยังไง
ฉันชอบนะ
ฉันล่ะสงสัยจริงๆ
สงสัยมาก
นี่!
พวกเธออยากจะไปใช่ไหมเนี่ย?
ไม่! ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
ทำไมอะ? ไม่เด็ดขาด!
โอ.. น่าอายจริงๆ
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
อ๊า! โอฮานิ
จัดทำโดยทีมซับ PKer @ www.viki.com
ที่ไหน?
นี่ เบ็คอึนโจ!
เขากำลังจมน้ำ!
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย?
นายมาที่นี่ก็เพราะโอฮานิงั้นเหรอ?
แน่นอน โอเค
นาย2คนดูเหมาะสมกันดี , นายกับโอฮานิ
ฉันไม่อยากทำ
ครับ?
หวัดดี
ฉันไม่รู้ว่า ข้อนี้ทำยังไง
ไม่บอก
ข้อนี้ข้อเดียวนะ
นายจะนอนแล้วเหรอ?
ขอโทษนะ
นี่!
หวัดดีครับ/ค่ะ คุณครู!
โอฮานิ
เป็นอะไรไป, ซึงโจ?
คุณซึงโจ