Tip:
Highlight text to annotate it
X
ซับไตเติ้ลโดยทีม Birdie Buddy viki.com
ผู้เล่นปาร์คเซริกำลังตีจากทางฝั่งซ้าย....
ไปยังด้านซ้าย ...
โอ้ ไม่นะ ซ้ายมากไปแล้ว...
ลูกต้องหยุดอยู่ตรงนั้น!
โอ้ ไม่นะ! มันลงทะเลสาบไปแล้วครับ
เธอทำพลาดในนาทีสำคัญ
ใช่แล้ว นั่นคือ Park Se Ri
Park Se Ri?
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า! มันไม่ได้ลงไปในทะเลสาบ!
แต่มันอาจจะยากที่ต้องตีในน้ำ
โอ้! เธอถอดถุงเท้าออกแล้ว!
ว๊าว คุณได้ยินเสียงปรบมือจากผู้ชมใช่ไหมคะ
เธอก็ประสบความสำเร็จใน ...
เธอมีเท้าเหมือนฉันเลย!
ผู้เล่น Park Se Ri สู้กับอุปสรรค
ในจุดนี้ เธออาจยอมแพ้ก็ได้
เธอจะทำได้ไหม?
มันเป็นมุมอับ
Park Se Ri!!
เธอจะทำได้ไหม ...???
ใช่แล้ว!
โอ้ สำเร็จแล้ว!
เธองัดมันขึ้นมาได้สำเร็จ!
และเธอขึ้นมาจากทะเลสาบพร้อมรอยยิ้ม
Park Se Ri สุดยอดจริงๆ
โอเค และนี่คือการพัตต์ครั้งสุดท้ายของเธอ
ชาวเกาหลีต้องช่วยกันเชียร์แล้ว!
มันกำลังจะ ...
กำลังจะ ... - ลงหลุม ลงหลุม!
โอ้!!!!!!
มันจะลงไหม? - โปรดลงด้วยเถอะ!
มันลงหลุมไปแล้ว!
ใช่แล้ว! นั่นคือ Park Se Ri!
ว๊าวว เธอชนะแล้ว!!! Park Se Ri ชนะ!!!
ว๊าววว! Park Se Ri!
เธอชนะ! เธอชนะ!
Park Se Ri ชนะ!
เธอเป็นอะไรหน่ะ- Park Se Ri ที่หนึงเลย!
ที่ 1! ที่1!
ลูกตื่นเช้าขนาดนั้นเพื่อมาดูการแข่งขันนั้นเหรอ
แม่คะ! Park Se Ri เป็นที่หนึ่ง! ที่หนึ่ง!
ใช่
ขอบคุณค่ะ!
ขอให้สนุก!
อะจุุมม่า! อันนึงราคาเท่าไหร่?
ให้ฉัน $8 ก็พอ!
โห แพงจัง!ทำไมแพงกว่าในตลาดหล่ะ
เราซื้อได้ที่ -
คุณนาย ไปซื้อที่ตลาดก็แล้วกัน
อ้า ที่รักนี่หล่ะก็ ...
ของๆ เราดีกว่าของในตลาดเยอะนะ
นี่
อันนี้ฟรี
ขอบคุณมากนะคะ
บ๊ายบาย!
อะจุมม่า
ฉันขอ 10 กำ
มีคนสั่งเราตั้ง 10 กำ!
คุณสั่งเยอะมากเลยค่ะ!
คุณพ่อ Mi Soo คุณต้องเอาไปส่งแล้วแหละ
คุณมีบริการส่งด้วยเหรอคะ
แน่นอนค่ะ คุณอยู่อพาร์ทเม้นเลขที่เท่าไหร่คะ
อะจุมม่า - ฉันด้วย ฉันด้วย!
เสียอยู่ในระหว่างซ่อมแซม
ทำยังไงดีหล่ะ
อยู่ชั้นไหนเหรอครับ
อยู่ฉันบนสุดเลยค่ะ
เย้! ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องขึ้นบันได!
โอ้ นี่!
ตึกนี้มีตั้ง 13 ชั้น
หนูได้ยินว่ามีตึกที่มีถึง 63 ชั้น อยู่ในโซลด้วย
13 ชั้นก็คงไม่เท่าไหร่มั้งคะ นิดเดียวเอง!
พ่อคะ! ขึ้นบันไดกันเถอะ
Mi Soo
Aigoo
พ่อ! หนูจะรีบเอาอันนี้ขึ้นไปวางแล้วกลับมานะคะ
Mi Soo! Mi Soo!
เห็นมั้ย เอาลูกๆ ไปด้วยหน่ะดีออก
ปล่อยให้อยู่บ้านทำไมกัน ดีแล้วที่ให้พวกเขาได้รู้ว่าพ่อแม่ทำงานยังไงบ้าง
ขาของ Mi Soo แข็งแรงมาก
เธอขึ้นไปถึงชั้นนั้นเร็วมาก ยังไม่ทันกะพริบตาเลย!
Mi Soo แข็งแรงเหมือนคุณเลย!
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
คุณต้องมาเป็นอย่างนี้เพราะทำงานที่เหมือง
ถ้าหากคุณยังทำงานที่เหมืองอยู่ ร่างกายของคุณต้องแย่แน่ๆ
แม่คะ แม่เล่นกอล์ฟเป็นไหม
อะไรนะ
แม่เล่นกอล์เป็นไหมคะ กอล์ฟหน่ะค่ะ
ซวยจริงๆ
Mi Soo ไฟท์ติ้ง!
ไฟท์ติ้ง!
Sung Mi Soo!
เดี๋ยวก่อน!
ว๊าว!!
โรงเรียนประถม Hwa ***
โอ้!
นั่นมันลูกบอลของพวกเรา!
ใครทำลายรถฉัน!!??
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เธอทำรึเปล่า
ค่ะ
พวกเรากำลังเล่นเบสบอลกันอยู่ที่โรงเรียน ...
หนูขอโทษค่ะคุณลุง
ตีมาถึงนี่? จากโรงเรียน?
มันเป็นเพราะหนูตีโฮมรันที่โรงเรียนค่ะ
แค่แป๊บเดียวเอง เด็กคนนี้ ...
ไม่ต้องมายื่นอยู่แถวนี้ ไปได้แล้ว!
ฉันจะไม่เอาเรื่องเธอ ไปเถอะ
คุณลุงคะ
หนูขอลูกบอลหน่อยได้มั้ยคะ
เธอนี่มัน ... อวดดีจริงๆ
เธอต้องกิน Daikon Kimchi ในป่าจนหมดแน่ๆ
เอาไป
ไม่ใช่ลูกบอลนั้นค่ะ
ลูกบอลแข็งๆ นั่น ...
คุณให้ลูกกอล์ฟหนูลูกนึงได้ไหมคะ
เด็กคนนี้ ...
รู้จักลูกกอล์ฟด้วย
เฮ้
เธอรู้มั้ยว่ากีฬานี้สนุกแค่ไหน
เธอรู้ไหมว่า กอล์ฟ ...
เป็นกีฬาที่เล่นในคอร์ทที่ใหญ่ที่สุดคอร์ทหนึ่ง
แต่เล่นด้วยลูกบอลที่เล็กที่สุดในโลก
แล้วก็ตีลงในหลุมที่เล็กที่สุด
หนูรู้แล้วค่ะ! หนูดูมาแล้วเหมือนกัน!
หนเคยูดูพี่ Park Se Ri เลย!
นั่นเรียกว่า พัตติ้ง!
หนูจะเป็นเหมือน Park Se Ri!
เห็นไหมคะ หนูเหมือนเธอเลย!
ฮ่าๆ! เธอนี่ตลกจริงๆ หนูน้อย
โอเค
เอานี่ไป Se Ri น้อย
จริงเหรอคะ จริงๆ เหรอคะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากเลยค่ะ
นี่! เดี๋ยวก่อน เอาลูกเบสบอลเธอไปด้วย!
ลูกไปเอาลูกบอลนั่นมาจากไหน
โอ้ หนูได้มาจากผู้ชายคนหนึ่งค่ะ
แม่กำลังจะทำกิมจิหัวไชเท้าเหรอคะ
เราไม่มีเงินซื้อเครื่องเคียง แม่เลยทำเองลูกจะได้เอาไปกินมื้อเที่ยงได้
หนูอยากเอาไส้กรอกไปกินตอนเที่ยงเหมือนเด็กคนอื่นๆ
ไปที่โรงรถ แล้วเอากะละมังมาให้แม่หน่อย
แม่จะเอากิมจิใส่
อื้ม
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
ลูก ...
นั่น ...
แม่ ทำไมเรามีของแบบนี้ในบ้านด้วยหล่ะคะ
ถ้าเรามีของแบบนี้ในบ้านด้วย ทำไมแม่ไม่บอกหนู
แม่บอกให้มาเอากะละมัง ทำไมรื้อของในโรงรถอย่างนี้หล่ะ
อันนี้ของแม่เหรอคะ ของแม่เหรอ ใช่มั้ย
หนูเห็นมันแล้ว แล้วมันก็เรียกหาหนู!
หยุดพูดอะไรไร้สาระซักที เอากะละมังมาให้แม่
แม่! แม่รู้จักวิธีเล่นกอล์ฟมั้ยคะ แม่เล่นเป็นใช่ไหม
อ๊า! หนูอยากได้ไม้กอล์ฟจริงๆ นะ!
Mi Soo ลูกไม่รู้แน่เลยว่าแม่เคยเป็นแคดดี้
แคดดี้?
คืออะไรเหรอคะ
อืม ...
เป็นคนทำให้นักกอล์ฟเล่นได้ดีขึ้นหน่ะ
ว๊าว!
แสดงว่าแม่ต้องเล่นกอล์ฟเก่งกว่าพวกนักกอล์ฟแน่เลย!
แน่นอน!
สอนหนูเล่นกอล์ฟหน่อย! สอนหน่อยน้า!
อั้ยยย
แล้วลูกก็เอามือขวาวางบนมือซ้าย แล้วเกี่ยวนิ้วก้อยไว้ให้แน่น
จากนั้นก็ตี
อย่างนี้เหรอคะ
อ๊า เฮ้ ไม่ใช่ ไม่ใช่
ลูกต้องเหวี่ยงแขนออกไป แล้วหมุนไหล่
จากนั้นค่อยเลื่อนลงมา และตีลูก
อ๊า!
นี่เหมือนกับที่แม่สอนหนูไถนาเลย
อ่ะฮ่ะ
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ
Tae Gab พ่อเธออยู่นี่!
คุณมาเร็วนะเนี่ย
มีกลิ่นเหล้าด้วย
อย่าสอนอะไรแบบนั้นให้เธอ
คนจะหัวเราะเอาถ้ารู้ว่าลูกสาวคนงานเหมืองเล่นกอล์ฟ
ตอนนี้ เธอเป็นลูกสาวของคนขายผัก ไม่ใช่คนงานเหมือง
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
โอ้ ไม่เอาน่า
Mi Soo ไปโรงรถ แล้วเจอไม้กอล์ฟเก่าเข้าหน่ะ
นี่ Mi Soo หยุดเล่นได้แล้ว...ลูกไม่รู้ว่าจะตีมันยังไงด้วยซ้ำ
หนูตีไม่โดนเลย เพราะว่าหนูมีลูกเพียงลูกเดียว
ว๊าว ตั้งแต่ขึ้นป.3 ลูกพูดเก่งขึ้นนะเนี่ย!
ถ้าลูกตีลูกได้ แม่จะซื้อลูกกอล์ฟให้กล่องนึงเลย!
เข้าไปข้างในกันเถอะ
สวัสดีค่ะ พี่สาว Se Ri
Mi Soo เธอรู้จักเขาด้วยเหรอ
เธอไม่รู้จัก Park Se Ri เหรอ
ไม่มีใครเลย
นั่นไง คุณลุง
Mi Soo เธอสามารถมาเรียนกอล์ฟที่นี่ได้
ฉันจะเป็นเหมือนพี่สาว Park Se Ri ให้ได้
$100 ต้องจ่าย $100 ต่อเดือน เพื่อเรียนกอล์ฟ
Mi Soo เธอมีตัง $100 เหรอ
Mi Soo ไปขอแม่เธอสิ
$100 ไม่ใช่เงินน้อยๆ เลยนะ
ถ้างั้นเธอจะยอมแพ้เหรอ เธอบอกว่าเธออยากเป็นเหมือน Park Se Ri นี่
ถ้างั้น มีวิธีเดียว
วิธีเดียว?
คืออะไรเหรอ
เราสามารถหาเงินได้มากกว่า $150 ถ้าเราขายเห็ดที่ตลาด
เธอจะได้เอาเงิน $100 ไปเรียนกอล์ฟแล้วเงินที่เหลืออีก $50เราก็เอามาซื้ออาหารกัน
เพราะว่ามันเป็นตอนกลางคืนรึเปล่าเนี่ย มันน่าจะอยู่ซักที่แถวนี้
เด็กแบบไหนกันที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
ขาของฉันระบมไปหมดแล้ว
ทำไม
โอ้! มันคือสุสาน
กลับบ้านกันเถอะ
ใช่ กลับบ้านกันเถอะ
อ๊า พวกขี้กลัว
ตรวจดูว่าข้างในกะหล่ำปลียังมีเนื้อแน่นดีทั้งหมด
หัวไชเท้าด้วย!
เธอควรตัดพวกมันออกดูว่าข้างในมันยังใช้ได้ไหม
เข้าใจแล้ว...
ฉันควรจะไปกับเธอ แต่ฉันบอกไว้แล้วว่าจะเริ่มงานที่ร้านอาหารวันนี้ ดังนั้น ...
โอเค ฉันจะกลับมา
โอเค ...
โอ้ พระเจ้า ...
นี่ Joong Ki! Gong Sook!
โอ้ ... พวกเธอสองคนไปไหนกันมาตอนดึกดื่นอย่างนี้เนี่ย
ฉันถามว่าพวกเธอไปไหนกันมา
ไปหาเห็ด ...
หะ ... เห็ด?!
ด้วยตัวเอง? ตอนกลางคืน?!
พวกเราไปกับ Mi Soo
Aigoo ... แล้วตอนนี้ Mi Soo อยู่ไหน
ยังอยู่ในเขา ..
เธอจะขายเห็ดเพื่อเอาไปเรียนกอล์ฟ
โอ้ คุณพระ ...!
โอ้ Mi ... Mi Soo!
ที่รัก!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
อีกนิดนึง
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!!
Mi Soo!
คุณแม่ ...Mi Soo!
Mi Soo!!
แม่!
แม่!Mi Soo ...
Mi... Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
แม่!
แม่ ...
Mi Soo!
Mi Soo...ลูกแม่! ลูกแม่!
Mi Soo!ทำยังไงดี?!
Mi Soo! อย่าปล่อยนะ!!
หนูจะไม่ปล่อย หนูจะจับไว้ค่ะ!
Mi Soo!
Mi Soo จับไว้นะ
แม่ ...!Mi Soo!แม่!
ลูกเป็นอะไรไหม
โอ้ พระเจ้า ..
แค่คิดว่ามันลำบากแค่ไหนที่ลูกต้องจับไม้นั่นเอาไว้ ...
หนูคิดว่า ถ้าหนูสามารถจับมันไว้ได้ "หนูจะมีชีวิตรอด หนูจะรอด..."
หนูคิดอย่างนั้นในขณะที่จับค่ะ
แม่คะ ..
จ๊ะ
แม่ ... มีเงิน $100 ไหมคะ
$100?
หนูอยากเรียนกอล์ฟ ...
โอเค ...กอล์ฟ ... เอาเลยลูก ...
เล่นให้ถึงที่สุดนะ Mi Soo
เฮ้! หยุด หยุด!
เธอต้องกางขาออก!
อย่างนี้ อย่างนี้
หยุด!
ลองซิ
บรรยายไทยโดย Birdie Buddy Team @ viki.com
ลองใหม่
ค่ะ
ตีสวยมาก! Mi Soo Mi Soo!ลูกทำได้ดีมาก! ลูกทำได้ดีมาก!
คุณผู้หญิง! อย่ารบกวนพวกเรา!
อ๊ะ ฉันขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ
แม่ค่ะ!
ทำไมเธอมาแตะของที่ไม่ใช่ของเธอ
ฉันแค่จะหยิบมันขึ้นให้เธอ ...
ไปล้างมือสกปรกของเธอเถอะ
มือของฉันไม่ได้สกปรก! ฉันล้างมันอย่างดีแล้ว
ก็เธอเป็นลูกของภารโรง ถึงเธอจะล้างมือแล้วมือของเธอก็สกปรกอยุ่ดี
เด็กอย่างเธอไม่น่ามาเล่นกอล์ฟเลย
อะไรนะ?!
ฉันจะเป็นเหมือน Park Se Ri
เธอก็เป็นแค่ลูกสาวของภารโรงนั่นแหละ!
ที่เธอได้เข้ามาในนี้ก็เพราะแม่ของเธอทำความสะอาดอยู่ที่นี่!
เฮ้! เอาอันนี้ไปซักซะ!
เฮ้!
เฮ้! อย่าตีกัน!
เฮ้ อย่า!
โอ้ พระเจ้า!
Mi... Mi Soo!
เจ็บมากไหม
อ๊า จริงๆ เลย ...
เฮ้อ! เธอทำหน้าหล่อๆ ของเขาเละเลย!
Aiyoo ...
นี่! เธอทำอย่างนี้กับเพื่อนได้ยังไง!
เฮ้! เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้กันนะ! นี่ไม่ใช่โรงเทควันโด้!
EEESHHHH! เธอเนี่ย!!!!
ฉันขอโทษค่ะ
ได้โปรดเข้าใจ และให้อภัยเราด้วยค่ะ
แล้วเจอกันใหม่นะครับค่ะ
งานของคุณช่างลำบาก
ลูกก็ไปทำไม่ดีกับเค้าก่อน
เร็วเข้า ขอโทษเธอสิ
เร็วสิ
ขอโทษ
Mi Soo! ทำอะไรอยู่หล่ะ
Mi Soo
ฉันขอโทษนะคะ งานของคุณก็หนักแล้วและฉันก็ไม่ได้สอนลูกชายให้ดี
Aiyoo ไม่ค่ะ
ฉันขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ
Aiyoo ฉันขอโทษนะคะ
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
Mi Soo!
Mi Soo
Mi Soo ...
แม่ทำไมต้องขอโทษด้วย
หนูบอกแม่แล้ว ว่าหนูไม่ได้ทำอะไรผิด
พวกเขาล้อหนูว่าเป็นลูกของภารโรง!
Mi Soo
ก็แม่เป็นภารโรง!
แม่ทำงานเป็นภารโรง!
ลูกเรียกว่าลูกสาวของภารโรง ลูกสาวภารโรงลูกจะให้เรียกว่าอะไรได้หล่ะ
กอล์ฟไม่ใช่กีฬาที่ลูกจะต้องสู้กับคนอื่น
มันเป็นกีฬาที่ลูกต้องสู้กับตัวเอง และเอาชนะให้ได้
Mi Soo
ลูกรู้ว่าลูกเก่งกอล์ฟที่สุดใช่ไหม
ใครจะไปสนใจว่าลูกเป็นลูกสาวภารโรงลูกเก่งกอล์ฟที่สุด!!
ลูกจะไปเล่นกับพี่สาว Park Se Rin!
ใช่ไหม
สวัสดีค่ะ!
โอ้! เฮ้! Sung Mi Soo!
โอ้! สวัสดี Joong Ki!
Mi Soo!
บรรยายไทยโดย Birdie Buddy Team@viki.com
เย้! เย้!
โอ้ ลูกทำได้ดีมาก
ฮิฮิ ดูดีมาก!
โอ้ น่ารักมาก
มันจะบินไปแบบนี้!
เอาใส่ถุงมือลูกไว้สิ!
โอ้ โอเคค่ะ!!
นักเรียนกอล์ฟทั้งหมดกำลังจะไปที่ไหนกันรึเปล่า
โอ้ เรากำลังจะไปที่สนามกอล์ฟหน่ะเรามักจะไปเดือนละครั้ง
แล้ว Mi Soo หล่ะ เธอไม่ขึ้นรถ!
Mi Soo ไม่ได้จ่ายเงินหน่ะ
โอ้ ฉันต้องจ่ายเงินเพิ่ม? มากกว่าค่าเรียน?
คุณต้องจ่าย $80 หน่ะ
ว๊าว $80 เลยเหรอ
มันเป็นค่าดำเนินการของสนามกอล์ฟหน่ะ
และ Mi Soo ก็บอกเองว่าเธอไม่จำเป็นต้องไปด้วย
คุณครู ฉันจะจ่ายคุณครั้งหน้า
โปรดพา Mi Soo ไปด้วยนะคะ ครั้งนี้ครั้งเดียว
คุณบอกว่าคุณจะดูแล Mi Soo เป็นอย่างดีนะ!
ฉันก็จะต้องเป็นคนจ่ายเองหน่ะสิ ...
ฉันจะพาเธอไปครั้งหน้าแล้วกัน
Mi Soo ก็บอกเองว่าเธอไม่จำเป็นต้องไป...
แม่ค่ะ! แม่!
คุณพ่อของ Gong Sook คะ
แม่ของ Mi Soo?
มันหวานเหรอ
เราต้องไปอย่างรวดเร็ว
ถ้าคนอื่นมาเห็น ฉันตายแน่ๆ!
ฉันบอกเธอแล้วนะ ว่าฉันตายแน่!
ขอบคุณค่ะ คุณพ่อของ Gong Sookขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
เราจะเล่นกอล์ฟอย่างรวดเร็ว
โอเค โอเค รีบไป รีบไป
Mi Soo ตีให้สุดแรงเลยนะลูก!
คุณลุง
ขอบคุณค่ะ
เธอฝึกได้เยอะมั้ยวันนี้
เยอะเลยค่ะ ต้องขอบคุณคุณลุงจริงๆ!
เกมส์ของโปรกอล์ฟ ... เธอได้สมัครแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ ... อืม
ตั้งแต่เธอยังเล็ก ก็ไม่มีเด็กคนไหนไล่ตามเธอทัน!
หนูเล่นได้ดีใช่ไหมคะ
ใช่! ใช่! ต้องเข้ารอบให้ได้นะ!
สนามกอล์ฟของฉันจะได้ดังระเบิดไปเลย!
12 ปีแล้วสินะ
คุณลุงคะ หนูจะต้องเข้ารอบให้ได้ในครั้งนี้
โอ้! รีบๆ ะเข้าไปนะ!
พยายามเข้าหล่ะค่ะ
ไฟท์ติ้ง!
ไม่มีอะไรน่าสงสัยเกิดขึ้น!
ไม่มีเลย!
Mi Soo ย๊าา ~~
เธอมาตรงเวลา!
Joon gi! เธอทำได้ยังไงเนี่ย
ฉันเป็นเพื่อนของเธอ แต่ Joon Gi จะมาส่งฉันเฉพาะวันที่เธอซ้อม!
ฉันต้องทำงานวันอื่นนี่!
แล้วเธอก็ปิดร้านวันที่ Mi Soo ซ้อมเหรอ?!
ฉันไปละ
Gong Sook
ฉันได้ซ้อมมากขนาดนี้เพราะพ่อของเธอ ...
ขอบใจนะ
ถ้าเธอรู้สึกขอบคุณ ก็เข้าขอบให้ได้นะครั้งนี้!
LPGA Tour มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ
เราต้องเห็นผลลัพธ์ที่ดี ไม่ว่ายังไงก็ตาม
โอ้ แล้ว Danny หล่ะ?!
ครับ ท่านประธาน
แทนทีจะมีการแข่งขันระดับชาติ 10 ครั้ง มันน่าจะดีกว่าถ้า
จัดการแข่งขันแบบเต็มรูปแบบครั้งเดียวสำหรับนักกอล์ฟชื่อดังระดับโลก ถ้าจะให้บริษัทของเราได้ประโยชน์ทางการค้า
ผมจะทำรายชื่อของนักกอล์ฟระดับโลกออกมาและดูตารางของพวกเขาครับ
นักกอล์ฟที่เลิกเล่นแล้วอย่าง Annika Sorenstamเล่นกอล์ฟที่สนามของเรา
และนี่จะถ่ายทอดทางทีวีด้วยใช่ไหม
นั่นเป็นความคิดที่ดีครับ
โอเค เธอทำได้ดีมาก
ท่านประธานครับ
เมื่อไม่นานมานี้ Hyeryung บอกว่าเธอจะกลับมาเกาหลีตามที่คุณต้องการ
ในที่สุดทูตกิตติมศักดิ์ของเราก็กำลังจะกลับมา
นักเรียนชั้นป.6 กำลังจะแพ้นักเรียนชั้นป. 3
ถ้าเธอชนะครั้งนี้ด้วย เธอจะเป็นผู้ชนะสองครั้งติดกัน
เธอกำลังล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
เธอตั้งใจไม่พัตต์ให้มันลง!
เห็นไหม ฉันบอกเธอแล้ว
เธอทำอย่างนั้นทำไม
หนูจะเล่นต่อ
หนูจะเล่นกอล์ฟต่อ และแพ้ทุกเกมส์ต่อหน้าแม่!
หนูจะแพ้จนกว่าแม่จะบอกหนูเรื่องพ่อ!
เธอคือลูกสาวของ Min Sae Hwa นะ Min Hae Ryung
ฉันเป็นแม่และพ่อของเธอ!
ตอนเธอเกิดมา เธอไม่มีพ่อ และจะไม่มีด้วย
หนูจะตามหาพ่อ
พูดถึงพ่อเธออีกที เธอจะไม่สามารถเล่นกอล์ฟได้อีกเลย
เหตุผลที่ฉันตีเธอไม่ใช่เพราะเรื่องพ่อ
แต่เป็นเพราะเธอเล่นกอล์ฟได้ที่โหล่
มันหนักเท่าไหร่เนี่ย
ผลิตในญี่ปุ่นหรืออเมริกาหนอ
ว๊าว ฉันว่ามันต้องเร็วมากแน่ๆ
คุณลุงคะ นี่เท่าไหร่คะ
เขาเป็นลูกครึ่งเกาหลี-อเมริกา เหรอ
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม
อ๋อ คุณอยากไปที่นั่นเหรอ
แต่คุณไปไม่ถึงหรอก ด้วยแผนที่นั้นหน่ะ
ไม่ขึ้นมาเหรอ
เอ๋?
คุณกำลังทำอะไรหน่ะ
คุณจะซื้อโรงเรียนร้างนี้เหรอ
อาจจะ
คุณมาจากโรงเรียนนี้เหรอ
110.4 เมตร
อะไรนะ
อะไรกันเนี่ย
เขาดูแม่นยำมากแม้จะไม่มีที่วัด
โอ้ ผมรู้แล้ว คุณอยากสร้างหอในที่นี้ใช่ไหม!
ถ้าเธอพูดมาก เธอก็จะหิว ใช่ไหม
มีอะไรอร่อยๆ ให้กินแถวนี้ไหม
John Lee?
ชื่อแบบไหนกันเนี่ย
ผมชื่อ ... Sung Tae Gab
ไม่ใช่ sung nyang gap (กล่องไม้ขีดไฟ) นะ
อ่านว่า Sung Tae Gab
ฉันรู้แล้ว กล่องไม้ขีดไฟ!
แต่คุณจะไม่ดื่มอะไรหน่อยเหรอ
แค่ช็อตเดียวน่า
มันแปลกๆ ที่ผมเมาอยู่คนเดียว
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
ว๊าว จริงๆ เหรอ
เขาไม่ใช่ปลาทองหรืออะไรวักหน่อย ...
เขาดื่มน้ำเปล่าหมดนี่เลย
นายทำอะไรหน่ะ
เฮ้! Joon gi!
หยุดดื่มได้แล้ว
เขาเป็นใครเหรอ
เขาดูไม่เหมือนคนแถวนี้เลย
อย่าไปสนใจเลย เอาแก้วมา
ขอบคุณมากสำหรับอาหาร
คุณหมายถึงน้ำเปล่าหน่ะเหรอ
นายกลับเองได้ใช่ไหม ฉันจะไปแล้ว
คุณควรดื่มแก้วสุดท้ายก่อน!
นายจะไปไหน
เพราะว่าคุณดื่มไม่ได้
อย่างน้อยก็ดื่มน้ำเปล่าแล้วกัน
Joon Gi!
โอ้ ใช่
โอเค ... Joon Ki, ดื่ม!
และสำหรับฉัน ดื่ม!
ดื่ม!
โซจู
เพราะว่าไอ้หมอนี่ ...
เฮ้
ห้องน้ำอยู่ไหน