Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 22
Jurgis เอาข่าวในทางที่แปลก เขาหันซีดร้ายแรง แต่เขาจับ
ตัวเองและสำหรับครึ่งนาทีที่ยืนอยู่กลางห้องที่ clenching มือของเขา
อย่างแน่นหนาและการตั้งค่าฟันของเขา
แล้วเขาก็ผลักกันและ Aniele strode เข้ามาในห้องถัดไปและปีนขึ้นบันได
ในมุมผ้าห่มได้กับครึ่งหนึ่งของรูปแบบที่แสดงอยู่ด้านล่างและด้านข้างวาง
Elzbieta ไม่ว่าจะร้องไห้หรือในลมที่ Jurgis ไม่สามารถบอก
Marija คือการจับจังหวะห้องที่แผดร้องและ wringing มือของเธอ
เขา clenched มือของเขาที่เข้มงวดมากขึ้นยังและเสียงของเขาเป็นเรื่องยากอย่างที่พระองค์ตรัส
"วิธีการที่มันเกิดขึ้น?"เขาถาม
Marija แทบจะไม่ได้ยินเขาในความทุกข์ทรมานของเธอ เขาซ้ำแล้วซ้ำอีกคำถามที่ดังขึ้นและยัง
มากขึ้นอย่างรุนแรง "เขาก้มปิดทางเท้า!"เธอ wailed
ทางเท้าในด้านหน้าของบ้านเป็นแพลตฟอร์มที่ทำจากแผงครึ่งเน่าเสียที่เกี่ยวกับ
ห้าฟุตเหนือระดับของถนนที่เป็นแอ่ง
"วิธีการเขามาที่จะมี?"เขาเรียกร้อง
"เขา -- เขาก็ออกไปเล่น"Marija sobbed, เสียงของเธอสำลักของเธอ
"เราไม่สามารถทำให้เขาอยู่มาเขาต้องถูกจับในโคลน!"
"คุณแน่ใจว่าเขาจะตาย?"เขาเรียกร้อง
"Ai! AI!"เธอ wailed "ใช่; เรามีแพทย์."
แล้ว Jurgis ยืนอยู่ไม่กี่วินาที, ที่ลังเล
เขาไม่ได้หลั่งน้ำตา เขาเอาหนึ่งอย่างรวดเร็วมากขึ้นในผ้าห่มด้วย
รูปแบบที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่ข้างใต้และจากนั้นก็จะเปิดบันไดและปีนขึ้นลง
อีกครั้ง
เงียบลงอีกครั้งในห้องพักที่เขาป้อน
เขาก็ตรงไปยังประตูการส่งออกและเริ่มลงบนถนน
เมื่อภรรยาของเขาได้ตาย, Jurgis ทำสำหรับรถเก๋งที่ใกล้ที่สุด แต่เขาไม่ได้ทำว่าตอนนี้
แม้ว่าเขาจะจ่ายค่าจ้างต่อสัปดาห์ของเขาในกระเป๋าของเขา
เขาเดินและเดินเห็นอะไรสาดผ่านโคลนและน้ำ
ต่อมาเมื่อเขานั่งลงบนขั้นตอนและซ่อนใบหน้าของเขาในมือของเขาและสำหรับครึ่งชั่วโมง
หรือเพื่อให้เขาไม่ได้ย้าย
ตอนนี้แล้วเขาจะกระซิบกับตัวเอง :"ตาย!
ตาย!"สุดท้ายเขาลุกขึ้นและเดินบนอีกครั้ง
มันเกี่ยวกับพระอาทิตย์ตกและเขาก็บนและบนจนกว่าจะถูกความมืดเมื่อเขาถูกหยุดโดย
ข้ามทางรถไฟ ประตูถูกลงและรถไฟที่ยาวของ
รถบรรทุกคือฟ้าร้องโดย
เขายืนอยู่และเฝ้าดูมันและทุกคนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นแรงกระตุ้นป่าลงโทษเขาคิดว่ามี
รับที่ซุ่มซ่อนอยู่ภายในเขาไม่ได้พูด, ที่ไม่รู้จัก, leaped เข้ามาในชีวิตอย่างกระทันหัน
เขาเริ่มลงติดตามและเมื่อเขาได้ผ่านมาที่ประตูกระท่อม - รักษาของเขาแล่น
ไปข้างหน้าและ swung ตัวเองในที่หนึ่งของรถยนต์
โดยการเดินทางโดยรถไฟได้หยุดอีกครั้งและ Jurgis แล่นลงและวิ่งตามรถ,
และซ่อนตัวของเขาเองเมื่อรถบรรทุก ที่นี่เขานั่งและเมื่อรถไฟเริ่มต้นที่
อีกครั้งเขาต่อสู้ต่อสู้กับจิตวิญญาณของเขา
เขา gripped มือของเขาและการตั้งค่าฟันของเขาร่วมกัน -- เขาไม่ได้ร้องไห้และเขาจะ
ไม่ได้ -- ไม่ฉีก!
มันเป็นมากกว่าที่ผ่านมาและและเขาได้ทำกับมัน -- เขาจะเขวี้ยงมันออกไหล่ของเขาจะ
ฟรีของมันที่ธุรกิจทั้งในคืนนั้น
มันควรจะไปเหมือนฝันร้ายที่เป็นสีดำแสดงความเกลียดชังและในตอนเช้าเขาจะเป็น
คนใหม่
และทุกครั้งที่คิดว่ามันเป็น assailed เขา -- หน่วยความจำที่ซื้อเป็นร่องรอยของการเป็น
การฉีกขาด -- เขาลุกขึ้น, การแช่งด้วยความโกรธและทุบมันลง
เขาได้ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา; เขา gnashed ฟันของเขาร่วมกันในความสิ้นคิดของเขา
เขาได้รับเป็นคนโง่, คนโง่!
เขาได้สูญเสียชีวิตของเขาเขาอับปางตัวเองกับความอ่อนแอของเขาถูกสาปและ
ตอนนี้เขาได้ทำกับมัน -- เขาจะฉีกมันออกจากเขา, รากและสาขา!
ไม่ควรมีน้ำตามากขึ้นและไม่มีความอ่อนโยนมากขึ้นเขามีเพียงพอของพวกเขา -- พวกเขา
มีการขายไปเป็นทาส! ตอนนี้เขาเป็นไปได้ฟรีเพื่อฉีก
ห่วงของเขาลุกขึ้นและการต่อสู้
เขาดีใจที่สิ้นสุดการได้มา -- มันได้มาบางครั้งและมันก็เป็นเพียงเช่นกัน
ขณะนี้
นี่คือโลกสำหรับผู้หญิงและเด็กที่ไม่มีและไม่ช้าก็เร็วพวกเขาได้ออกจากมัน
ดีสำหรับพวกเขา
สิ่งที่อาจประสบ Antanas ที่ซึ่งเขาได้เขาอาจจะต้องทนทุกข์ทรมานไม่น้อยกว่าเขาจะได้
มีเขาอยู่บนแผ่นดินโลก
และขณะเดียวกันพ่อของเขามีความคิดที่คิดว่าครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับเขาที่เขาหมายถึงเขา
กำลังจะไปคิดว่าของตัวเองที่เขาได้ไปต่อสู้เพื่อตัวเองกับโลก
ที่มีงงงันเขาและทรมานเขา
ดังนั้นเขาจึงไปในการฉีกขาดขึ้นดอกไม้ทั้งหมดจากสวนของจิตวิญญาณของเขาและการตั้งค่า
ส้นเท้าของเขาพวกเขา
รถไฟ thundered deafeningly และพายุของฝุ่นพัดในใบหน้าของเขา แต่แม้ว่า
มันหยุดตอนนี้แล้วผ่านคืนที่เขายึดที่ซึ่งเขาได้ -- เขาจะยึดมั่นมี
จนกว่าเขาจะถูกผลักดันออกสำหรับทุกกิโลเมตร
ที่เขาได้จาก Packingtown หมายถึงโหลดจากใจของเขาอีก
เมื่อใดก็ตามที่รถหยุดลมพัดอบอุ่นแก่เขา, สายลมที่รับภาระกับที่
น้ำหอมของเขตข้อมูลสดจากพืชไม้พุ่มและไม้จำพวกถั่ว
เขา snuffed มันและมันทำให้หัวใจเต้นเหยงของเขา -- เขาออกในประเทศอีกครั้ง!
เขาจะไปอาศัยอยู่ในประเทศ!
เมื่อยามเช้ามาเขาได้ peering ออกด้วยตาหิวได้รับ Glimpses of ทุ่งหญ้า
และป่าและแม่น้ำ
ที่ล่าสุดเขาสามารถยืนได้ไม่นานและเมื่อรถไฟหยุดอีกครั้งเขารวบรวมข้อมูล
ออก
เมื่อด้านบนของรถที่เป็น brakeman ที่ส่ายกำปั้นของเขาและสาบานได้; Jurgis โบกมือของเขา
มือเย้ยหยันและเริ่มทั่วประเทศ
เพียง แต่คิดว่าเขาได้รับประชากรทั้งหมดในชีวิตของเขาและยาวสามปีเขา
ไม่เคยเห็นสายตาของประเทศที่ไม่ได้ยินเสียงของประเทศ!
ยกเว้นสำหรับที่หนึ่งเมื่อเขาเดินไปทางซ้ายคุกเมื่อเขาเป็นกังวลมากเกินไปที่จะ
อะไรแจ้งให้ทราบและไม่กี่ครั้งที่เขา rested ในสวนสาธารณะของเมืองใน
เวลาฤดูหนาวเมื่อเขาถูกออกจากงานเขาได้อย่างแท้จริงไม่เคยเห็นต้นไม้!
และตอนนี้เขารู้สึกเหมือนนกที่ยกขึ้นและตกไปเมื่อพายุ; เขาหยุดการทำงานและ
สายตาจ้องที่ใหม่แต่ละสงสัย -- ที่ฝูงวัวและทุ่งหญ้าที่เต็มรูปแบบของ Daisies,
ที่ hedgerows ตั้งค่าความหนาและมีมิถุนายนกุหลาบ, นกน้อยที่ร้องเพลงในต้นไม้
จากนั้นเขามาถึงฟาร์มบ้านและหลังจากที่ได้รับว่าตัวเองติดเพื่อป้องกันเขา
เข้าหามัน
เกษตรกรที่ถูก greasing รถบรรทุกในด้านหน้าของยุ้งฉางและ Jurgis ไปกับเขา
"ผมต้องการจะได้รับอาหารเช้าบางโปรด"เขากล่าว
"คุณต้องการที่จะทำงานหรือไม่"เกษตรกรดังกล่าว
"ไม่มี"Jurgis กล่าวว่า "ฉันไม่ได้."
"จากนั้นคุณจะไม่สามารถรับอะไรที่นี่"snapped อื่น ๆ
"ฉันหมายถึงการจ่ายสำหรับมัน"Jurgis กล่าวว่า
"โอ้"เกษตรกรดังกล่าวและแล้วเพิ่มแดกดัน,"เราไม่บริการอาหารเช้า
หลังจากที่ 07:00""ผมหิวมาก"กล่าวว่าหนักข้อ Jurgis;"ผม
ต้องการจะซื้ออาหารบางอย่าง."
"ถามผู้หญิงคนนั้น"เกษตรกรกล่าวว่าสัปหงกบ่าของเขา
"ผู้หญิง"คือเวไนยมากขึ้นและสำหรับค่าเล็กน้อย Jurgis การรักษาความปลอดภัยสองแซนวิชหนา
และชิ้นส่วนของวงกลมและสองแอปเปิ้ล
เขาเดินออกกินพายที่เป็นสิ่งที่อย่างน้อยสะดวกในการพก
ในไม่กี่นาทีเขามาถึงกระแสและเขาปีนรั้วและเดินลง
ธนาคารตามเส้นทางป่า
โดยและโดยเขาพบว่าเป็นจุดที่สะดวกสบายและมีเขากินอาหารของเขา slaking ของเขา
ความกระหายที่กระแส
แล้วเขาก็วางสำหรับชั่วโมงเพียงแค่จ้องและเครื่องดื่มในความสุข; จนกว่าที่สุดท้ายที่เขารู้สึกว่า
ง่วงนอนและวางลงในที่ร่มของพุ่มไม้ที่
เมื่อเขาตื่นขึ้นดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงร้อนในใบหน้าของเขา
เขาลุกขึ้นนั่งและยืดแขนของเขาและจากนั้น gazed ที่น้ำโดยการเลื่อน
มีสระว่ายน้ำลึกที่กำบังและเงียบด้านล่างเขาและทันทีที่ยอดเยี่ยมคือ
ความคิดที่วิ่งตามเขา เขาอาจจะมีอ่างอาบน้ำ!
น้ำที่เป็นอิสระและเขาอาจได้รับเป็นมัน -- ทุกอย่างลงในนั้น!
มันจะเป็นครั้งแรกที่เขาได้รับทุกอย่างลงไปในน้ำนับตั้งแต่ที่เขาซ้าย
! ลิทัวเนีย
เมื่อได้มา Jurgis แรกที่ทุ่งที่เขาได้รับเป็นที่สะอาดใด ๆ
workingman ดีอาจจะ
แต่ในภายหลังสิ่งที่มีความเจ็บป่วยและความหนาวเย็นและความหิวโหยและความท้อใจและ
สิ่งโสโครกจากการทำงานของเขาและบุคคลที่น่ารังเกียจในบ้านของเขาที่เขามีกำหนดขึ้นในการซักผ้า
ฤดูหนาวและในช่วงฤดูร้อนเพียงเท่าของเขาเป็นจะไปลงอ่าง
เขามีห้องอาบน้ำฝักบัวในคุก แต่ไม่มีอะไรตั้งแต่ -- และตอนนี้เขาจะมี
ว่ายน้ำ!
น้ำที่อุ่นและเขาเกี่ยวกับการสาดเหมือนเด็กมากในเกมส์ของเขา
หลังจากนั้นเขาก็นั่งลงในน้ำที่อยู่ใกล้กับธนาคารและดำเนินการต่อไปขัดตัวเอง --
และมีระบบ soberly, scouring นิ้วของเขาทุกครั้งที่มีทราย
ในขณะที่เขาทำนั้นเขาจะทำมันได้อย่างทั่วถึงและดูว่ามันรู้สึกว่าจะเป็น
สะอาด
เขาขัดแม้กระทั่งหัวของเขาด้วยทรายและ combed สิ่งที่คนที่เรียกว่า"ป่น"ออกจาก
ความยาวผมสีดำของเขาถือหัวของเขาภายใต้น้ำตราบใดที่เขาอาจจะดูว่า
เขาไม่สามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมด
แต่พอเห็นว่าดวงอาทิตย์คือยังคงร้อนเขาก็เอาเสื้อผ้าของเขาจากการที่ธนาคารและ
ดำเนินการต่อไปล้างพวกเขา, ชิ้นโดยชิ้น; เป็นสิ่งสกปรกและไขมันที่ลอยออกไป
ปลายน้ำเขา grunted กับความพึงพอใจและ
ที่ได้ถูกกดน้ำเสื้อผ้าอีกครั้ง venturing แม้จะฝันว่าเขาอาจได้รับการกำจัด
ปุ๋ย
เขาแขวนพวกเขาทั้งหมดขึ้นและขณะที่พวกเขาอบแห้งที่เขาวางลงในดวงอาทิตย์และมี
อื่นนอนหลับยาว
พวกเขาร้อนและแข็งเป็นแผงด้านบนและชื้นเล็กน้อยด้านล่างเมื่อเขา
ตื่น แต่ถูกหิวเขาวางไว้บนและตั้งค่าออกมาอีกครั้ง
เขามีมีดไม่มี แต่มีแรงงานบางส่วนเขายากจนตัวเองเป็นสโมสรอ้วนที่ดีและอาวุธ
ด้วยนี้เขาเดินลงที่ถนนอีกครั้ง อีกไม่นานเขามาถึงบ้านไร่ขนาดใหญ่และ
ช่องทางที่เปิดขึ้นที่นำไปสู่มัน
มันเป็นเพียงอาหารมื้อเย็นเวลาและเกษตรกรที่ถูกซักมือของเขาที่ประตูห้องครัว
"กรุณา, Sir,"Jurgis กล่าวว่า"ฉันสามารถมีสิ่งที่จะกินหรือ?
ฉันสามารถจ่าย."
ที่เกษตรกรตอบทันทีว่า"เราไม่ได้ป้อน tramps ที่นี่
ได้รับการออก!"
Jurgis ไปโดยไม่มีคำ; แต่ในขณะที่เขาผ่านรอบยุ้งฉางที่เขามาถึงสดใหม่
ไถและแสลงใจเขตข้อมูลซึ่งในเกษตรกรที่มีกำหนดออกพีชต้นไม้บางส่วนหนุ่มสาว
และเป็นเขาเดินขึ้นเขา *** แถวของพวกเขา
โดยราก, กว่าร้อยต้นไม้ในทั้งหมดก่อนที่เขาจะถึงจุดสิ้นสุดของ
เขตข้อมูล
นั่นคือคำตอบของเขาและมันแสดงให้เห็นว่าอารมณ์ของเขาจากนี้ไปเขาได้ต่อสู้และ
คนที่ตีเขาจะได้รับทุกสิ่งที่เขาได้ทุกครั้ง
นอกเหนือจากสวน Jurgis หลงผ่านแพทช์ของป่าและจากนั้นเขตข้อมูลของฤดูหนาว
ธัญพืชและล่าสุดมาที่ไปยังถนนที่อื่น
อีกไม่นานเขาเห็นบ้านไร่อื่นและเป็นมันคือจุดเริ่มต้นไปยังเมฆมากกว่าเพียงเล็กน้อย
เขาถามนี่เพื่อที่อยู่อาศัยเช่นเดียวกับอาหาร เห็นเกษตรกร eying เขา dubiously เขา
กล่าวเสริมว่า"ผมจะดีใจที่จะนอนในโรงนา."
"Well, I dunno,"อื่น ๆ กล่าวว่า "คุณสูบบุหรี่หรือไม่"
"บางครั้ง"Jurgis กล่าวว่า"แต่ฉันจะทำมันออกมาจากประตู."
เมื่อชายคนนั้นมี assented เขาถาม"มันราคาเท่าไหร่ครับ
ฉันยังไม่ได้เงินมาก.""ฉันคิดว่าประมาณยี่สิบเซ็นต์สำหรับอาหารมื้อเย็น"
ตอบเกษตรกร
"ผมจะไม่คิดค่าใช้จ่ายสำหรับพวกเจ้ายุ้งข้าว."ดังนั้น Jurgis ไปในและนั่งลงที่
ตารางกับภรรยาของเกษตรกรและครึ่งโหลเด็ก
มันเป็นอาหารมากมาย -- มีถั่วอบและมันฝรั่งบดและหน่อไม้ฝรั่ง
สับและตุ๋นและจานของสตรอเบอร์รี่และดีชิ้นหนาของ
ขนมปังและเหยือกนม
Jurgis ไม่ได้มีงานฉลองดังกล่าวตั้งแต่วันแต่งงานของเขาและเขาได้พยายามที่จะยิ่งใหญ่
ใส่ในยี่สิบเซ็นต์ของเขา'มูลค่า
พวกเขาทั้งหมดของพวกเขาหิวมากเกินไปที่จะพูดคุย แต่หลังจากที่พวกเขานั่งอยู่กับขั้นตอนและ
รมควันและเกษตรกรในการสอบสวนของผู้เข้าพักของเขา
เมื่อ Jurgis เคยอธิบายว่าเขาเป็น workingman จากชิคาโกและที่เขาไม่
ไม่ทราบว่าที่ไหนเพียงแค่เขาเป็นคนที่ถูกผูกไว้ที่อื่น ๆ ที่กล่าวว่า"ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่และ
ทำงานสำหรับฉัน?"
"ผมไม่ได้มองหางานเพียงแค่ตอนนี้"Jurgis ตอบ
"ฉันจะจ่ายพวกเจ้าดี"อื่น ๆ กล่าวว่า, eying ฟอร์มใหญ่ของเขา --"ดอลล่าต่อวันและคณะกรรมการที่พวกเจ้า
รอบที่ขาดแคลนช่วยเหลือแย่ here."
"เป็นฤดูหนาวที่เป็นช่วงฤดูร้อน?"Jurgis เรียกร้องได้อย่างรวดเร็ว
"N -- ไม่มี"เกษตรกรกล่าวว่า"ผมไม่สามารถให้ท่านหลังจากที่เดือนพฤศจิกายน -- ฉันจะไม่ได้เป็นขนาดใหญ่พอ
สถานที่สำหรับการที่."
"ผมเห็น"กล่าวว่าที่อื่น ๆ "นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
เมื่อคุณได้รับผ่านทางการทำงานของคุณตกม้านี้คุณจะเปิดให้พวกเขาออกใน
หิมะ?"
(Jurgis คือจุดเริ่มต้นที่จะคิดว่าสำหรับตัวเองในปัจจุบัน.)
"ยังไม่ได้ค่อนข้างเดียวกัน"ชาวนาตอบว่าเห็นจุดที่
"มีควรจะเป็นเพื่อนร่วมงานที่แข็งแกร่งเช่นคุณสามารถหาที่จะทำในเมืองหรือ
สถานที่บางในเวลาฤดูหนาว."
"ใช่"Jurgis กล่าวว่า"นั่นคือสิ่งที่คิดว่าพวกเขาทั้งหมดและดังนั้นพวกเขาจึงฝูงชนเข้าไปในเมือง,
และเมื่อพวกเขามีการขอหรือขโมยที่จะอยู่แล้วมีคนถาม'em ทำไมพวกเขาไม่ไปลงใน
ประเทศที่ช่วยหายาก."
เกษตรกร meditated สักครู่ "วิธีการเกี่ยวกับเมื่อเงินของคุณไปหรือไม่"เขา
สอบถามที่สุด "คุณจะต้องไปแล้วจะไม่ให้คุณ?"
"รอจนเธอหายไป"Jurgis กล่าวว่า"แล้วฉันจะดู."
เขาได้นอนหลับยาวในยุ้งข้าวและอาหารเช้าแล้วใหญ่ของกาแฟและขนมปังและ
เชอร์รี่ข้าวโอ๊ตและตุ๋นซึ่งมนุษย์ที่เรียกเก็บเขาเท่านั้นสิบห้าเซ็นต์, บางที
ได้รับอิทธิพลจากการขัดแย้งของเขา
แล้ว Jurgis Bade อำลาและเดินในทางของเขา
ดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตของเขาเป็นกุ๊ย
มันก็ไม่ค่อยจะเป็นที่เขาได้รับความเป็นธรรมจากเกษตรกรเป็นครั้งสุดท้ายนี้และเพื่อให้เป็นเวลาผ่านไป
เมื่อเขาได้เรียนรู้เพื่อหลีกเลี่ยงบ้านและจะชอบนอนในเขตข้อมูล
เมื่อมันได้มีฝนตกเขาจะพบเป็นอาคารร้างถ้าเขาสามารถและหากไม่ได้เขาจะ
รอจนกว่าหลังจากที่มืดแล้วด้วยติดของเขาพร้อมที่จะเริ่มต้นเป็นวิธีการซ่อนพรางที่อยู่
ยุ้งข้าว
โดยทั่วไปเขาจะได้รับในก่อนที่สุนัขจะได้กลิ่นของเขาแล้วเขาจะซ่อนตัวอยู่ใน
หญ้าแห้งและมีความปลอดภัยจนเช้า; ถ้าไม่และสุนัขทำร้ายเขาเขาจะลุกขึ้น
และให้อยู่ในลำดับหนีการสู้รบ
Jurgis ไม่ได้เป็นวีรบุรุษที่เขาได้รับครั้งเดียว แต่แขนของเขาก็ยังคงดีและ
มีไม่กี่ฟาร์มสุนัขที่เขาต้องการที่จะตีได้มากกว่าหนึ่งครั้งได้
ก่อนที่จะมีเข้ามานานราสเบอร์รี่และจากนั้น blackberries, เพื่อช่วยให้เขาบันทึกของเขา
เงินและมีแอปเปิ้ลในสวนและมันฝรั่งในพื้นดิน -- เขา
เรียนรู้ที่จะทราบสถานที่และการเติมเงินในกระเป๋าของเขาหลังจากที่มืด
ครั้งที่สองเขาได้รับการจัดการในการจับไก่และมีการฉลองครั้งเดียวในยุ้งข้าวร้าง
และเวลาอื่น ๆ ในจุดที่โดดเดี่ยวร่วมกับของกระแสข้อมูล
เมื่อทุกสิ่งเหล่านี้ล้มเหลวเขาว่าเขาใช้เงินของเขาอย่างระมัดระวัง แต่ไม่ต้องกังวล -- สำหรับ
เขาเห็นว่าเขาสามารถมีรายได้เพิ่มเติมเมื่อใดก็ตามที่เขาเลือก
ไม้สับครึ่งชั่วโมงเป็นในแฟชั่นที่มีชีวิตชีวาของเขาเพียงพอที่จะนำเขาอาหารและ
เมื่อเกษตรกรได้เห็นเขาทำงานบางครั้งเขาจะพยายามที่จะติดสินบนให้เขาอยู่
แต่ Jurgis ไม่ได้อยู่
เขาเป็นคนฟรีวันนี้, โจรสลัด Wanderlust เก่ามีได้เป็นเลือดของเขา
ความสุขของชีวิตไม่ได้ผูกไว้ที่ความสุขของการแสวงหาของหวังโดยไม่มีขีด จำกัด
มี mishaps และ discomforts ได้ -- แต่อย่างน้อยมีสิ่งใหม่ ๆ เสมอและ
เพียง แต่คิดว่าสิ่งที่มันหมายถึงคนที่ปีที่ได้รับการเขียนบทขึ้นมาในหนึ่งสถานที่
เห็นอะไร แต่อย่างใดอย่างหนึ่งโอกาสที่น่าเบื่อของ
shanties และโรงงานที่จะตั้งก็หลวมอยู่ภายใต้ท้องฟ้าเปิดเพื่อดูเถิดใหม่
ภูมิประเทศ, สถานที่ใหม่และคนใหม่ทุกชั่วโมง!
เพื่อชายคนหนึ่งที่มีชีวิตได้ประกอบด้วยการทำบางสิ่งหนึ่งที่ทุกวันทั้งจนกว่าเขาจะ
ได้หมดเพื่อที่เขาจะสามารถลงนอนและการนอนหลับจนกว่าจะถึงวันถัดไป -- และ
ตอนนี้จะเป็นหลักของเขาเองเขาทำงานเป็น
ยินดีและเมื่อเขายินดีและต้องเผชิญการผจญภัยใหม่ทุกชั่วโมง!
จากนั้นเกินไปสุขภาพของเขากลับมาเขาทั้งหมดมีความแข็งแรงอ่อนเยาว์ของเขาหายไปความสุขและอำนาจของเขา
ที่เขาไว้ทุกข์และลืม!
มันมาพร้อมกับวิ่งทันทีซึ่งทำให้สับสนเขาไล่เขามันก็เป็นถ้าเขาตาย
ในวัยเด็กได้กลับมาที่เขาหัวเราะและเรียก!
อะไรกับอากาศมากมายที่จะรับประทานอาหารและความสดใหม่และการออกกำลังกายที่ถูกนำมาเป็นความยินดีที่เขา
เขาจะลุกขึ้นจากการนอนหลับของเขาและเริ่มออกไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรกับพลังงานของเขา,
ยืดแขนของเขาหัวเราะร้องเพลงเก่าของบ้านที่มากลับไปที่เขา
ตอนนี้แล้วแน่นอนเขาไม่สามารถช่วย แต่คิดว่าของ Antanas เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เขาควร
ไม่เคยเห็นอีกครั้งที่เสียงเขาไม่เคยจะได้ยินเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ และแล้วเขาจะมี
ที่จะต่อสู้กับตัวเอง
บางครั้งในเวลากลางคืนเขาจะลุกขึ้นฝันของ Ona และยืดออกแขนของเขากับเธอ
และพื้นดินที่เปียกชื้นด้วยน้ำตาของเขา
แต่ในตอนเช้าเขาจะได้รับการขึ้นและเขย่าตัวเองและก้าวห่างออกไปอีกครั้งเพื่อ
การต่อสู้กับโลก
เขาไม่เคยถามที่ซึ่งเขาได้หรือไม่ที่เขาจะ; ประเทศที่มีขนาดใหญ่พอเขา
รู้และมีอันตรายจากการเสด็จมาของพระองค์ไม่มีการสิ้นสุดของมัน
และแน่นอนเขามักจะอาจมี บริษัท สำหรับถาม -- ทุกที่ที่เขาไปมี
คนที่อาศัยอยู่เช่นเดียวกับที่เขาอาศัยอยู่และผู้ที่เขาได้เข้าร่วมได้
เขาเป็นคนแปลกหน้าที่ธุรกิจ แต่พวกเขาไม่เล่นพรรคเล่นพวกและพวกเขาสอนให้เขาทั้งหมด
เทคนิคของพวกเขา -- สิ่งที่เมืองและหมู่บ้านมันเป็นที่ดีที่สุดเพื่อให้ห่างจากและวิธีการอ่าน
สัญญาณความลับตามรั้วและเมื่อ
เพื่อขอและเมื่อที่จะขโมยและเพียงแค่วิธีการทำทั้งสองอย่าง
พวกเขาหัวเราะเยาะความคิดของเขาจ่ายเงินสำหรับอะไรกับเงินหรืองานที่มี -- สำหรับพวกเขา
มีทั้งหมดที่พวกเขาต้องการโดยไม่ต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตอนนี้แล้ว Jurgis ตั้งค่ายออกมาพร้อมกับแก๊งค์ของพวกเขาในหลอกหลอนป่าบางส่วนและ foraged
กับพวกเขาในละแวกใกล้เคียงในเวลากลางคืน
และจากนั้นหนึ่งในหมู่พวกเขาบางคนจะ"ใช้ส่อง"ให้เขาและพวกเขาก็จะไปปิด
ร่วมกันและการเดินทางสำหรับสัปดาห์, แลกเปลี่ยน reminiscences
จาก tramps มืออาชีพเหล่านี้ที่ดีมากมีของหลักสูตรได้รับการเกียจคร้านและหิน
ทุกชีวิตของพวกเขา
แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาถูก workingmen, ได้ต่อสู้การต่อสู้ตราบใดที่
Jurgis ได้และพบว่ามันเป็นต่อสู้สูญเสียและการกำหนดขึ้น
ต่อมาเมื่อเขาพบยังเรียงลำดับอื่นของผู้ชายเหล่านั้นจากที่มีการจัดอันดับ tramps ที่ถูก
คัดเลือกคนที่ถูกทอดทิ้งและหลง แต่ยังคงแสวงหางาน -- การแสวงหา
มันในเขตการเก็บเกี่ยว
จากนี้ยังมีกองทัพที่เกินดุลแรงงานกองทัพใหญ่ของสังคมคือ; เรียกว่าเป็น
อยู่ภายใต้ระบบการเข้มงวดของธรรมชาติจะทำผลงานแบบสบาย ๆ ของโลก, งานที่
ที่ถูกและผิดปกติชั่วคราวและยังที่ต้องทำ
พวกเขาไม่ทราบว่าพวกเขาดังกล่าวแน่นอนพวกเขาเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาขอให้
งานและที่งานที่ถูกหายวับไป
ในต้นฤดูร้อนที่พวกเขาจะอยู่ในเท็กซัสและเป็นพืชที่มีพร้อมพวกเขาจะ
ตามทิศตะวันตกเฉียงเหนือกับฤดูกาลที่ลงท้ายด้วยตกอยู่ในแมนิโทบา
แล้วพวกเขาจะหาค่ายไม้ขนาดใหญ่ที่มีการทำงานในช่วงฤดูหนาวหรือ
ล้มเหลวในการนี้จะลอยไปยังเมืองและอาศัยอยู่กับสิ่งที่พวกเขามีการจัดการเพื่อ
บันทึกด้วยความช่วยเหลือของการทำงานชั่วคราวดังกล่าว
เนื่องจากมีการโหลดและการขนถ่ายของ steamships และ drays ขุดของ
คูน้ำและการพรวนดินของหิมะ
หากมีมากขึ้นของพวกเขาในมือกว่า chanced ที่จะต้องเป็นคนที่ปรับตัวลดลงตาย
ออกจากอากาศหนาวเย็นและความหิวอีกครั้งตามระบบการเข้มงวดของธรรมชาติ
มันอยู่ในส่วนหลังของเดือนกรกฎาคมเมื่อ Jurgis ถูกใน Missouri, ว่าเขามาเมื่อ
ทำงานเก็บเกี่ยว
ที่นี่ปลูกพืชที่มนุษย์ได้ทำงานสามหรือสี่เดือนเพื่อเตรียมความพร้อมและถูก
ซึ่งพวกเขาจะสูญเสียเกือบทั้งหมดยกเว้นในกรณีที่พวกเขาได้พบคนอื่น ๆ เพื่อช่วยให้พวกเขาสำหรับ
หรือสองสัปดาห์
ดังนั้นสิ่งที่มากกว่าที่ดินที่มีการร้องไห้สำหรับแรงงาน -- หน่วยงานที่ถูกตั้งค่าและทั้งหมดที่
เมืองที่มีเนื้อของมนุษย์แม้เด็กชายวิทยาลัยโดยถูกนำมาเต็มรถและ
พยุหะของเกษตรกรคลั่งจะถือขึ้น
รถไฟและดำเนินการปิดการโหลดขึ้นรถบรรทุกของมนุษย์โดยการบังคับหลัก
ไม่ว่าพวกเขาไม่จ่ายพวกเขาดี -- คนหนึ่งคนใดจะได้รับเหรียญสองวันและของเขา
คณะกรรมการและผู้ชายที่ดีที่สุดจะได้รับเหรียญสองและครึ่งหนึ่งหรือสาม
การเก็บเกี่ยวที่ถูกไข้ในอากาศมากและคนที่มีจิตวิญญาณในตัวเขาใด ๆ ที่อาจจะใน
และพื้นที่ที่ไม่ได้จับมัน
เข้าร่วมแก๊ง Jurgis และทำงานตั้งแต่เช้าจนถึงมืดสิบแปดชั่วโมง, วัน, สอง
สัปดาห์โดยไม่ต้องหยุดพัก
แล้วเขาก็มีผลรวมของเงินที่จะได้รับโชคลาภกับเขาในวันเก่าของ
ความทุกข์ยาก -- แต่สิ่งที่เขาสามารถทำอะไรกับมันตอนนี้หรือไม่
เพื่อให้แน่ใจว่าเขามีอาจจะใส่ไว้ในธนาคารและถ้าเขาได้เป็นผู้โชคดีได้รับมันกลับ
อีกครั้งเมื่อเขาต้องการมัน
แต่ Jurgis คือตอนนี้เป็นคนไร้ที่อยู่อาศัย, หลงมากกว่าทวีปและสิ่งเขา
ความรู้เกี่ยวกับธนาคารและร่างและเลตเตอร์ออฟเครดิต?
ถ้าเขาดำเนินการเกี่ยวกับเงินที่มีเขาเขาจะแน่นอนจะปล้นในที่สุดและอื่น ๆ
สิ่งที่มีสำหรับเขาที่จะทำ แต่สนุกกับมันในขณะที่เขาอาจจะ?
ในคืนวันเสาร์ที่เขาลอยเข้าไปในเมืองที่มีทุนของเขาและเพราะมันเป็น
ฝนตกและไม่มีสถานที่อื่น ๆ ให้เขาไปที่รถเก๋ง
และมีบางคนที่ได้รับการรักษาเขาและผู้ที่เขาได้ในการรักษาที่ถูกและมี
เสียงหัวเราะและการร้องเพลงและการเชียร์ที่ดีและจากนั้นจะออกจากส่วนหลังของรถเก๋ง
ใบหน้าของผู้หญิง, สีแดงยุ้ยและร่าเริง, ยิ้ม
ที่ Jurgis และหัวใจของเขาก็ thumped ในลำคอของเขา
เขาพยักหน้าให้กับเธอและเธอก็เข้ามานั่งโดยเขาและพวกเขาดื่มมากขึ้นและจากนั้นเขา
ไปชั้นบนเข้าไปในห้องกับเธอและสัตว์ป่าเพิ่มขึ้นภายในเขาและกรีดร้อง,
ตามที่ได้กรีดร้องอยู่ในป่าตั้งแต่เช้าของเวลา
และจากนั้นเนื่องมาจากความทรงจำและความอัปยศของเขาเขาก็ดีใจที่คนอื่น ๆ เข้าร่วมเมื่อพวกเขา,
ชายและหญิงและพวกเขาดื่มมากขึ้นและการใช้จ่ายคืนในป่าและความโกลาหล
การมึนเมา
ในรถตู้ของกองทัพแรงงานส่วนเกินที่มีการปฏิบัติตามการควบคุมกองทัพของผู้หญิงที่พวกเขา
ยังดิ้นรนเพื่อชีวิตที่เข้มงวดภายใต้ระบบของธรรมชาติ
เพราะมีผู้ชายที่อุดมไปด้วยผู้แสวงความสุขมีได้อย่างง่ายดายและมากมาย
สำหรับพวกเขาตราบเท่าที่พวกเขาสาวและมีความสวยงามและในภายหลังเมื่อพวกเขาถูก
แออัดออกโดยคนอื่นที่อายุน้อยกว่าและอื่น ๆ
ที่สวยงามพวกเขาออกไปที่จะปฏิบัติตามเมื่อเส้นทางของ workingmen ที่
บางครั้งพวกเขาก็มาจากตัวเองและยามเฝ้าประตูรถเก๋งที่ใช้ร่วมกันกับพวกเขาหรือ
บางครั้งพวกเขาถูกจัดการโดยหน่วยงานเช่นเดียวกับแรงงานที่กองทัพ
พวกเขาอยู่ในเมืองในเวลาที่เก็บเกี่ยวและอยู่ใกล้กับค่ายไม้ในช่วงฤดูหนาวใน
เมืองเมื่อผู้ชายที่มีมาถ้าทหารมีการตั้งค่ายหรือทางรถไฟหรือ
คลองที่กำลังทำหรือการแสดงออกที่ดี
ได้รับพร้อมฝูงชนของผู้หญิงที่ถูกในมือที่อาศัยอยู่ใน shanties หรือ saloons หรือ
ห้องพักอาศัยบางครั้งแปดหรือสิบของพวกเขาร่วมกัน
ในตอนเช้า Jurgis ไม่ได้ร้อยละและเขาก็ออกไปตามถนนอีกครั้ง
เขาป่วยและเบื่อหน่าย แต่หลังจากที่แผนใหม่ของชีวิตของเขาบดของเขา
ความรู้สึกลง
เขาทำคนโง่ของตัวเอง แต่เขาไม่สามารถช่วยได้ในขณะนี้ -- ทั้งหมดที่เขาสามารถทำได้เห็น
ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง
ดังนั้นเขาจึง tramped บนจนกว่าอากาศออกกำลังกายและการระงับอาการปวดหัวสดของเขาและความแข็งแรงของเขา
และความสุขกลับไป
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับเขาทุกครั้งสำหรับ Jurgis ยังคงเป็นสิ่งมีชีวิตจากแรงกระตุ้นของเขาและ
ความสุขไม่ได้กลายเป็นธุรกิจที่ยัง
มันจะเป็นเวลานานก่อนที่เขาอาจจะต้องการส่วนใหญ่ของคนเหล่านี้ของถนน,
ที่ roamed จนความหิวและเครื่องดื่มสำหรับผู้หญิงที่เข้าใจพวกเขาและแล้วไป
การทำงานที่มีวัตถุประสงค์ในใจและหยุดเมื่อพวกเขาได้ในราคาที่สนุกสนาน
ในทางตรงกันข้ามลองเป็นเขาจะ, Jurgis ไม่สามารถช่วยให้การทำอนาถโดยของเขา
มโนธรรม
มันเป็นผีที่จะไม่ลง มันจะมาเมื่อเขาในที่สุด
สถานที่ที่ไม่คาดคิด -- บางครั้งก็ค่อนข้างขับไล่เขาไปดื่ม
คืนหนึ่งเขาถูกจับโดยมีพายุฝนฟ้าคะนองและเขาขอที่พักพิงในบ้านเพียงเล็กน้อย
เพียงนอกของเมือง
มันเป็นบ้านที่ทำงานของมนุษย์และเจ้าของเป็นชาวสลาฟเช่นตัวเองใหม่ได้อพยพ
จากสีขาวรัสเซีย; เขา Bade Jurgis ต้อนรับในภาษาบ้านเกิดของเขาและบอกเขาให้มา
ไปที่ห้องครัวไฟและแห้งตัวเอง
เขามีเตียงสำหรับเขาไม่มี แต่มีในห้องใต้หลังคาฟางและเขาจะทำให้ออก
ภรรยาของชายผู้นั้นถูกปรุงอาหารมื้อเย็นและเด็กของพวกเขาเกี่ยวกับการเล่นบน
ชั้น
Jurgis นั่งและแลกเปลี่ยนความคิดกับเขาเกี่ยวกับประเทศเก่าและสถานที่ที่
พวกเขาได้รับและการทำงานของพวกเขาได้ทำ
จากนั้นพวกเขากินและหลังจากนั้นนั่งและรมควันและพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับอเมริกาและวิธีที่พวกเขา
พบว่ามัน
ในช่วงกลางของประโยค แต่ Jurgis หยุดเห็นว่าหญิงนั้นมี
นำอ่างใหญ่ของน้ำและถูกดำเนินการเปลื้องผ้าของทารกที่อายุน้อยที่สุดของเธอ
ส่วนที่เหลือจะมีการรวบรวมข้อมูลในตู้ที่พวกเขานอนหลับ แต่ทารกที่ถูกที่จะมีการ
อาบน้ำ, workingman อธิบาย
คืนได้เริ่มที่จะเย็นและมารดาที่โง่เขลาเป็นไปของสภาพภูมิอากาศในของเขา
อเมริกามี sewed เขาขึ้นสำหรับฤดูหนาวนั้นแล้วมันก็หันมาอบอุ่นอีกครั้งและบางส่วน
ชนิดของผื่นได้หักออกในเด็ก
แพทย์ได้กล่าวว่าเธอจะต้องอาบน้ำให้เขาทุกคืนและเธอผู้หญิงโง่,
เขาเชื่อว่า แทบจะไม่ได้ยิน Jurgis คำอธิบายนั้นเขา
คือการดูทารก
เขาเกี่ยวกับปีเก่าและเพื่อนน้อยทนทานด้วยขาที่อ่อนนุ่มไขมันและ
ลูกกลมของกระเพาะอาหารและดวงตาเป็นสีดำเช่นถ่านหิน
สิวของเขาดูเหมือนจะไม่ได้รำคาญเขามากและเขาเป็นป่าที่มีความยินดีที่ผ่านมา
อาบน้ำ, kicking และ squirming และ chuckling พร้อมดึงที่ใบหน้าแม่ของเขา
แล้วที่เท้าของเขาเองเพียงเล็กน้อย
เมื่อเธอวางเขาลงในอ่างที่เขานั่งอยู่ในท่ามกลางของมันและ grinned, สาด
น้ำมากกว่าตัวเองและการซัดทอดเหมือนหมูน้อย
เขาพูดในภาษารัสเซียซึ่ง Jurgis รู้บางอย่างที่เขาพูดด้วย quaintest ของ
เสียงเด็กทารก -- และคำพูดของมันทุกนำกลับไปยัง Jurgis คำพูดของตัวเองตายไปแล้วของเขาบาง
น้อยหนึ่งและแทงเขาเหมือนมีด
เขานั่งนิ่งอย่างสมบูรณ์, เงียบ ๆ แต่จับมือของเขาไว้แน่นในขณะที่พายุ
รวบรวมในอกของเขาและน้ำท่วม heaped ตัวเองขึ้นหลังดวงตาของเขา
และในที่สุดเขาสามารถที่จะแบกมันไม่มีมากขึ้น แต่ใบหน้าของเขาถูกฝังอยู่ในมือและระเบิดของเขา
เป็นน้ำตาที่ปลุกและความประหลาดใจของครอบครัวของเขา
ระหว่างความอัปยศของนี้และความฉิบหายของเขา Jurgis ไม่สามารถยืนได้และลุกขึ้นและ
รีบออกไปในสายฝน
เขาไปและเมื่อลงที่ถนนจนมาถึงป่าสีดำที่เขาซ่อนตัวและ
ร้องไห้ราวกับว่าหัวใจของเขาจะทำลาย
และอะไรคือความทุกข์ทรมานที่สิ่งที่สิ้นหวังเมื่อหลุมฝังศพของหน่วยความจำได้เช่าเปิดและ
ผีของชีวิตเก่าของเขาออกมาเพื่อเขาระบาด!
สิ่งที่หวาดกลัวไปเห็นสิ่งที่เขาได้รับและตอนนี้อาจจะไม่เคย -- เพื่อดู Ona และบุตรของเขา
และตัวเองตายไปแล้วของเขาเองยืดออกอาวุธของพวกเขาให้เขาโทรไปเขาข้าม
ก้นเหว -- และรู้ว่าพวกเขา
ก็หายไปจากเขาตลอดไปและเขาเคลื่อนไหวคล้ายและหอบในโคลนตมของเขาเอง
ความเลวทราม!