Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha โดยแฮร์มันน์เฮสบทที่ 11
OM
เป็นเวลานาน, แผลอย่างต่อเนื่องเพื่อการเผาไหม้
หลายนักท่องเที่ยว Siddhartha ต้องนั่งเรือเฟอร์รี่ข้ามแม่น้ำที่ถูกมาพร้อมกับ
ลูกชายหรือลูกสาวและเขาเห็นไม่มีพวกเขาได้โดยไม่ต้อง envying เขาโดยไม่คิดว่า: "ดังนั้น
หลายพันหลายครอบครองนี้ไพเราะที่สุดของโชคชะตาที่ดี - ทำไมฉันจึงไม่?
แม้กระทั่งคนที่ไม่ดีแม้แต่ขโมยและโจรมีลูกและรักพวกเขาและกำลังถูก
ที่รักของพวกเขาทั้งหมดยกเว้นสำหรับฉัน. "
ดังนั้นเพียงแค่จึงไม่มีเหตุผลที่ตอนนี้เขาคิดจึงคล้ายกับไร้เดียงสา
คนที่เขาได้กลายเป็น
แตกต่างจากก่อนตอนนี้เขามองว่าคนที่ฉลาดน้อยกว่าความภูมิใจที่น้อยลง แต่แทน
อุ่นอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นส่วนร่วมมากขึ้น
เมื่อเขาเดินทาง ferried ชนิดสามัญผู้คนไร้เดียงสานักธุรกิจ,
นักรบหญิงคนเหล่านี้ไม่ได้ดูเหมือนคนต่างด้าวให้เขาตามที่พวกเขาใช้ไป: เขาเข้าใจ
พวกเขาเขาเข้าใจและร่วมกันชีวิตของพวกเขา,
ซึ่งไม่ได้รับคำแนะนำจากความคิดและเข้าใจ แต่เพียงผู้เดียวโดยเรียกร้องให้และความปรารถนาของเขา
รู้สึกเหมือนพวกเขา
แม้ว่าเขาอยู่ใกล้ความสมบูรณ์แบบและถูกแบกแผลสุดท้ายของเขาก็ยังดูเหมือนจะ
ถ้าเขาเป็นคนที่ไร้เดียงสาเป็นพี่น้องของพวกเขาเท็จของเขาต้องการสำหรับ
ด้านความครอบครองและไร้สาระได้ไม่
อีกต่อไปไร้สาระเพื่อให้เขากลายเป็นที่เข้าใจก็กลายเป็นน่ารักแม้กลายเป็น
คุณค่าของความเคารพแก่เขา
ความรักของแม่ตาบอดสำหรับเด็กของเธอโง่ความภาคภูมิใจของคนตาบอดขี้อวด
พ่อกับลูกชายคนเดียวของเขาตาบอดปรารถนาป่าของหญิงสาวไร้สาระสำหรับเครื่องประดับ
และชื่นชมกับสายตาจากผู้ชายเหล่านี้ทั้งหมด
ขอเรียกร้องให้ทุกสิ่งที่หน่อมแน้มนี้ทั้งหมดเหล่านี้ง่ายโง่ แต่อย่างกว้างขวาง
ที่แข็งแกร่งอย่างมากที่อาศัยอยู่, แลกเปลี่ยนขอเรียกร้องให้มีและความต้องการในขณะนี้ยังไม่มี
ความคิดเด็ก ๆ สำหรับ Siddhartha ใด ๆ เพิ่มเติม
เขาเห็นคนที่อาศัยอยู่เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเห็นพวกเขาประสบความสำเร็จอนันต์มากสำหรับพวกเขา
เพราะการเดินทาง, การทำสงครามความทุกข์ทรมานมากอนันต์, แบริ่ง
อนันต์มากและเขาจะรักพวกเขาสำหรับ
มันเขาเห็นชีวิตที่ยังมีชีวิตอยู่สิ่งที่ทำลายไม่ได้, บราห์มันในแต่ละ
ความปรารถนาของแต่ละการกระทำของพวกเขา
คุณค่าของความรักและความชื่นชมคนเหล่านี้อยู่ในความจงรักภักดีของคนตาบอดของพวกเขาพวกเขาตาบอด
ความแข็งแรงและความดื้อรั้น
พวกเขาขาดอะไรมีอะไรอย่างใดอย่างหนึ่งที่มีความรู้, นักคิด, มีการวาง
เขาเหนือกว่าพวกเขายกเว้นสิ่งเล็กน้อยหนึ่งเดียวเล็ก ๆ สิ่งเล็ก ๆ :
สติความคิดจิตสำนึกของเอกภาพของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
และแม้กระทั่ง Siddhartha สงสัยในชั่วโมงมากไม่ว่าจะความรู้นี้นี้คิดว่า
คือจะมีมูลค่าสูงจึงไม่ว่ามันอาจยังไม่อาจเป็นความคิดที่หน่อมแน้ม
ของคนที่คิด, ความคิดและคนไร้เดียงสา
ในประการอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นคนในโลกของการจัดอันดับเท่ากับคนฉลาดคือ
มักจะไกลกว่าพวกเขาเช่นเดียวกับสัตว์ที่มากเกินไปสามารถหลังจากทั้งหมดในช่วงเวลาที่บางดูเหมือน
จะดีกว่าเพื่อมนุษย์ของพวกเขาในที่ยากลำบาก,
ประสิทธิภาพการทำงานที่ยึดมั่นในสิ่งที่เป็นสิ่งที่จำเป็น
blossomed ช้าสุกช้าลงใน Siddhartha สำนึกความรู้,
สิ่งที่จริงคือภูมิปัญญาสิ่งที่เป้าหมายของการค้นหายาวของเขาคือ
มันเป็นอะไร แต่ความพร้อมของจิตวิญญาณของความสามารถ, ศิลปะลับที่จะคิดว่าทุก
ขณะในขณะที่ชีวิต, ความคิดของเอกภาพของเขาที่จะสามารถรู้สึกและสูดดม
เอกภาพ
ช้านี้ blossomed ในเขาได้ส่องแสงกลับมาที่เขาจาก Vasudeva ของเดิม, ไร้เดียงสา
ใบหน้า: ความสามัคคีความรู้ของความสมบูรณ์นิรันดร์ของโลก, ยิ้ม, เอกภาพ
แต่แผลไฟไหม้ยังคง longingly และขมขื่น Siddhartha ความคิดของลูกชายของเขา
หล่อเลี้ยงความรักและความอ่อนโยนของเขาในหัวใจของเขาให้เจ็บปวดไปแทะไปที่เขา,
มุ่งมั่นที่การกระทำที่โง่เขลาทั้งหมดของความรัก
โดยตัวเองไม่ได้เปลวไฟนี้จะออกไปข้างนอก
และวันหนึ่งเมื่อแผลไฟไหม้อย่างรุนแรง, Siddhartha ferried ข้าม
แม่น้ำขับเคลื่อนด้วยโหยหา, ได้ออกเรือและก็เต็มใจที่จะไปเมืองและ
ที่จะมองหาลูกชายของเขา
แม่น้ำไหลเบา ๆ เงียบ ๆ และมันเป็นฤดูแล้ง แต่เสียงของมันเป่า
แปลก: มันหัวเราะ! มันหัวเราะอย่างชัดเจน
แม่น้ำหัวเราะก็หัวเราะสดใสและชัดเจนที่เก่าคนแจว
Siddhartha หยุดเขาก้มมากกว่าน้ำในเพื่อให้ได้ยินเสียงที่ดียิ่งขึ้นและเขาเห็น
ใบหน้าของเขาสะท้อนในน้ำที่กำลังเคลื่อนที่อย่างเงียบ ๆ และสะท้อนให้เห็นในหน้านี้มี
เป็นสิ่งที่เตือนเขา
บางสิ่งบางอย่างที่เขาลืมและตามที่เขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เขาพบมันบนใบหน้านี้
คล้ายกับใบหน้าอื่นที่เขาใช้ในการรู้จักและชื่นชอบและยังกลัว
มันคล้ายกับใบหน้าของพ่อของเขา, บราห์มัน
และเขาจำได้ว่าเขาเป็นเวลานานที่ผ่านมาเป็นชายหนุ่มคนหนึ่งได้ถูกบังคับให้พ่อของเขา
ปล่อยให้เขาไป Penitents, วิธีการที่เขาได้นอนอำลาของเขาเพื่อเขาว่าเขาได้หายไปและ
ไม่เคยกลับมา
มีพ่อของเขาไม่ได้รับความเดือดร้อนยังปวดเหมือนกันสำหรับเขาซึ่งตอนนี้เขาได้รับความเดือดร้อนสำหรับเขา
ลูกชาย? มีพ่อของเขาไม่ได้ยาวตั้งแต่เสียชีวิตเพียงอย่างเดียว
โดยไม่ต้องเห็นลูกชายของเขาอีกครั้งหรือไม่
เขาไม่จำเป็นต้องคาดหวังว่าชะตากรรมเดียวกันสำหรับตัวเอง?
มันไม่ได้ตลก, เรื่องแปลกและโง่ซ้ำซ้อนนี้นี้ทำงาน
รอบในวงกลมเป็นเวรเป็นกรรมหรือไม่?
แม่น้ำหัวเราะ ใช่มันคือทุกอย่างกลับมาที่
ก็ไม่ได้รับความเดือดร้อนและแก้ไขได้ถึงจุดสิ้นสุด, ปวดเดียวกันได้รับความเดือดร้อนมากกว่าและ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ Siddhartha ต้องการกลับเข้ามาในเรือและ ferried กลับไปที่กระท่อมคิดของเขา
พ่อคิดของลูกชายของเขาหัวเราะเยาะโดยแม่น้ำที่ค้านกับตัวเองพุ่ง
ที่มีต่อความสิ้นหวังและไม่ได้พุ่งน้อย
ต่อหัวเราะพร้อมที่ (? uber) ตัวเองและคนทั้งโลก
อนิจจา, แผลที่ไม่ได้เบ่งบานยังหัวใจของเขายังคงต่อสู้กับชะตากรรมของเขา
ความดีใจและชัยชนะได้ยังไม่ส่องแสงจากความทุกข์ทรมานของเขา
อย่างไรก็ตามเขารู้สึกมีความหวังและเมื่อเขาได้กลับไปที่กระท่อมเขารู้สึก
ความปรารถนา undefeatable ที่จะเปิดขึ้นเพื่อ Vasudeva เพื่อแสดงให้เขาทุกอย่างต้นแบบของ
การฟังการพูดทุกอย่าง
Vasudeva กำลังนั่งอยู่ในกระท่อมและเครื่องทอผ้าตะกร้า
เขาไม่ใช้เรือข้ามฟากเรือตาของเขาถูกเริ่มต้นที่จะได้รับอ่อนแอและไม่เพียง แต่เขา
ตา; แขนและมือของเขาเช่นกัน
ไม่เปลี่ยนแปลงและเจริญรุ่งเรืองเป็นเพียงความสุขและความเมตตากรุณาร่าเริงจากใบหน้าของเขา
Siddhartha นั่งลงที่อยู่ถัดจากชายชราช้าเขาเริ่มพูด
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับตอนนี้เขาบอกเขาจากการเดินเท้าของเขาไปยังเมืองที่
ขณะที่แผลไหม้ของความอิจฉาของเขาที่มองเห็นความสุขของบรรพบุรุษของเขา
ความรู้เกี่ยวกับความโง่เขลาของความปรารถนาดังกล่าวของการต่อสู้ของเขาไร้ประโยชน์กับพวกเขา
เขารายงานทุกสิ่งที่เขาก็สามารถที่จะพูดทุกอย่างแม้กระทั่งการที่น่าอับอายที่สุด
ชิ้นส่วนทุกอย่างที่อาจจะกล่าวทุกอย่างที่แสดงให้ทุกสิ่งที่เขาสามารถบอกได้
เขานำเสนอบาดแผลของเขายังบอกว่าเขาหนีไปในวันนี้ว่าเขา ferried ข้าม
น้ำเด็กวิ่งออกไปพร้อมที่จะเดินไปยังเมือง, วิธีแม่น้ำได้หัวเราะ
ในขณะที่เขาพูดพูดมาเป็นเวลานานในขณะที่ Vasudeva ได้ฟังด้วยความเงียบสงบ
ใบหน้าฟัง Vasudeva ของให้ Siddhartha รู้สึกแข็งแรงกว่าที่เคยเป็นมาก่อนเขา
รู้สึกว่าอาการปวดของเขาหวาดกลัวของเขาไหลมากกว่า
เขาหวังว่าความลับของเขามากกว่าไหลกลับมาที่เขาจากคู่ของเขา
เมื่อต้องการแสดงแผลของเขาให้ฟังนี้คือเหมือนกับว่ามันอาบน้ำในแม่น้ำจนกว่าจะ
ได้ระบายความร้อนและกลายเป็นหนึ่งเดียวกับแม่น้ำ
ในขณะที่เขายังคงพูดยังยอมรับและสารภาพ, Siddhartha รู้สึก
มากขึ้นที่นี้คือไม่ Vasudeva, ไม่มีมนุษย์ผู้เป็น
ฟังเขาว่าเรื่องนี้ไม่ไหวติง
ฟังถูกดูดซับสารภาพของเขาเป็นตัวเองเหมือนต้นไม้ฝนที่นี้
ชายนิ่งคือแม่น้ำตัวเองว่าเขาเป็นพระเจ้าตัวเองว่าเขาเป็นนิรันดร์
ตัวเอง
และในขณะที่ Siddhartha หยุดคิดของตัวเองและแผลสำนึกของเขานี้
ตัวละครมีการเปลี่ยนแปลงของ Vasudeva เอาความครอบครองของเขาและยิ่งเขารู้สึกว่ามัน
และเข้าสู่มันมหัศจรรย์น้อยลงจะ
กลายเป็นที่ขึ้นเขาตระหนักว่าทุกสิ่งที่อยู่ในการสั่งซื้อและธรรมชาติที่
Vasudeva ได้รับแล้วเช่นนี้มาเป็นเวลานานเกือบตลอดว่ามีเพียงเขา
ไม่ได้รับการยอมรับค่อนข้างมันใช่ว่าเขาเองก็เกือบจะถึงสถานะเดียวกัน
เขารู้สึกว่าเขาตอนนี้เห็น Vasudeva เก่าเป็นคนมองเห็นพระเจ้าและ
ที่ว่านี้ไม่สามารถมีอายุการใช้งาน; ในหัวใจของเขาเขาเริ่มการเสนอราคาอำลาของเขาเพื่อ Vasudeva
อย่างทั่วถึงทั้งหมดนี้เขาได้พูดคุยกันอย่างไม่หยุดหย่อน
เมื่อเขาได้เสร็จสิ้นการพูดคุย, Vasudeva หันสายตาที่เป็นมิตรของเขาซึ่งก็เพิ่มขึ้น
เล็กน้อยอ่อนแอที่เขาไม่พูดอะไรปล่อยให้ความรักความปลื้มปีติและเงียบของเขา
ความเข้าใจและความรู้ที่เขาส่องแสง
เขาเอามือ Siddhartha ของพาเขาไปนั่งที่ธนาคาร, นั่งลงกับเขายิ้ม
ที่แม่น้ำ "คุณเคยได้ยินว่ามันหัวเราะ" เขากล่าว
"แต่คุณยังไม่ได้ยินทุกอย่าง
Let 's ฟังคุณจะได้ยินมากขึ้น ". พวกเขาฟัง
เบา ๆ ฟังแม่น้ำที่ร้องเพลงในเสียงหลาย
Siddhartha มองลงไปในน้ำและภาพปรากฏว่าเขาไปในน้ำเคลื่อนที่:
พ่อของเขาปรากฏเหงาไว้ทุกข์ให้กับลูกชาย; เขาเองปรากฏเหงาเขา
ยังถูกผูกติดอยู่กับระดับของ
โหยหากับลูกชายของเขาที่ห่างไกล; ลูกชายของเขาปรากฏเหงาเช่นกัน, บอย, ละโมบ
วิ่งไปตามหลักสูตรการเผาไหม้จากความปรารถนาสาวของเขาแต่ละคนมุ่งของเขา
เป้าหมายแต่ละคนหลงตามเป้าหมายที่แต่ละคนต้องทนทุกข์
แม่น้ำร้องเพลงด้วยเสียงของความทุกข์ทรมาน, longingly มันร้องเพลง, longingly มันไหล
ต่อเป้าหมายของตน lamentingly เสียงของมันร้องเพลง
"คุณได้ยิน?"
จ้องมองใบ้ Vasudeva ของถาม Siddhartha พยักหน้า
"ฟังดีกว่า!" Vasudeva กระซิบ
Siddhartha ทำให้ความพยายามที่จะฟังดีกว่า
ภาพของพ่อของเขาภาพของเขาเองภาพของลูกชายของเขารวมภาพของกมลา
ก็ปรากฏตัวขึ้นและได้แยกย้ายกันไปและภาพจาก Govinda และภาพอื่น ๆ และ
พวกเขารวมกับแต่ละอื่น ๆ หันมาทั้งหมด
ลงไปในแม่น้ำหัวทั้งหมดเป็นแม่น้ำสำหรับเป้าหมายปรารถนา, ปรารถนา,
ทุกข์ทรมานและเสียงของแม่น้ำที่เต็มไปด้วยเสียงโหยหาเต็มความฉิบหายเผาไหม้เต็ม
จากความปรารถนา unsatisfiable
สำหรับเป้าหมายของแม่น้ำกำลังมุ่งหน้า, Siddhartha เห็นมันรีบแม่น้ำ,
ซึ่งประกอบด้วยเขาและคนรักของเขาและของทุกคนที่เขาเคยเห็นทั้งหมด
คลื่นเหล่านี้และน้ำทะเลถูกรีบ,
ทุกข์ที่มีต่อเป้าหมายเป้าหมายหลายน้ำตกทะเลสาบ, แก่ง, ทะเล,
และเป้าหมายทั้งหมดถูกถึงและเป้าหมายของทุกคนถูกตามด้วยใหม่หนึ่งและน้ำ
กลายเป็นไอและลุกขึ้นไปบนท้องฟ้า,
กลายเป็นฝนและเทลงมาจากฟากฟ้ากลายเป็นแหล่งกระแส,
แม่น้ำมุ่งไปข้างหน้าอีกครั้งเมื่อไหลอีกครั้ง
แต่เสียงโหยมีการเปลี่ยนแปลง
มันยังคง resounded เต็มของความทุกข์ค้นหา แต่เสียงอื่น ๆ ได้เข้าร่วมนั้น
เสียงของความสุขและความทุกข์ทรมานจากเสียงที่ดีและไม่ดีคนที่หัวเราะและเศร้า
ร้อยเสียงพันเสียง
Siddhartha ฟัง ตอนนี้เขาเป็นอะไร แต่ฟัง,
เข้มข้นอย่างสมบูรณ์ในการฟังว่างเปล่าที่เขารู้สึกว่าเขามีตอนนี้
เสร็จสิ้นการเรียนรู้ที่จะฟัง
บ่อยครั้งก่อนที่เขาได้ยินทั้งหมดนี้เหล่านี้เสียงจำนวนมากในแม่น้ำในวันนี้มันเป่า
ใหม่
แล้วเขาไม่สามารถบอกเสียงหลายนอกเหนือไม่ได้คนมีความสุขจาก
ร้องไห้คน, ไม่ได้คนของเด็กจากบรรดาผู้ชายพวกเขาทั้งหมดเป็นของร่วมกัน
คร่ำครวญของโหยหาและ
เสียงหัวเราะจากคนหนึ่งที่มีความรู้, กรีดร้องของความโกรธและเสียงสวดของตาย
คนที่ทุกอย่างเป็นหนึ่งทุกอย่างก็ถูกพันและเชื่อมต่อกันยุ่ง
พันครั้ง
และทุกอย่างเข้าด้วยกันเสียงทั้งหมดเป้าหมายทั้งหมด, โหยหาทุกความทุกข์ทั้งหมดทั้งหมด
ความสุขทั้งหมดที่ดีและความชั่วทั้งหมดนี้รวมกันเป็นโลก
ทั้งหมดของมันเข้าด้วยกันคือการไหลของเหตุการณ์ที่เป็นเพลงของชีวิต
และเมื่อได้ฟัง Siddhartha อย่างตั้งใจไปที่แม่น้ำนี้เพลงจากนี้
พันเสียงเมื่อเขาไม่ฟังความทุกข์ทรมานและเสียงหัวเราะเมื่อเขา
ไม่ได้ผูกจิตวิญญาณของเขาไปโดยเฉพาะใด ๆ
เสียงและจมอยู่ใต้น้ำด้วยตนเองของเขาในเรื่องนี้ แต่เมื่อเขาได้ยินพวกเขาทั้งหมดรับรู้
ทั้งเอกภาพแล้วเพลงที่ยอดเยี่ยมของพันเสียงประกอบด้วยเดียว
คำซึ่งเป็น Om: สมบูรณ์แบบ
"คุณได้ยิน" จ้อง Vasudeva ของถามอีกครั้ง สดใสรอยยิ้มของ Vasudeva ได้ส่องแสง,
ลอย radiantly กว่าทุกริ้วรอยของใบหน้าเก่าของเขาเป็นอ้อมก็ลอยอยู่ใน
อากาศทั่วทุกเสียงของแม่น้ำ
สดใสรอยยิ้มของเขาได้ส่องแสงเมื่อเขามองไปที่เพื่อนของเขาและสดใสเหมือนเดิม
รอยยิ้มคือตอนนี้เริ่มที่จะส่องแสงบนใบหน้าของ Siddhartha เช่นกัน
แผลของเขา blossomed ทุกข์ของเขาได้ส่องแสงด้วยตนเองของเขาได้บินไป
เอกภาพ ในชั่วโมงนี้ Siddhartha หยุดการต่อสู้
ชะตากรรมของเขาหยุดการทรมาน
บนใบหน้าของเขาเจริญรุ่งเรืองความดีใจของความรู้ซึ่งเป็นศัตรูอีกต่อไปโดย
น้ำพระทัยใด ๆ ที่รู้ว่าสมบูรณ์แบบซึ่งอยู่ในข้อตกลงกับการไหลของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ
ปัจจุบันของสิ่งมีชีวิตที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจสำหรับ
ความเจ็บปวดของคนอื่นเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจเพื่อความสุขของผู้อื่นเพื่อรองรับ
การไหลที่เป็นของเอกภาพ
เมื่อ Vasudeva เพิ่มขึ้นจากที่นั่งโดยธนาคารเมื่อเขามองเข้าไปในดวงตาของ Siddhartha
และเห็นความดีใจของความรู้ที่ส่องแสงในตัวเขาที่เขาเบา ๆ สัมผัสของเขา
ไหล่กับมือของเขาในการระมัดระวังและ
ลักษณะนุ่มและกล่าวว่า "ผมรอมานานชั่วโมงนี้รักของฉัน
ตอนนี้มันมีมาให้ฉันออก
เป็นเวลานานฉันได้รับการรอคอยสำหรับชั่วโมงนี้มาเป็นเวลานานผมเคย Vasudeva
คนแจว ตอนนี้ก็พอ
อำลา, hut, อำลา, แม่น้ำ, อำลา, Siddhartha! "
Siddhartha ทำโค้งคำนับก่อนที่เขาผู้เสนอราคาอำลาของเขา
"ผมรู้จักมัน" เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ
"คุณจะไปลงในป่าได้หรือไม่" "ฉันจะเข้าไปในป่าฉันจะลง
เอกภาพ "พูด Vasudeva ด้วยรอยยิ้มที่สดใส
ด้วยรอยยิ้มที่สดใสเขาออก; Siddhartha ดูเขาออก
กับความสุขลึก ๆ ที่มีความรุนแรงลึกเขาดูเขาออกมาทำตามขั้นตอนของเขาเต็มไปด้วย
สันติภาพที่เห็นหัวของเขาเต็มไปด้วยความมันวาวเห็นร่างกายของเขาเต็มไปด้วยแสงไฟ