Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles are brought to you by The Maid of House 2 Team @ Viki
แกคิดว่าแกจูบอะไรอยู่ ห๊ะ?
เฮ้ย!! นายต่อยหน้าฉันหรอ?
มันไม่ใช่แค่หน้าของคนธรรมดานะ แต่มันหน้าของคนมีชื่อเสียง
นายมีความคิดหรือเปล่า ว่าหน้านี่มันมมีมูลค่าเท่าไหร่ นายจะต้องรับผิดชอบถ้ามันฟกช้ำขึ้นมา
รับผิดชอบอย่างงั้นหรอ? นายจำไม่ได้แล้วรึงัยว่าทำอะไรเอาไว้กับชั้น
โอ้ จูบนั่นนะหรอ? เกี่ยวอะไรกันล่ะ?
อา...จูบนั่น ในคอนเสิร์ตก็เกิดขึ้นได้ทั้งนั้นแหละ และพวกคนดูก็ออกจะชอบ
นาย..เป็นโรคจิตหรอ?!
โรคจิตงั้นหรอ? ตอนนี้นายเห็นชั้นเป็นแค่ไอ้โรคจิต
นายเคยเห็นไอ้โรคจิตที่ดูดีเหมือนชั้นรึเปล่า?
นายคิดว่าชั้นทำมัน เพราะชั้นอยากทำงั้นหรอ?
เฮ้อ ช่างมันเหอะ ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันแล้ว
ไม่ว่ายังงัย ฉันก็จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับคนบ้า ที่ไม่สำนึกบุญคุณหรอก
นายมันไอ้..!!
หยุด หยุดได้แล้ว ข้างนอกมีนักข่าวอยู่นะ!
โธ่เอ๊ย ขนาดแทอิกที่ว่าเก่งนักเก่งหนา ยังกลัวนักข่าวเลย
เฮ้ เบ็คโฮดง
เปิดประตูออกสิ๊!
นักข่าวจะได้เห็นว่าชั้นโดนแทอิคต่อย ใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ปล่อยข่าวซะเลย
สร้างข่าวฉาวซะบ้าง Take One จะได้ดังเปรี้ยงปร้างไปเลยไง!
หยุดได้แล้ว เจ้าพวกบ้า!
อย่าต่อยหน้าชั้นนะ! ต่อยตรงอื่นสิ!
แทนที่จะเป็นหน้าชั้น ต่อยตรงนี้ๆ
แทอิค!
ทำไม...
เห้ออ
อา...ให้ตายเหอะ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?!
ถ้าแทอิคตัดสินใจออกจากวงไปพี่จะเดือดร้อนเอานะ
งั้นก็บอกเขาให้แยกวงสิ! คิดหรอว่าถ้าเขาทำจริง แล้วฉันจะนั่งกระพริบตาปริบๆเฉยๆ
ช่างเรื่องนั้นไปก่อน นายคิดว่าหน้าฉันยังโอเคมั้ย? ถ้าแต่งหน้าจะปิดได้มั้ย?
-นี่! สไตลิสชอย ขอกระจกหน่อยสิ -ค่ะ
ตอนที่ 1 (พาร์ท 2)
ใช่ครับ ท่านประธาน
แทอิค รับสายสิ
เร็วๆ รับไป
เถอะน่า
ครับ
โอ้...แทอิค วันนี้ทำได้ดีมาก คงจะหนื่อยสินะ
ฉันจะจัดการคังฮวีให้เอง
ไม่ครับ ผมจะไม่ทำงานร่วมกับคนๆนั้นอีกต่อไปแล้ว
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอต้องลำบากเพราะคังฮวี วันนี้...
ฉันยอมรับความจริงที่ว่า... วันนี้การแสดงของเขาผิดแผนไปนิดหน่อย
การแสดงงั้นหรอ?!
คุณได้ดูเทปคอนเสิร์ตของวันนี้รึยัง?
วิดีโอนั่นมียอดคนดูถึงตั้ง10,000 เลยนะ
ถึงแม้สื่อจะไม่ได้เขียนถึงมัน แต่พรุ่งนี้มันจะต้องแพร่กระจายแน่
ฉันจะห้ามไม่ให้สื่อเขียนบทความนี้เอง
วิดีโอนั่นมันไปทั่วทุกที่แล้ว
แค่หยุดแล้วคิดว่าเรื่องมันจะเงียบลงไปได้งั้นหรอ?
ฉันทำให้มันเงียบได้!
เธอไม่เชื่อฉันหรอ?
เธอไม่คิดว่า UEnterLJ จะจัดการปัญหาแบบนี้ได้งั้นหรอ?
เชื่อสิครับ
และเพราะผมเชื่อคุณ ผมถึงมาทำงานที่นี่
แต่ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
แทอิค!!
มันเป็นคอนเสิร์ตในต่างประเทศของเรา
ทำไมผมต้องร่วมกับคนที่ตัดสินใจทิ้งหน้าที่ไป ก่อนคอนเสิร์ต ต่อหน้าต่อตา แถมยังทำตัวเสื่อมบนเวทีอีก
ทำไมผมจะต้องทำงานร่วมกับคนแบบนั้น?!!
แล้วเธอต้องการจะพูดอะไรกันแน่?
เธอจะบอกว่า จะแยกวงอย่างงั้นหรอ?
คุณเคยสัญญากับผมไว้
คุณจะปล่อยผมไป เมื่อผมต้องการจะไป
ใช่ ฉันเคยให้สัญญา!
แต่เธอยังไม่ทำเงินให้ฉันมากพอเลยนะ!
คุณก็ได้ไปพอแล้วหนิ?
เพราะงั้นฉันถึงให้เงินส่วนแบ่งของเธอไง!
อย่าบอกนะว่าเธอจะจบเรื่องด้วยการเอาบ้านคืน?
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการงั้นหรือ?
ถ้าเธอต้องการสถานที่ทั้งหมดคืน ก็หุบปากเธอซะ และอยู่ในที่ที่เธอควรอยู่
เรื่องที่นายจะทำงานได้คุ้มหรือไม่คุ้มนั้นฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง!
อ๊า หน้าฉันเป็นเเบบนี้จะทำไงล่ะเนี่ย
มองก็เห็นชัดเลยใช่ไหม?
ไม่ชัดนะ ต้องดูดีๆ
จริงหรอ มองไม่ค่อยเห็นจริงนะ
ลบไม่ออกซะด้วยสิ
นี่ สไตลิสต์ชอย
เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะเดี๋ยวเเทอิครู้เข้าเธอก็โดนไล่ออกหรอก
รีบออกไปเร็วเข้า!
ฉันจะรีบออกไป แค่เอาอันนี้มาให้
แทอิคออกไปทั้งๆที่ยังไม่ได้ลบเครื่องสำอางเลย
ถ้าเขาไม่ใช่อันนี้ ผิวเขาจะเสียหมด
แต่ถ้าแทอิคเห็นเธอเข้าเขาฆ่าเธอแน่!
สไตลิสต์ชอย?
มาคุยกับผมหน่อย
ถ้า น้ำ ผ้าไหม หรือแม้แต่ใยฝ้าย ที่ไม่ใช่100% มาโดนผิวผม
คุณไม่รู้หรอว่ามันส่งผลถึงผิวที่อ่อนไหวของผมขนาดไหน?
รู้แล้ว ฉันรู้!
ถ้าคุณรู้แบบนั้นแล้วทำไมถึงกล้าเอาไอ้นั้นมาให้ผม?
คุณจะฆ่าผมรึไง!?
เฮ้ย เรื่องมันเกิดก็เพราะนายอยากใส่มันเองนะ!
สไตลิสต์ชอยเขาตั้งใจจะให้ฉันใส่ตั้งแต่ต้นแล้ว
สไตลิสต์ชอยอย่าร้องเลย
มันไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับผู้ชายที่ทำให้ผู้หญิงร้องไห้ ไปเถอะ
จะไปไหนกันห๊ะ!!!???
คุณรู้ว่าผมจะเป็นลมบนนั้นถ้าผมเกิดอาการแพ้
คุณโง่เหมือนวัวเหมือนควายหรอไง?
จะต้องให้ผมบอกซักกี่ครั้งกันล่ะ ว่าผมไม่สามารถใส่อะไรก็ได้เหมือนคนอื่นเขาน่ะ ห๊า?
ร่างกายของผมน่ะ มันเป็นของมีค่า คุณรู้บ้างมั๊ย?
มีค่างั้นหรอ? เออ ซิ!
นี่
สำหรับคนที่มีค่าเลิศเลออย่างคุณน่ะ ทำไมต้องให้สไตล์ลิสต์ของตัวเองไปรับของตัวอย่างแจกฟรีแบบนี้มาใช้ด้วยล่ะ?
ฉันก็ไม่อยากจะพูดอะไรให้มากความหรอกนะ เพราะฉันไม่อยากทำให้คุณน่ะขายหน้า แต่ว่า
ลีแทอิค คุณน่ะ มันห่วย!
คุณไม่ได้มีค่าอะไรเลย คุณก็เป็นแค่นักร้องคนนึงเท่านั้น
ที่คิดว่าตัวเองเก่ง ตัวเองเจ๋งก็เท่านั้นแหละ
เก็บสินค้าทดลองแจกฟรีพวกนี้
ไปใช้กลับร่างกายอันเลอค่าของคุณไปเถอะนะ ขอให้มีชีวิตยืนยาวก็แล้วกัน! เชอะ!
นายเอาเงินไปทำอะไรหมดล่ะเนี่ย?
ทำไมนักร้องดังดาวรุ่ง Hallyu star อย่างนายถึงต้องมาใช้สินค้าตัวอย่างแจกฟรีแบบนี้ด้วยล่ะ?
นายน่าจะบอกฉันให้ซื้อให้นายก็ได้นะ
ออกไป
นี่นายจะให้ฉันไปไหนได้ล่ะ? ก็ห้องฉันมันอยู่ตรงนั้นน่ะ
ก็กลับห้องของนายไปซะซิ!
แล้วทำไมนายถึงดื้อดึงจะใส่ผ้าพันคอนั่นล่ะ ทั้งๆ ที่นายก็รู้ว่านายแพ้มันน่ะ?
นายก็รู้ว่ามันไม่ใช่ผ้าไหมแท้ๆ นายถึงได้ทั้งจามทั้งหายใจไม่ออกไงล่ะ
นี่ หรือว่าที่นายถอดผ้าพันคอออกไม่ได้เพราะมือในมันสั่นจนยกไม่ขึ้นแล้วใช่มั๊ยล่ะ?
ถ้านายไม่ได้ฉันช่วยไว้ล่ะก็ นายก็คงตายไปแล้ว
นายสำนึกบุณคุณบ้างมั๊ย ห๊า?
ฉันรู้นะว่าฉันน่ะ เป็นคนอัธยาศัยดีแล้วก็ขี้เล่น แต่นายคิดจริงๆ หรือว่าฉันอยากจะจูบนายน่ะ?
แค่คิดถึงเรื่องนั้น ฉันก็แค่จะอ้วกแตกแล้ว
คังฮวี ทีหลังอย่าไปทำอะไรที่มันไม่เข้าท่าอีกล่ะ เข้าใจมั๊ย?
นายรู้มั๊ยว่า กระแสข่าวลือว่านายเป็นเกย์น่ะ มันกระจายไปทั่วทางอินเตอร์เนตแล้วนะ
ถ้านายยังทำตัวป่วนอยู่แบบนี้ล่ะก็ นายจะไม่ได้ออกทีวีอีกต่อไปนะ
มันก็แค่เรื่องขำๆ น่ะครับ ไม่เห็นจะต้องไปซีเรียสอะไรเลย
ขนาดซุปเปอร์แมนกับมนุษย์จอมพลังยังจูบกันได้เลยนี่หน่า
คังฮวี นายมีถ่ายทำรายการ "Give Hope To The Children's Program" นะ
ห๊าา? ผมต้องไปถ่ายรายการ "Give Hope To The Children's Program" หรอครับ?
แต่รายการนั้นผมต้องไปเก็บกวาดล้างจานซักผ้า ตามล้างตามเช็ด เก้บของอะไรที่พวกเด็กๆ ทำเลอะเทอะไว้นะครับ
ผมไม่ยอมไปทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด
ทำไมคุณต้องเลือกงานแบบนี้ให้ผมตลอดเลยล่ะ?
ผมได้ทำแต่งานยากๆ ทั้งนั้นเลยทั้งวาไรตี้โชว์เอย สัมภาษณ์เอย
แต่เขาได้ทำแต่งานถ่ายโฆษณาตลอด
ผมไม่อยากทำง่ะ ผมไม่ทำเด้ดขาด
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้ไปทำงานอะไรพวกนั้นก็เถอะ แต่อย่างน้อยฉันก็ให้เด็กๆ ได้มีความหวังและความฝันบ้างล่ะน่า
ดูเขาซิ ดูเขาแอคติ้งของเขาซะก่อน เริ่ดซะไม่มีเลย
นี่ ฉันน่ะ ดังในหมู่เด็กๆ กว่านายเยอะเลยนะ รู้ตัวบ้างมํียเนี่ย
แฟนเด็กๆ ของฉันจากรายการ Star King น่ะ เพียบเลย รู้มั๊ย
ก็นั่นแหละ นายถึงสมควรได้ไปออกรายการนั้นไง
คนที่ดังกว่าก็ต้องไปถ่ายรายการนั้น ใช่มั๊ยล่ะ?
เฮ้ย แต่ว่า
นายสองคนน่ะ หยุดเถียงกันได้แล้ว!!!
คังฮวี เวลาที่ฉันบอกให้นายทำอะไร นายก็ต้องไปทำ เข้าใจมั๊ย?
ที่ฉันต้องให้นายไปถ่ายทำรายการกับเด็กๆ ก็เพื่อต้องการลบล้างภาพพจน์ที่เสียหายของนายไงล่ะ
สร้างภาพพจน์ใหม่ของนายซะ และก็ลบล้างกระแสข่าวลือเรื่องเกย์ของนายด้วย
เข้าใจที่ฉันพูดมั๊ย?
แทอิคนายก็เหมือนกันนะ นายก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันซักเท่าไหร่
นี่มันกี่ครั้งมาแล้วเนี่ย?
ทำไมสไตล์ลิตส์ของนายอยู่ไม่เคยครบถึงสามเดือนซักคนเลยล่ะด้วยล่ะ?
แล้วตอนนี้นายจะทำยังไงต่อไป?
ใครๆ เขาก็รู้ถึงกิติศัพท์ความจู้จี้จุกจิกของนายแล้ว แล้วสไตล์ลิสต์คนไหนจะกล้ามาทำงานกับนายอีกล่ะ
ถ้าไม่มีใครยอมมาทำงานด้วย งั้นผมก็ไม่ใช้ต้องมีสไตล์ลิสต์ก็ได้
ผมไม่อยากได้สไตล์ลิสต์ที่ไม่ใส่ใจเรื่องร่างกายของผมหรอกนะครับ
อืม นายไม่จำเป็นต้องมีสไตล์ลิสต์อยู่แล้วล่ะ เพราะยังไงนายก็ครองตำเหน่งแต่งกายยอดแย่อยู่แล้ว
เราไม่ต้องมีสไตล์ลิสต์ก็ได้ครับ ผมยังไงก็ได้อยู่แล้ว
ยังไงซะ ผมก็เลือกเสื้อผ้าที่จะใส่เองอยู่แล้วล่ะครับ
เพราะผมเลือกเสื้อผ้าแต่งตัวออกมาแล้วดูดีเสมอครับ จะได้ไม่ต้องไปเสียเงินจ้างสไตล์ลิสต์ด้วยไงครับ
ว้าว ถ้าเรามีลูกค้าแบบนี้ตลอดล่ะก็ เรารวยไม่รู้เรื่องแน่ๆ เลย เธอว่ามั๊ย?
แล้วลูกค้าออนไลน์ล่ะ มีเออร์เดอร์ข้ามาเยอะมั๊ย?
นี่มันไร้สาระชัดๆ!
พี่คังฮวีจะไปชอบแทอิคได้ยังไงกัน?
แต่ถ้าเป็นแทอิคมาชอบพี่คังฮวีล่ะก็ มันค่อยน่าฟังขึ้นหน่อย
นี่!
คุณศรีภรรยาของคังฮวี
เลิกวุ่นวายกับข่าวดาราได้แล้ว แล้วมาเช็คออร์เดอร์ลูกค้าทางเวบไซต์ของเราก่อนดีกว่านะ
อ่า รอก่อนซักแป๊บนะ ขอฉันเช็คข่าวพวกนี้ให้เสร็จก่อน
นี่ เธอไม่ได้ยินที่ฉันพูดรึไง ฟังฉันบ้างซิ
ก็ได้ๆ ฉันจะทำให้เดี๋ยวนี้แหละ โอเค๊
เฮ้อ ยัยคนนี้ก็บ้าแต่เรื่องเงินๆ ทองๆ อยู่อย่างเดียว
แล้วใครกันล่ะที่มาแบ่งเงินกับชั้นไปแล้วก็หนีไปซะเฉยๆ น่ะ ห๊า?
คุณนายคะ มีคนเพิ่งโพสรูปมาค่ะ
ไหน ไหน?
อุ๊ย ตาย ดูซิ เขาดูดีจังเลยนะ
นี่ซิคือศิลปะของจริง!
สงสัยตาคนนี้คงหน้าตาไม่ค่อยดีซักเท่าไหร่นะ ถึงต้องปิดหน้าปิดตาแบบนี้น่ะ
แต่หุ่นของเขาดูเพียวสมส่วนดีนะ คล้ายๆ พี่คังฮวีของฉันเลยนะ
ฉันอยากเจอพี่คังฮวีจังเลย...
ถ้าเราได้นายแบบมาใส่เสื้อผ้าคอลเลคชั่นผู้ชายของเราล่ะก็ เธอว่ามั๊ย ว่าเสื้อผ้าเราจะต้องเป็นที่นิยมแน่ๆ เลย
นี่เธอคิดจะจ้างนายแบบผู้ชายอย่างนั้นหรอ?
แต่ถ้าจะจ้างนายแบบจริงๆ ล่ะก็นะ ลงทุนสูงๆ ไปเลยดีกว่านะ จ้างนายแบบหล่อ ฮอตๆ ไปเลย
โอ๊ะ ใช่ซิ เธออยากให้ฉันติดต่อตาคนนี้ให้มั๊ยล่ะ?
ไม่แน่นะ เขาอาจสนใจจะมาทำงานให้เราก็ได้นะ
เราน่าจะจ้างเขาจริงๆ หรอ?
แต่จะจ้างเขาเท่าไหร่ดีล่ะ งานนายแบบพาร์ทไทม์แบบนี้น่ะ
อืม ไม่รู้ซิ วันละสองร้อยเหรียญดีมั๊ย?
วันละสองร้อยเหรียญเลยหรอ?
ให้ฉันลองโทรหาเขาดูมั๊ยล่ะ? เผื่อเขาจะมีเวลาว่างมา?
ไม่เอาด้วยหรอกย่ะ ฉันเอาเงินไปทำอย่างอื่นก่อนดีกว่า
อะไรกัน จะจ้างนายแบบวันละตั้งสองร้อยเลยงั้นหรอ?
เดี๋ยวฉันจะไปหานายแบบเท่ห์ๆ ฮอตๆ มาเอง เธอไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกนะ
โอเค , ผ่าน !
ราคาเท่าไหร่ค่ะ ?
ทั้งหมดเลยหรอ?
ใช่ ทั้งหมดเลย
$120
แค่นั้นเองหรอ?
ถ้าจะให้มากกว่านั้น ฉันก็ไม่ว่าหรอกนะ โอว ตาย ดูสิๆ
เอาเถอะ ฉันจะจ่ายเพิ่มให้อีกหน่อยนึง
นี่ค่ะ โชคดีนะค่ะ
โอว เธอให้เกินมาตั้ง $80 แหน่ะ
แล้วหุ่นโชว์ฉันหายไปไหนเนี่ย?
นี่
บิลลี่ ยินดีที่ได้มาเป็นนายแบบให้ร้านมานอ๊กกี้น่ะ
มาพยายามด้วยกันนะ
ว้าว เจ๋งจัง
นายเห็นไหม บิลลี่?
นายจะได้เป็นสุดยอดแฟชั่นนิสต้าเหมือนกับวอนคังฮวี
เขาช่างเป็นคนที่ดูดีอะไรขนาดนี้น้า
คนอะไรก็ไม่รู้หล่อล้ำเหลือหลาย
บิลลี่จ๊ะ เราไปกันเถอะนะ
อุ๊ย ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
โอ๊ะ โอ้ว นั่นพี่คังฮวี!
ถอยไปเลยนะ
ถอยไป
มัวยืนเฉยอยู่ทำไมล่ะคะ ทำไมไม่วิ่งไปล่ะ?
Subtitles brought to you by The Made of House 2 @Viki.com
พี่คังฮวีหายไปไหนแล้วล่ะเนี่ย?
คุณปลอดภัยดีมั๊ยคะ?
ครับ ดีอยู่ครับ
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นก็เพราะบิลลี่ปัดหมวกของคุณตกน่ะค่ะ
อยู่ตรงนี้คุณปลอดภัยแน่นอนค่ะ ผู้คนไม่ค่อยเข้ามาตรงนี้ซักเท่าไหร่หรอกค่ะ
ถอดนี่ออกเร็วๆ ค่ะ เร็วซิคะ
ห๊า?
*มีแต่คนไล่ตามกรี๊ดเขากันใหญ่เลย* "อยู่ตรงนู้นน่ะน่าจะวิ่งไปทางนู้นแล้วนะ"
คุณคะ พวกนั้นไปกันหมดแล้วล่ะค่ะ
หรอ?
นี่ค่ะ รีบๆ เปล่อนเสื้อผ้าดีกว่านะคะ
ว้าว คุณนี่ไหวพริบดีจังเลยนะครับ คุณเจ๋งที่สุดเลย
ผมขอขอบคุณจริงๆ นะครับ ที่ถ้าไม่ติดที่ผมต้องรีบไปอัดรายการล่ะก็ ผมคงจะได้เลี้ยงข้าวคุณซักมื้อนะครับ
โอ๊ะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณรีบไปเถอะนะคะ
เดี๋ยวถ้ามีใครจำคุณได้แล้วไล่ตามคุณขึ้นมาอีกล่ะก็ คุณจะทำยังไงล่ะคะ?
งั้นคุณก็ให้เบอร์โทรศัพท์คุณไว้กับผมซิครับ
ผมจะได้ส่งบัตรเชิญไปให้คุณเวลาที่เรามีคอนเสิร์ตไงครับ
จริงๆ หรอคะ?
เพื่อนของฉันน่ะค่ะ เป็นแฟนคลับตัวยงของคุณเลยนะคะ
ชื่ออะไรหรอครับ?
ชื่อเธอหรอคะ? ฮันการิมค่ะ เธอเป็นสมาชิกโซลแฟนคลับของคุณด้วยนะคะ
ไม่ใช่ชื่อเธอครับ ชื่อคุณต่างหากล่ะครับ
อ๋อ ค่ะ
ฉันชื่อ จางมันอกค่ะ
จางมันอก
ผมรู้จักอยู่คนนึง เป็นนักแสดงชาวจีนที่มีเสน่ห์มากเลยนะครับ
ก็แค่ชื่อคล้ายกันน่ะค่ะ
ขอเบอร์คุณหน่อยซิครับ
โอ๊ะ ได้ซิคะ
รูปก็งามนามก็เพราะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ คุณจามมันอก
แล้วผมจะโทรไปหานะครับ
อ่อ ค่ะ
คนอะไรก็ไม่รู้น่ารักจริงเล้ย จางมันอก
วอนคังฮวี นายอยู่ไหนเนี่ย?
นายไม่รู้รึไงว่าเรามีงานต้องทำน่ะ?
ฉันกำลังจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
นายนี่มันจริงๆ เลยนะ ถ้าวันนี้นายมาสายอีกล่ะก็ นายเจอดีแน่
นายก็มาให้ตรงเวลาก็แล้วกันน่า ฉันจะไปให้ตรงเวลาแน่ๆ
อย่ามาสายก้แล้วกัน ไม่งั้นนายได้เจอดีแน่ๆ ฉันจะจัดการนายให้อ่วมเลยนะคราวนี้!
แบคโฮดง เหยียบให้มิดเลยนะ ฉันต้องไปถึงก่อนเจ้าวอนคังฮวีให้ได้!
ขับเร็วๆ กว่านี้หน่อยซิ เหยียบคันเร่งเข้าไป เร็วๆ เข้า ซิ!
อะไรอีกล่ะ? หยุดรถทำไม ห๊า?
ก็ไฟมันแดงแล้วนี่ครับ
โอ๊ย เซ็งโว้ย
อะไรอีกล่ะทีนี้? เกิดอะไรขึ้น?
รถมันมีอาการแปลกๆ น่ะครับ อยู่ๆ ก็เป็นแบบนี้ขึ้นมา
รถเสียรึเปล่า? รีบเช็คซิ ว่ามันเป็นอะไรกันแน่
คือว่า น้ำมันหมดน่ะครับ
ห๊า?
ใช่ๆ รีบมาให้เร็วที่สุดเลยนะ
เขาว่ายังไงบ้าง? แล้วจะมาถึงเมื่อไหร่?
อีก 20 นาทีน่ะครับ
อย่ามาพูดเหลวไหลกับฉันได้มั๊ย
นายโทรไปแล้วใช่มั๊ย?
โอ๊ะ นั่นไงครับ
ตรงนี้ เราอยู่ตรงนี้
ผมว่านั่นไม่ใช่เขานะครับ
นายจ้องอะไรไม่ทราบยะ? อย่าบอกนะว่าจ้องขาของฉันน่ะ ห๊า?
ใช่รึเปล่า?
ตาบ้านี่นิ นายมองอะไรของนายไม่ทราบ?
คุณรู้จักผมใช่มั๊ย?
ใช่ค่ะ
ผมต้องขอโทษด้วยนะ แต่ในฐานะสมาชิก T Give & (แฟนคลับ) ผมอยากจะขอให้คุณช่วยอะไรหน่อย
คือผมกำลังรีบน่ะ ให้ผมยืมมอเตอร์ไซค์ของคุรหน่อยได้มั๊ย?
อืม ได้ค่ะ
ตายแล้ว คุณปู่!
ผมขอความช่วยเหลือจากคุณอยู่นะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะคะ แต่ฉันก็มีธุระเร่งด่วนเหมือนกันค่ะ
ผมคิดว่าคุณเป็นแฟนคลับของเราซะอีก ผมถึงได้ขอความช่วยเหลือจากคุณนะ
ผมมีรายการถ่ายทอดสดที่ต้องไปให้ทัน
โอ๊ะ คือว่าอย่างนี้นะคะ
ฉันไม่ใช่แฟนคลับของคุณ แล้วฉันก็มีธุระด่วนเหมือนกันนะคะ
แล้วอีกอย่างคุณก็ไม่ได้มีรายการถ่ายทอดสดด้วย แต่เป็นการอัดรายการล่วงหน้า ใช่มั๊ยล่ะ?
ทำไมต้องมาโกหกกันด้วย?
เอาจริงหรอเนี่ย
พอยิ่งได้รู้ว่า คุณรู้แม้กระทั่งตารางงานของเราแบบนี้ คุณเป็นแฟนคลับตัวยงแน่ๆ
คุณอยากได้อะไรก็บอกมาก็แล้วกันนะ รูปถ่ายพร้อมลายเซ็นหรืออะไรก็ได้นะ แค่บอกมา
นี่ฟังนะ ลงไปจากรถของฉันเดี๋ยวนี้!
แล้วนั่นก็หมวกกันน็อคของผู้หญิงด้วย โอ๊ะ ใส่พอดีเลยซะอีก
บิลลี่!
แกไอ้หัวขโมย เฮ้ย!
คุณเป็นอะไรรึเปล่าครับ?
เป็นซิโว้ย!!!
ผมต้องขอโทษจริงๆ นะครับ เรายินดีจะจ่ายค่าเสียหายให้อย่างเต็มทีสำหรับ...
ช่างมันเถอะนะ เรื่องค่าเสียหายน่ะ แต่ฉันมีหวังต้องตายแหงแก๋ ถ้าไปไม่ทันภายใน 20 นาทีนี้น่ะ
ได้ครับ ไม่ว่ายังไงผมต้องไปส่งคุณให้ทันเวลาแน่ๆ ครับ
ถ้าคุณไม่สามารถพาฉันไปส่งให้ทันเวลาได้ล่ะก็
ฉันจะแจ้งความว่าแทอิคหรือใครก็แล้วแต่ ว่าขโมยรถมอเตอร์ไซค์ของฉันไป โปรดเข้าใจไว้ด้วยนะคะ
แล้วมัวชักช้าอยู่ทำไมล่ะคะ รีบเหยียบคันเร่งเข้าซิ
ขับเร็วๆ ซิ เร็วๆ
สวัสดีคะ
จางมันอ๊กมัวไปทำอะไรอยู่ทำไมถึงรับโทรศัพท์ช้าจัง ห๊า?
สอนค่ะ เกือบจะถึงเวลาที่ต้องสอนแล้วน่ะค่ะ เรากำลังวอร์มอัพกันอยู่เลยค่ะ
ค่ะ ค่ะ
แน่นนอนอยู่แล้วค่ะ
ใช่ค่ะ คุณปู่ ค่ะ
ทุกอย่างเรีบยร้อยดีใช่มั๊ยครับ?
จะเรียบร้อยดีได้ยังไงกัน ห๊า? ดูแขนบิลลี่ของฉันซะก่อนซิ
เราจะหาหุ่นตัวใหม่มาแทนให้นะครับ
ไม่เอาหรอกค่ะ ฉันว่าถ้าใส่แขนกลับคืนได้ก้คงใช้ได้แล้วล่ะค่ะ
บิลลี่จ๋า ฉันต้องขอโทษนายจริงๆ นะ เจ็บมากมั๊ยจ๊ะ?
แล้วคุณยังอยู่ทำไมอีกล่ะคะ?
ครับผม
ขอ ขอโทษนะครับ
ได้โปรดรับการขอโทษจากผมด้วยนะครับ
อะไรหรอคะ?
ก็แค่เงินค่านำมันสำหรับรถมอเตอร์ไซค์ของคุณน่ะครับ
ผมขอโทษอย่างสุดซึ้งนะครับ
ผมจะรีบนำมอเตอร์ไซค์ของคุณมาคืนให้เร็วที่สุดเลยนะครับ
โอ คุณคะ นี่มันมากอยู่นะคะ
ชีวิตคนเราก็มีอะไรน่าตื่นเต้นแบบนี้เกิดขึ้นได้น่ะค่ะ
ไหนๆ ก็มาส่งฉันที่นี่แล้ว ให้ฉันชงกาแฟอุ่นๆ ให้ดื่มซักแก้วมั๊ยคะ?
ไม่เป็นไรครับ ผมมีอีกเรื่องที่ต้องขอร้อง
ค่ะ
นี่เป็นสัญญาที่คุณต้องทำครับ ว่าจะไม่แพร่งพรายเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ออกไปน่ะครับ
เนื่องจากว่าเด็กพวกนี้อยู่ในวงการบันเทิง ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นมา
ก็แค่เป็นสัญญาพอพิธีน่ะครับ
กรุณาเซ็นให้ด้วยนะครับ
ได้ซิคะ
อ่า ขอโทษครับ ขอโทษ
ต้องขอโทษด้วยนะ แบบว่ารถมันติดจริงๆ เลยอ่ะ
ให้ตายซิ ฉันบอกนายไปชัดเจนแล้วใช่มั๊ย?
ถ้าฉันมาสาย แต่ฉันไม่ได้มาสายนี่ ใช่มั๊ยล่ะ?
คราวที่แล้วเราก็ซ้อมไปแล้วนี่ ไม่เป็นไรหรอกน่า
มีการเปลี่ยนตำเหน่งบนเวที เวลาที่ฉันย้ายไปทางซ้าย
เอาน่า ฉันจะจัดการเองย้ายตำเหน่งให้เหมาะสมเองแหละน่า
ทำตัวให้สมเป็นมืออาชีพหน่อยซิ
Take One ได้เวลาซ้อมแล้วครับ
พวกเราไปกันเถอะ ลุยเลย
นี่ นายเป็นอะไรรึเปล่า? คังฮวี คังฮวี!
เป็นอะไรมากรึเปล่า? คุณควรไปโรงพยาบาลดีกว่านะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ แค่แปะพลาสเตอร์ก็พอเล้วครับ
รีบซ้อมต่อดีกว่าครับ เอาหมวกมาให้ผมใส่ปิดไว้ก็พอ
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ เริ่มใหม่อีกทีนะครับ ขอโทษครับ
เอาล่ะ เข้าประจำที่ได้
ได้แล้วค่ะ
ขอบคุณครับ
Subtitles brought to you by The Maid of house 2@viki.com
ลีแทอิค คนใจร้าย หายไปไหนของเขาล่ะเนี่ย?
ขนาดเห็นว่าฉันเจ็บขนาดนี้ แถมการถ่ายทำก็สำเร็จไปด้วยดีแล้วด้วย
เข้ามาถามอาการฉันตามมารยาทซักสองสามคำบ้างก็ยังดี
นี่อะไรไม่เป็นห่วงกันเลยซักนิดเลยหรอ?
พอโชว์จบปุ๊บ เขาก็หายตัวไปเลย
นี่ แบคโฮดง ฉันต้องทนทำงานกับหมาบ้าไร้มารยาทแบบนี้ไปอีกนานมั๊ยเนี่ย?
หมาบ้าไร้มารยาทหรอ?
ว่าไง?
มอเตอร์ไซค์อยู่ที่ไหน?
นายรู้บ้างมั๊ยว่าฉันต้องลำบากขนาดไหนเพราะไอ้มอเตอร์ไซค์นี่น่ะ
ถ้านายนึกจะเอามอเตอร์ไซค์ของใครก็ได้ไปขี่แบบนี้...
ถ้างั้นผมก็ไม่ต้องมาถ่ายทำก็ได้ ดีมั๊ยล่ะ?
หรือจะให้ผมทำตัวแบบวอนคังฮวีล่ะ ที่ทำเวทีปั่นป่วน
เพราะเขาจำตำเหน่งบนเวทีของตัวเองไม่ได้จนไปชนกล้องหน้าผากแตกน่ะหรอ?
ทำไมต้องใส่อารมณ์ขนาดนี้ด้วยล่ะ? นายก็รู้ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นซักหน่อยนะ
งั้นก็ส่งกุญแจรถมาให้ผม
อืม ก็ได้
แต่เราไปด้วยกันดีกว่านะ นายเคยบอกว่านายไม่ชอบขับรถไง
เฮ้อ ช่างมัน แค่ไปให้พ้นจากหน้าไอ้ขี้แพ้นั่นก็พอ
เฮ้อ ให้ตายซิ
ใช่ครับ โทรจากบริการขนส่งครับ
นั่นใช่คุณนานิมรึเปล่าครับ?
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้านเลยนะครับ
ครับ
ซักครู่นะครับ มีคนมาแล้วครับ
ใช่ครับ มีคนมาครับ
คุณครับ
คือว่า คุณอาศัยอยู่ที่นี่ใช่มั๊ยครับ?
ใช่
ใช่ครับ มีคนมาแล้วครับ
ช่วยรับโทรศัพท์นี่ด้วยครับ
สวัสดี
โอ๊ะ นายไปถึงบ้านแล้วหรอ
นี่ พี่นายได้รับบาดเจ็บอยู่แท้ๆ นายไม่คิดแม้แต่จะไปถามไถ่อาการเขาบ้างเลยหรอ แถมหนีกลับบ้านมาซะดื้อๆ แบบนี้อีก น่าอายชะมัดเลย
ที่โทรมาเนี่ยจะพูดแค่นี้ใช่มั๊ย?
ฉันจะวางสายแล้วนะ
เดี๋ยวก่อน
อะไรอีกล่ะ?
ฉันของให้นายนำของบางอย่างไปส่งให้หน่อย เป็นของสำคัญมากๆ
ดังนั้น ช่วยดูแลมันเป็นอย่างดีด้วย เข้าใจใช่มั๊ย?
เฮ้!!!
แกมันไอ้ลูก... !!!
นี่ครับ
"มันอ๊กคีน"
นี่ มันอยู่ไหนหรอ?
ฉันถามนายว่ากล่องพัสดุอยู่ที่ไหนไง
ฉันโยนทิ้งไปแล้ว
อะไรนะ?
ก็ฉันโยนทิ้งไปแล้วไง
ฉันเตือนนายแล้วใช่มั๊ยว่า ถ้านายมาสายอีกครั้งล่ะก็ นายจะต้องเสียใจที่มาสายไปอีกนาน
ว่าไงนะ? นี่นายโยนมันทิ้งไปจริงๆ หรอเนี่ย?
โหย นั่นมันของลิมิเต็ด อิดิชั่นเลยนะน่ะ
นายไปโยนทิ้งไว้ตรงไหน? บอกมาเร็วเข้า
วันนี้เป็นวันที่รถขยะมาเก็บขยะซะด้วยซินะ
รีบไปหาซิ
วันเก็บขยะหรอ?
ให้ตายซิ นายนี่มันแสบจริงๆ
หยุดก่อนครับ หยุดก่อน!
โอ๊ย ชีวิตรันทดจริงๆ เลยตรู
ทำดีมากจ๊ะ
ทำความเคารพคุณครู
ขอบคุณครับ/ค่ะ
บายจ๊ะ เก่งมากเลยจ้า
ใช่ค่ะ นี่บ้านพักของมันอ๊กค่ะ
ไม่ใช่ร้านเสื้อ มันอ๊กคีนหรอครับ?
อ้อ ใช่แล้วค่ะ ร้านเสื้อ มันอ๊กคีนค่ะ
ผมโทรมาเรื่องเสื้อเชิร์ตเดนิมที่ผมสั่งซื้อไปเมื่อวันก่อนน่ะครับ
ในเวบมันบอกว่า สินค้าหมดแล้วน่ะครับ
อ๋อ ใช่ค่ะ มันเป็นสินค้าลิมิเต็ด อิดิชั่นน่ะค่ะ ก็เลยไม่มีของมาเพิ่มแล้วล่ะค่ะ
ไม่มีมาเพิ่มอีกเลยหรอครับ?
ผมอยากได้จริงๆ นะครับ
เอางี้นะคะ ฉันจะตรวจสอบให้แล้วจะติดต่อกลับไปนะคะ
ยังไงขอ ID ของคุณด้วยนะคะ
ID นานิมครับ
ได้โปรดช่วยผมด้วยนะครับ
อ้อ แล้วก็คราวนี้ช่วยกำชับให้ด้วยนะครับ ว่าให้ส่งให้ถึงมือผมนะครับ
โทรแจ้งผมด้วยนะครับ ถ้าคุณส่งของมาแล้ว
สร้างสรรค์ผลงานดีๆ ต่อไปนะครับ
นายเล่นกันแบบนี้เลยใช่มั๊ย ลีแทอิค
กับสิ่งที่นายทำในวันนี้
แล้วนายจะต้องเสียใจแน่นอน
ที่มันไม่เข้าท่าเลยนะครับ
แล้วทำไมผมต้องไปที่นั่นด้วยล่ะ?
แล้วจะให้ฉันส่งเขาในสภาพแบบนั้นไปได้ยังไงล่ะ?
ผมล่ะอยากไปถ่ายรายการนั่นจริงๆ นะครับ
ผมเตรียมตัวไปเล่นกับพวกเด็กๆ แล้วด้วย
มันน่าเสียดายจริงๆ เลย
เรื่องมันเกิดขึ้นก็เพราะว่านายไม่ยอมฟังเวลาผู้กำกับเวทีเขาสั่งน่ะซิ
แก
พอได้แล้ว ยังไงเรื่องมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว
แทอิค นายไปเตรียมตัวถ่ายทำรายการได้แล้ว
ผมไม่อยากไป
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบไปออกรายการวาไรตี้โชว์น่ะ
มันไม่ใช่แค่รายการวาไรตี้นะ
มันเป็นรายการที่ประชาชนให้ความสนใจอย่างมาก
มันเป็นรายการพิเศษติดต่อกันถึงสี่วันเลยนะ แถมยังเป็นรายการที่ออกอากาศทางสถานีด้วย
นายรู้มั๊ยว่า เราจะต้องโดนปรับเท่าไหร่ถ้าเราไม่ยอมไปถ่ายรายการนี้น่ะ
แล้วมันก็จะส่งเสริมภาพพจน์นายให้ดีขึ้นด้วยนะ
ก็ผมบอกคุณแล้วไง ว่าผมไม่อยากทำ
คุณไม่รู้รึไงว่าผมไม่ชอบพวกเด็กๆ น่ะ ห๊า?
ผมเกลียดลูกหมา ลูกแมว เกลียดเด็กแล้วก็ทุกอย่างแหละ
นี่นายจะทำตัวเรื่องมากแบบนี้ไปถึงไหนกัน ห๊า?
ฉันเคยบังคับนายให้ไปออกรายการวาไรตี้โชว์มาก่อนมั๊ย?
เราทำตามใจนายมาตลอดเลยนะ จนกระทั่งตอนนี้
นี่ฉันต้องขอร้องนายขนาดนี้ เพื่อให้ไปออกรายการที่สาธารณชนสนใจเลยหรอ?
ถ้านายไม่อยากจะทำมากขนาดนั้นล่ะก็ ฉีกสัญญาซะ แล้วจะไปไหนก็เชิญตามสบายเลย
ฉันน่ะ สบายอยู่แล้ว ไม่ว่านายจะเลือกทางไหนน่ะ
ใช่ค่ะ วันนี้ สมาชิก "Take One" ผู้โด่งดัง ลีแทอิค
ได้มาอยู่ที่ห้องส่งเสริมการเรียนรู้เพื่อมาเป็นผู้ปกครองของ คิม จู ยัง หนึ่งวันเต็มๆ ค่ะ
ไปเล่นกระดานลื่นกันเถอะครับ
คัต
คุณแทอิค
ช่วยทำท่าเล่นให้มันสนุกสนานกว่านี้หน่อยได้มั๊ย
เราจะได้มีอะไรให้เก็บภาพได้บ้างนะ
งั้นก็พักกันก่อนก็แล้วกันนะ
พวกเราไปพักกันซักเดี๋ยวนะ
ทำไมพี่ถึงได้แต่ยืนจ้องผมอย่างนั้นล่ะครับ?
พี่ไม่เห็นมาเล่นกับผมเลย
พี่น่ะ
ไม่ได้จ้องน้องหรอกนะ
งั้นพี่อยากจะมาเล่นกับผมมั๊ยล่ะครับ?
งั้นเล่นหมุน ติ๊ว ติ๊ว กันนะครับ
ติ๊ว ติ๊วหรอ?
ตามผมมาซิครับ
ติ๊ว ติ๊ว มันคืออะไรหรอ?
ก็จับมือกันไว้แล้วก็หมุนๆ ไงครับ
แบบนี้ไงครับ
แบบนี้หรอ?
แบบนี้น่ะหรอ? ใช่เลย
น้องชอบใช่มั๊ยล่ะ? ชอบนะ
สนุกใช่มั๊ย?
สนุกดีใช่มั๊ย?
โอ๊ยยยยยย
เป็นอะไรมากมั๊ย? เจ็บตรงไหนเนี่ย?
ผมว่าหัวไหล่ผมหลุดแล้วล่ะครับ
ว่าไงนะ?
พี่ครับ เป็นอะไรมั๊ยครับ?
ฉันว่า หัวไหล่ฉันก็หลุดเหมือนกัน
โรงพยาบาล เดี๋ยวผมพาพี่ไปโรงพยาบาลนะครับ
ผมต้องไปโรงฝึกเทควันโด้ด้านหน้าเนี่ยแหละครับ
คุณครูเขาใส่ข้อไหล่ผมกลับให้ได้
น้องจะไปโรงฝึกเทควันโด้ทำไมล่ะเนี่ย ในเมื่อหัวไหล่หลุดแบบนี้น่ะ
น้องต้องไปโรงพยาบาลซิ
ผมพูดจริงๆ นะครับ
ตอนผมทำหัวไหล่หลุด ผมก็เคยไปที่โรงฝึกเทควันโด้ให้ครูใส่หัวไหล่กลับให้นะครับ
อยู่แค่ใกล้ๆ นี้เองนะครับ เรามีเวลาเหลือไม่มากแล้วด้วย
เป็นยังไงบ้างครับ?
ที่นี่แหละครับ
คุณครูคร้าบบบ
พี่ครับ
เราต้องเข้าไปในนี้แหละครับ
เกิดอะไรขึ้นหรอคะ?
คุณครูครับ หัวไหล่ผมหลุดน่ะครับ
อีกแล้วหรอเนี่ย? ทำไมไม่ระวังตัวกว่านี้หน่อยล่ะ?
ไหนขอครูดูซิ
เรียบร้อย
ขยับแขนดูซิ
ผมไม่เป็นไรแล้วครับ ขอบคุณครับคุณครู
จ้า ไปเล่นต่อได้แล้วซินะ
ขอบคุณครับ ไปก่อนนะครับ
โอ๊ะ
แต่ไหล่ของคุณลุงคนนั้นก็หลุดเหมือนกันนะครับ
คุณลุงหรอ?
คุณลุงนักร้องน่ะครับ
เจอกันอีกแล้วนะคะ
เธอเป็นใครหรอ?
อุ๊ย ตาย! ดูเหมือนว่านายจะจำฉันไม่ได้จริงๆ นะเนี่ย
อ่า มันน่าผิดหวังซะจริงๆ
ก็เมื่อคราวก่อนไง ที่พี่ขโมยมอเตอร์ไซค์ของเธอไปหน่ะ เธอตีผมเกือบตายเลยนะพี่
เธอคนนี้แหละครับ
มอเตอร์ไซค์หรอ?
ดูเหมือนว่านายจะทำข้อไหล่หลุดมานะ
เพื่อนฉันก็เพิ่งทำข้อไหล่หลุดเหมือนกันแล้วเขาก็ทรมานมากซะด้วยซิ
- โกดง - ครับพี่
โรงพยาบาล
ไปโรงพยาบาลกันดีกว่า
เราควรทำอย่างนั้นหรอครับ พี่?
ลีแทอิค!
เธอไปเอารูปน่าเกลียดพวกนี้มาจากไหนเนี่ย?
ทำลายรูปพวกนั้นให้หมด
แล้วก็บอกให้เธอถอดรูปพวกนั้นออกจากเวบไซต์ให้เร็วที่สุด!
ฉันไปทำอะไรให้ผู้หญิงคนนั้นนักหนา เธอถึงได้กล้ามาประจานรูปฉันได้ขนาดนี้
ที่นี่ใช่โรงฝึกเทควันโด้ที่ลีแทอิคเคยมาใช่มั๊ยคะ?
ใช่ค่ะ ถูกต้องแล้วค่ะ
คุณใช้รูปพวกนี้ในทางที่ผิดกฏหมาย
แอบอ้างชื่อของเขา ใช้รูปของเขาในทางที่เสื่อมเสีย แล้วก็ละเมิดสิขสิทธิ์อีกด้วย
เราต้องฟ้องร้องดำเนินคดีกับคุณในอีกไม่ช้านี้แน่นอน
แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย?
แป๊บเดียวเองนะคะ ฉันแค่ต้องการคุยกับเขานะคะ
นี่เธอกล้าเรียกพี่ของพวกเราว่า แทหรือไม่ว่าเขาชื่ออะไรก็ตามเถอะ งั้นหรอ?
ยัยป้านี่คงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ เลย
ฉันต้องการพบลีแทอิคด่วนที่สุด
รีบๆ บอกฉันมาว่าเขาอยู่ที่ไหน