Tip:
Highlight text to annotate it
X
ในวิดีโอนี้ เราจะอธิบายเกี่ยวกับเคล็ดลับและเกร็ดน่ารู้ เล็กๆ น้อยๆ สำหรับการใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล ได้แก่
การใช้งานร่วมกัน ค้นหาและแทนที่ การเข้ารหัสสี และการค้นหา คำแปล
การใช้งานร่วมกัน ในการแปลแคมเปญของคุณ คุณมักจะทำงานแปล
ร่วมกับผู้ใช้อื่นๆ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเป็นผู้จัดการโฆษณา คุณอาจ
แบ่งปันการแปลของคุณกับเครื่องมือเพิ่มประสิทธิภาพ นักแปล หรือตัวแทนภาษาอื่นๆ ที่แปลงานของคุณ
หากคุณเป็นนักแปล คุณอาจทำงานร่วมกับ ผู้ตรวจทานภาษาเพื่อตรวจสอบ
คุณภาพการแปลของคุณ หากต้องการแบ่งปันการแปลของคุณ ให้คลิกช่องทำเครื่องหมาย
ถัดจากการแปลของคุณ คลิก ใช้งานร่วมกัน แล้ว เชิญเพื่อนร่วมงานของคุณโดยการป้อนอีเมลของเขา
ใช้บัญชี Google ใดๆ ก็ได้ คุณสามารถเลือกสิทธิ์การเข้าถึงหนึ่งในสี่ระดับสำหรับ
ผุ้ทำงานร่วมกัน ดังนี้ เจ้าของ ผู้ตรวจแก้ ผู้เสนอแนะ ความคิดเห็น หรือผู้อ่าน
หรือ คุณสามารถเพิ่มข้อความในข้อความเชิญ ของคุณก็ได้
เมื่อผู้ใช้หลายรายเปิดการแปลพร้อมกัน เครื่องมือสำหรับนักแปลจะแสดง
ป้ายกำกับที่แสดงให้เห็นว่าใครกำลังทำงาน แปลของคุณอยู่ในขณะนี้
ค้นหาและแทนที่ เมื่อคุณอัปโหลดเอกสาร เครื่องมือสำหรับนักแปล
จะใช้การแปลด้วยคอมพิวเตอร์เพื่อแปลเอกสารของคุณ โดยอัตโนมัติ เนื่องจากการแปลด้วยคอมพิวเตอร์
อาจไม่สมบูรณ์นัก คุณมักจะพบข้อผิดพลาด ใน "การแปลเบื้องต้น" นี้
ข้อผิดพลาดเหล่านี้มักจะเหมือนกัน และพบได้ทั่วทั้งเอกสารที่แปลเบื้องต้น
วิธีที่ง่ายที่สุดที่จะแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านี้คือ การใช้ ค้นหาและแทนที่
ตัวอย่างเช่น ในการแปลนี้ การแปลด้วย คอมพิวเตอร์แปลคำว่า "hostel" เป็น
“albergue” ซึ่งเป็นคำแปลที่ไม่นิยมใช้สำหรับคำว่า hostel แทนที่จะใช้คำว่า “hostal” ซึ่งเป็นคำแปล
ที่นิยมมากกว่า ในการเข้าถึง ค้นหาและแทนที่ ให้คลิก แก้ไข
ค้นหาและแทนที่ แล้วป้อน albergue และ hostal แล้วคลิก แทนที่ทั้งหมด
ด้วย ค้นหาและแทนที่ เราจึงสามารถแก้ไขข้อผิดพลาด ที่เหมือนกันในการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ด้วยคำเป็นที่นิยมกว่า
ได้อย่างรวดเร็ว การเข้ารหัสสี
เพื่อปรับปรุงความเร็วในการแปล คุณจะต้อง ใส่ใจในเซกเมนต์ที่ต้องการ
การแก้ไขมากที่สุด เช่น การแปลโดยมนุษย์ก่อนหน้านี้
นั่นคือ คำแปลที่ตรงกับ TM ทั้งหมด จะต้องการการแก้ไขน้อยมากหรือไม่ต้องแก้ไขเลย
แต่ในทางกลับกัน การแปลด้วยคอมพิวเตอร์นั้น มักไม่สมบูรณ์แบบและต้องการการแก้ไขมากที่สุด
ด้วยการเข้ารหัสสี เครื่องมือสำหรับนักแปลจะแสดง เซกเมนต์ของคุณด้วยสีที่แตกต่างกันไป ซึ่งขึ้นอยู่กับว่า
คำแปลของคุณมาจากหน่วยความจำการแปล การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ หรือว่าคุณได้แก้ไข
คำแปลนั้นเรียบร้อยแล้ว หากต้องการกำหนดค่าสีของการแปลของคุณ คลิก
ดู > การปรับแต่งสี และเลือกสี ที่คุณต้องการให้เซกเมนต์ของคุณแสดง
ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการกำหนดให้คำแปลที่ตรงกับ หน่วยความจำการแปล 100% นั่นคือการแปลโดยมนุษย์
ที่เคยแปลไว้ก่อนหน้านี้ เป็นสีเขียว เพื่อระบุว่า คำแปลเหล่านั้นดีแล้ว
ในทางกลับกัน คุณอาจต้องการกำหนดให้คำแปลที่ตรง เพียงบางส่วน (fuzzy) เป็นสีส้ม และการแปลด้วยคอมพิวเตอร์
เป็นสีแดง เพื่อระบุว่าการแปลเหล่านั้น ต้องมีการแก้ไข
และคุณอาจกำหนดข้อความที่แก้ไขแล้วเป็นสีดำ เพื่อระบุเซกเมนต์ที่คุณแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
ด้วยการเข้ารหัสสีในคำแปลของคุณ คุณจะสามารถ
แปลได้รวดเร็วขึ้น เพราะคุณใช้เวลาน้อยกว่าใน เซกเมนต์ที่ดีแล้ว
และใช้เวลามากกว่าในเซกเมนต์ที่ต้องการการแก้ไข มากที่สุด
การค้นหาคำแปล ขณะแปล คุณมักจะต้องการค้นหา
เครื่องมืออ้างอิง เช่น อภิธานศัพท์หลายภาษา พจนานุกรม และการแปลโดยมนุษย์ก่อนหน้านี้
เพื่อค้นหาคำที่ถูกต้องเพื่อใช้ในการแปลของคุณ
ในการเข้าถึงการค้นหาคำแปล ให้คลิก แสดงเครื่องมือ และเลือกเซกเมนต์ที่คุณต้องการจะค้นหา
ในแท็บ การค้นหาคำแปลอัตโนมัติ เครื่องมือสำหรับนักแปล จะแสดงคำแปลจากหน่วยความจำการแปล
ที่ตรงทั้งหมดและที่ใกล้เคียงกับเซกเมนต์ที่คุณเลือก นอกจากนี้แท็บ อัตโนมัติ จะแสดง
การแปลเซกเมนต์ของคุณด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์ พร้อมด้วยการแปลอภิธานศัพท์ของคำ
หรือข้อความต่างๆ ในคำแปลของคุณ คุณยังสามารถ เรียกใช้การค้นหาที่กำหนดเองหรือค้นหา Concordance
จากแท็บ ค้นหาคำแปลแบบกำหนดเอง ตัวอย่างเช่น สมมติว่าเราไม่แน่ใจว่าเรา
ควรจะแปลคำว่า hostel เป็น hostal, albergue หรือคำอื่นๆ ในภาษาสเปน
ให้ป้อน hostel และคลิกค้นหา เรา จะพบการแปลโดยมนุษย์ก่อนหน้านี้
การแปลอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง รวมถึงตัวเลือกจาก พจนานุกรมหลายภาษา เช่น parador, residencia
และ posada คลิกและดูรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อดูศัพท์ในพจนานุกรม
โดยตรงใน Google Dictionary และทั้งหมดนั้นคือเคล็ดลับและเกร็ดน่ารู้เพียงบางส่วน
ที่สามารถช่วยให้คุณแปลแคมเปญของคุณ ได้รวดเร็วขึ้นด้วยเครื่องมือสำหรับนักแปล ขอขอบคุณที่ติดตามชม!
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ AdWords สามารถช่วยให้ธุรกิจของคุณเติบโตทั่วโลก โปรดไปที่ www.google.com/adwords/globaladvertiser