Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 51
วันแต่งงานของน้องสาวของพวกเขามาถึงและเจนและเอลิซาเบรู้สึกว่าเธออาจจะ
มากกว่าเธอรู้สึกสำหรับตัวเอง
สายการบินที่ถูกส่งมาเพื่อตอบสนองพวกเขาที่ ----, และพวกเขาจะกลับมาอยู่ในนั้นด้วยอาหารค่ำ
เวลา
การมาถึงของพวกเขาหวั่นผู้สูงอายุโดยนางสาว Bennets, และเจนมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ให้
Lydia ความรู้สึกที่จะได้เข้าร่วมการประชุมของตัวเองที่เธอได้รับการกระทำผิด,
และเป็นทุกข์ในความคิดของสิ่งที่น้องสาวของเธอต้องทน
พวกเขามา ครอบครัวถูกประกอบในอาหารเช้า
ห้องพักจะรับพวกเขา
รอยยิ้มประดับใบหน้าของนางเบนเนตที่เป็นสายการบินขับรถขึ้นไปที่ประตู; เธอ
หลุมฝังศพของสามีมอง impenetrably; ลูกสาวของเธอตื่นตระหนก, วิตกกังวลไม่สบายใจ
เสียงของลิเดียที่ได้ยินในห้องด้นที่ประตูถูกโยนเปิดและเธอก็วิ่งเข้ามา
ห้องพัก
แม่ของเธอก้าวไปข้างหน้า, กอดเธอและยินดีกับเธอลืมตัว; ให้เธอ
มือพร้อมกับรอยยิ้มที่รักใคร่เพื่อให้เริ่มต้นที่ผู้ที่ตามผู้หญิงของเขาและมีความประสงค์
พวกเขามีความสุขทั้งสองมีความกระตือรือร้นที่ shewed ข้อสงสัยของความสุขของพวกเขาไม่มี
การรับสัญญาณจากนายเบนเนต, ที่พวกเขาแล้วหันของพวกเขาไม่ได้ค่อนข้างจริงใจดังนั้น
สีหน้าค่อนข้างได้รับในความเข้มงวดและเขาแทบจะไม่เปิดริมฝีปากของเขา
การประกันง่ายของคู่หนุ่มสาวที่แท้จริงคือพอที่จะสะกิดเขา
ลิซาเบ ธ ที่ถูกรังเกียจและแม้กระทั่งนางสาว Bennet ตกใจ
Lydia ลีเดียยังคงถูก; เปลี่ยว, ไม่สะทกสะท้าน, ป่า, เสียงดังและกล้าหาญ
เธอหันจากน้องสาวกับน้องสาวเรียกร้องแสดงความยินดีของพวกเขาและเมื่อที่มีความยาว
พวกเขาทั้งหมดนั่งลงมองกระหายรอบห้องที่เอาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ บางอย่าง
ในนั้นและสังเกตพร้อมกับหัวเราะว่ามันเป็นขณะที่ดีตั้งแต่ที่เธอเคยมี
วิคแฮมไม่ได้ที่ทุกคนเป็นทุกข์มากขึ้นกว่าตัวเอง แต่มารยาทของเขาถูกเสมอดังนั้น
ที่ชื่นชอบที่มีตัวละครของเขาและการแต่งงานของเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาควรของเขา
รอยยิ้มง่ายและที่อยู่ของเขาในขณะที่เขา
อ้างความสัมพันธ์ของพวกเขาจะมีความยินดีที่พวกเขาทั้งหมด
ลิซาเบ ธ ก็ไม่เชื่อว่าก่อนที่เขาค่อนข้างเท่าเทียมกันในการประกันดังกล่าว แต่เธอก็นั่งลง,
การแก้ปัญหาภายในของตัวเองในการวาดไม่มีข้อ จำกัด ในอนาคตเพื่อความก๋ากั่นของก๋ากั่น
มนุษย์
เธอ blushed, และเจน blushed; แต่แก้มของทั้งสองที่เกิดจากพวกเขา
ความสับสนที่ได้รับความเดือดร้อนรูปแบบของการไม่มีสี ไม่มีความต้องการของวาทกรรม
เจ้าสาวและแม่ของเธออาจจะไม่ได้ของพวกเขาเร็วพอที่จะพูดคุยและ Wickham ที่
ที่เกิดขึ้นกับนั่งใกล้ลิซาเบ ธ เริ่มสอบถามหลังจากความใกล้ชิดของเขาในที่
ที่ใกล้เคียงกับความสะดวกที่มีอารมณ์ขันที่ดี
ซึ่งทำให้เธอรู้สึกว่าไม่สามารถมากที่จะเท่าเทียมกันในการตอบของเธอ
พวกเขาดูเหมือนแต่ละของพวกเขาที่จะมีความทรงจำที่มีความสุขที่สุดในโลก
อะไรที่ผ่านมาถูก recollected ที่มีอาการปวดและลิเดียนำโดยสมัครใจเพื่อให้วิชา
ซึ่งน้องสาวของเธอจะไม่ได้มี alluded เพื่อสำหรับโลก
"เท่านั้นคิดของการเป็นเวลาสามเดือนของ"เธอร้อง"ตั้งแต่ผมกลับออกไปก็ดูเหมือนว่า แต่
ปักษ์ผมประกาศและยังมีสิ่งที่เกิดขึ้นมากพอในเวลาที่
ดีสง่างาม! เมื่อฉันกลับออกไปผมมั่นใจว่าผมไม่มีความคิดที่มากขึ้นของการแต่งงานจนกว่าฉัน
กลับมาอีกครั้ง! แต่ฉันคิดว่ามันจะสนุกดีมากถ้าฉันถูก."
พ่อของเธอยกขึ้นตาของเขา
เจนมีทุกข์
เอลิซาเบมอง expressively ที่ลีเดีย; แต่เธอที่ไม่เคยได้ยินหรือเห็นอะไรของ
ซึ่งเธอเลือกที่จะหาเหตุผลไม่ได้, ย็อกแย็กอย่างต่อเนื่อง"โอ้! Mamma คนที่ทำ
แถว ๆ นี้รู้ว่าผมแต่งงานกับวันที่?
ผมกลัวพวกเขาอาจจะไม่ได้และเราแซงวิลเลียม Goulding ใน curricle ของเขา
ดังนั้นผมจึงได้มุ่งมั่นที่เขาควรจะรู้ว่ามัน, และดังนั้นผมจึงให้ลงที่ด้านกระจกต่อไปให้เขา
และเอาออกถุงมือของฉันและปล่อยให้มือของฉันเพียงแค่
ส่วนที่เหลือเมื่อได้กรอบหน้าต่างเพื่อที่ว่าเขาอาจจะดูแหวนและจากนั้นผมและโค้งคำนับ
ยิ้มชอบอะไร."ลิซาเบ ธ สามารถแบกมันไม่มีอีกต่อไป
เธอลุกขึ้นและวิ่งออกจากห้องและกลับขึ้นไปไม่ถึงเธอได้ยินพวกเขา
ผ่านห้องโถงไปที่ห้องรับประทานอาหารห้องนั่งเล่น
จากนั้นเธอก็เข้าร่วมพวกเขาเร็วพอที่จะเห็นลิเดีย, กับขบวนพาเหรดกังวลเดินขึ้นไปของเธอ
ทางขวามือของมารดาและได้ยินเธอพูดถึงพี่สาวคนโตของเธอ,"Ah! เจนฉันใช้เวลาของคุณ
สถานที่ในขณะนี้และคุณจะต้องไปลดลงเพราะฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงาน."
มันไม่ควรที่จะว่าถึงเวลาที่จะให้ความลำบากใจที่ลีเดียจากการที่
เธอได้รับการเพื่อให้ฟรีทั้งหมดในตอนแรก
ได้อย่างง่ายดายและจิตวิญญาณที่ดีของเธอที่เพิ่มขึ้น
เธอปรารถนาที่จะเห็นนาง Phillips, Lucases และเพื่อนบ้านทั้งหมดอื่น ๆ ของพวกเขา
และจะได้ยินเสียงตัวเองที่เรียกว่า"นาง วิคแฮม"โดยแต่ละของพวกเขาและในเวลาหมายถึงเธอ
ไปหลังอาหารค่ำเพื่อแสดงให้แหวนของเธอและ
โม้ของการแต่งงานให้แก่นางฮิลล์และทั้งสอง housemaids
"Well, Mamma"เธอกล่าวว่าเมื่อพวกเขาถูกส่งกลับไปยังห้องอาหารเช้า"และสิ่งที่
คุณคิดว่าสามีของฉันได้อย่างไร?
ไม่ได้เป็นเขาเป็นคนมีเสน่ห์? ผมมั่นใจว่าน้องสาวของฉันทุกคนจะต้องอิจฉาฉัน
ผมเพียงหวังว่าพวกเขาอาจมีครึ่งโชคดีของฉัน
พวกเขาทั้งหมดจะต้องไปที่ไบรตัน
ที่เป็นสถานที่ที่ได้รับสามี สิ่งที่น่าเสียดายก็คือ Mamma เราไม่ได้ทั้งหมด
ไป""มากจริง. และถ้าผมจะของเรา
ควร
แต่ที่รักของลีเดียของฉันฉันจะไม่ได้ทั้งหมดที่ต้องการไปเช่นวิธีของคุณออก
จะต้องมีเพื่อ?""โอ้พระเจ้า! ใช่ -- มีอะไรในที่
ฉันจะชอบของทุกสิ่ง
และคุณพ่อและพี่สาวของฉันจะต้องเสด็จลงมาและเห็นเรา
เราจะต้องที่นิวคาสเซิทุกฤดูหนาวและผมกล้าพูดว่าจะมีลูกบาง,
และฉันจะดูแลที่จะได้รับพันธมิตรที่ดีสำหรับพวกเขาทั้งหมด."
"ผมจะชอบอะไรที่มันเกิน!"แม่ของเธอกล่าวว่า
"และแล้วเมื่อคุณไปออกไปคุณอาจจะออกจากหนึ่งหรือสองของพี่สาวของฉันอยู่ข้างหลังคุณและฉัน
กล้าพูดฉันจะได้รับสามีสำหรับพวกเขาก่อนฤดูหนาวที่มีมากกว่า."
"ฉันขอขอบคุณสำหรับในส่วนของฉันจากความโปรดปรานของ"ลิซาเบ ธ กล่าวว่า"แต่ฉันไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ชอบวิธีการของคุณสามีได้รับ."ผู้เข้าชมของพวกเขาไม่อยู่ข้างต้นสิบ
วันกับพวกเขา
นายวิคแฮมได้รับคณะกรรมการของเขาก่อนที่เขาซ้ายลอนดอนและเขาได้เข้าร่วม
กองทหารของเขาที่ส่วนท้ายของปักษ์
แต่ไม่มีใครเสียใจที่นางเบนเนตที่อยู่ของพวกเขาจะสั้นเพื่อ; และเธอทำ
ส่วนใหญ่ของเวลาโดยไปที่เกี่ยวกับกับลูกสาวของเธอและมีบุคคลที่บ่อยมาก
ที่บ้าน
บุคคลเหล่านี้ได้ถูกรับการยอมรับจากทุกที่จะหลีกเลี่ยงวงกลมครอบครัวได้มากยิ่งขึ้น
ที่ต้องการเช่นไม่คิดกว่าเช่นไม่ได้
เสน่หา Wickham สำหรับลีเดียเป็นเพียงสิ่งที่คาดว่าจะมีลิซาเบ ธ ที่จะหามันไม่ได้
เท่ากับลีเดียของเขา
เธอแทบจะไม่จำเป็นต้องใช้การสังเกตในปัจจุบันเธอมีความพึงพอใจจาก
เหตุผลของสิ่งที่การหนีตามไปกับคนรักของพวกเขาถูกนำโดยความแรงของเธอ
ความรักที่มากกว่าโดยเขาและเธอจะ
มีสงสัยว่าทำไมไม่ใช้ความรุนแรงในการดูแลของเธอ, เขาเลือกที่จะหนีตามไปกับคนรักกับเธอที่ทุกคน
มีเธอไม่รู้สึกบางอย่างที่เที่ยวบินของเขาคือการแสดงผลที่จำเป็นโดยความทุกข์จาก
สถานการณ์และหากที่ถูกกรณีที่
เขาไม่ได้ชายหนุ่มที่จะต่อต้านโอกาสของการมีสหาย
ลิเดียเป็นหนักหนารักของเขา
เขาเป็นที่รักของเธอวิคแฮมในโอกาสที่ทุกคนไม่มีใครที่จะใส่ในการแข่งขันกับ
เขา
เขาได้สิ่งที่ดีที่สุดในโลกทุกคนและเธอก็มั่นใจว่าเขาจะฆ่านกเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
แรกของเดือนกันยายนกว่าตัวอื่น ๆ ในประเทศ
เช้าวันหนึ่งเร็ว ๆ นี้หลังจากที่มาถึงของพวกเขาเป็นที่เธอนั่งอยู่กับน้องสาวสองคนของเธอผู้สูงอายุ,
เธอกล่าวว่าเพื่อ Elizabeth :"Lizzy ฉันไม่เคยให้คุณในบัญชีของฉัน
จัดงานแต่งงาน, ผมเชื่อว่า
คุณไม่ได้โดยเมื่อฉันบอก Mamma และอื่น ๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวกับมัน
คุณไม่อยากรู้อยากเห็นที่จะได้ยินว่ามันคือการจัดการ"
"ไม่จริงๆ"ตอบลิซาเบ ธ ;"ผมคิดว่ามีไม่สามารถเป็นน้อยเกินไปกล่าวว่าใน
เรื่อง.""La! คุณจะแปลกมาก ๆ
แต่ผมต้องบอกคุณว่ามันออกไป
เราแต่งงาน, คุณรู้ว่าที่เซนต์ผ่อนผันของ Wickham ที่พักเพราะของถูก
ในตำบลที่ และมันก็ถูกตัดสินว่าเราทุกคนควรจะ
โดยมี 11:00
ลุงและป้าของฉันและฉันจะไปพร้อมกันและอื่น ๆ ที่ถูกเพื่อให้ตรงกับเราได้ที่
คริสตจักร ดีเช้าวันจันทร์มาและฉันถูกใน
เช่นเอะอะ!
ผมจึงกลัวที่คุณรู้ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นที่จะนำมันออกและแล้วฉัน
ควรจะมีหายไปค่อนข้างฟุ้งซ่าน
และป้า, ตลอดเวลาที่ผมการแต่งกายของฉันได้มีพระธรรมเทศนาและพูดคุยกันห่างออกไปเพียงแค่
ราวกับว่าเธอได้อ่านเทศน์
แต่ผมไม่ได้ยินเสียงดังกล่าวข้างต้นคำหนึ่งในสิบสำหรับผมคิดว่าคุณอาจคิดว่า
จากที่รักของฉัน Wickham ฉันปรารถนาที่จะทราบว่าเขาจะ
แต่งงานในบลูโค้ทของเขา."
"ดีและเพื่อให้เรา breakfasted ที่สิบเป็นปกติ; ฉันคิดว่ามันจะไม่มากกว่า;
สำหรับโดยการลาก่อนที่คุณจะเข้าใจว่าลุงและป้าของฉันได้น่าเกลียดน่ากลัว
ไม่เป็นที่พอใจทุกครั้งที่ผมกับพวกเขา
ถ้าคุณจะเชื่อฉัน, ฉันไม่ได้เมื่อวางเท้าของฉันออกจากประตู แต่ฉันก็มี
ปักษ์ ไม่ฝ่ายหนึ่งหรือโครงการหรืออะไร
เพื่อให้แน่ใจว่าลอนดอนเป็นบางมาก แต่อย่างไรก็ตามโรงละครลิตเติ้ลได้เปิด
ดีและเพื่อเป็นเพียงสายการบินที่มาถึงประตูที่ลุงของฉันถูกเรียกไปเมื่อ
ธุรกิจที่น่าเกลียดน่ากลัวที่ชายนายหิน
แล้วคุณจะรู้ว่าเมื่อครั้งที่พวกเขาได้รับร่วมกันมีการสิ้นสุดของมันไม่เป็น
ดีฉันจึงกลัวผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรสำหรับลุงของฉันคือการให้ฉัน
ห่างออกไปและถ้าเราได้เกินกว่าชั่วโมงที่เราไม่สามารถแต่งงานทุกวัน
แต่โชคดีที่เขากลับมาอีกครั้งในเวลาสิบนาที', และจากนั้นเราทั้งหมดที่ตั้งออก
แต่ผม recollected ภายหลังว่าหากเขาได้รับการป้องกันการไปงานแต่งงาน
ไม่จำเป็นต้องนำออกสำหรับนาย Darcy อาจต้องทำเช่นกัน."
"นาย Darcy!"ซ้ำลิซาเบ ธ ในความประหลาดใจที่สุด
"โอ้ใช่ -- ที่เขาจะมาที่นั่นพร้อมกับเริ่มต้นที่คุณรู้ว่า
แต่ทรงผม!
ผมค่อนข้างลืม! ฉันควรที่จะไม่ได้กล่าวคำพูดเกี่ยวกับมัน
ผมสัญญากับพวกเขาเพื่อให้ความนับถือ! สิ่งที่จะ Wickham พูด?
มันจะดังกล่าวเป็นความลับ!"
"ถ้ามันเป็นความลับ,"เจนกล่าวว่า"คำพูดไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องอื่น
คุณอาจขึ้นอยู่กับการแสวงหาต่อไปไม่ได้."
"โอ้! อย่างแน่นอน"ลิซาเบ ธ กล่าวว่าแม้ว่าการเผาไหม้ด้วยความอยากรู้"เราจะขอให้คุณไม่
คำถาม."
"ขอบคุณ"ลีเดียกล่าวว่า"สำหรับถ้าคุณไม่แน่นอนฉันควรจะบอกคุณทั้งหมดแล้ว
Wickham จะโกรธ."
เกี่ยวกับการให้กำลังใจดังกล่าวเพื่อขอลิซาเบ ธ ถูกบังคับที่จะนำมันออกจากอำนาจของเธอโดย
วิ่งออกไป
แต่การที่จะอาศัยอยู่ในความโง่เขลาในจุดดังกล่าวเป็นไปไม่ได้หรืออย่างน้อยก็
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พยายามสำหรับข้อมูล นายดาร์ได้รับที่งานแต่งงานของน้องสาวของเธอ
ว่ามันเป็นฉากที่และว่าในหมู่คนที่เขาเห็นได้ชัดอย่างน้อยถึง
ทำและสิ่งล่อใจอย่างน้อยที่จะไป
conjectures เป็นความหมายของมันอย่างรวดเร็วและป่ารีบเข้าไปในสมองของเธอ แต่เธอ
พอใจกับไม่มี
ผู้ที่ยินดีที่ดีที่สุดของเธอเป็นวางการกระทำของเขาในที่มีแสงสูงส่งที่ลำบากมากที่สุด
ไม่น่าจะเป็นไปได้
เธอไม่สามารถแบกใจจดใจจ่อดังกล่าวและเร่งรีบการยึดแผ่นกระดาษ, เขียน
จดหมายสั้น ๆ เพื่อป้าของเธอเพื่อขอคำอธิบายของสิ่งที่ลิเดียมี dropt ถ้ามัน
เข้ากันได้กับความลับซึ่งได้รับการที่ตั้งใจไว้
"คุณพร้อมที่อาจเข้าใจได้"เธอกล่าวเสริมว่า"สิ่งที่อยากรู้อยากเห็นของฉันจะต้องรู้วิธีการ
คนที่ไม่เกี่ยวกับการใด ๆ ของเราและ (เปรียบเทียบการพูด) คนแปลกหน้าของเรา
ครอบครัวควรจะได้รับในหมู่พวกเจ้าที่เวลาดังกล่าว
เขียนอธิษฐานทันทีและแจ้งให้ฉันเข้าใจมัน -- จนกว่าจะมีเหตุผลน่าเชื่อมาก
จะยังคงอยู่ในความลับที่ลิเดียน่าจะคิดว่าจำเป็นและแล้วฉันจะต้อง
ความพยายามที่จะพอใจกับความโง่เขลา."
"ไม่ว่าฉันจะต้องแม้ว่า"เธอเพิ่มให้กับตัวเองตามที่เธอเสร็จสิ้นตัวอักษร"และ
ป้าที่รักของฉันถ้าคุณไม่บอกฉันในลักษณะที่ให้เกียรติผมอย่างแน่นอนจะต้องมี
ลดลงถึงเทคนิคและ stratagems ที่จะหามันออกมา."
ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนของเจนเกียรติจะไม่อนุญาตให้เธอเพื่อพูดคุยกับเอลิซาเบเอกชน
ของสิ่งที่ลิเดียมีให้ตก; ลิซาเบ ธ ดีใจของมัน -- จนกระทั่งมันปรากฏว่าเธอ
สอบถามข้อมูลจะได้รับความพึงพอใจใด ๆ ที่เธอค่อนข้างจะไม่มีผู้หญิงที่ไว้ใจ