Tip:
Highlight text to annotate it
X
อ่าวมิคาซึกิ นั้น ตั้งแต่ประวัติศาสตร์เป็นเมืองที่ร่ำรวยจากการหาปลา
อ่าวมิคาซึกิ นั้น ตั้งแต่ประวัติศาสตร์เป็นเมืองที่ร่ำรวยจากการหาปลา
เมื่อยี่สิบปีมาแล้ว มีการเสนอเงินค่านายหน้าให้แก่บริษัทอุตสาหรกรรมหลายที่
และกลุ่มบริษัทหนึ่งได้สร้างอยู่กลางกระแสน้ำในพื้นที่ของแม่น้ำมันเกทสึ
และกลุ่มบริษัทหนึ่งได้สร้างอยู่กลางกระแสน้ำในพื้นที่ของแม่น้ำมันเกทสึ
สายน้ำหลักของอ่าว
คาดกันว่าได้มีการดูแลการทิ้งของเสียทางเคมีอย่างมาก
จากโรงงาน และเพื่อปกป้องความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ได้พบว่าอ่าวนั้นมีมลพิษ
แม้จะมีการควบคุมอย่างเคร่งครัด ความผิดพลาดก็ได้เกิดขึ้น
แม้จะมีการควบคุมอย่างเคร่งครัด ความผิดพลาดก็ได้เกิดขึ้น
มันไม่ได้เพิ่งจะถูกพบเมื่อสองปีมาก่อน
ปริมาณสารพิษหนักนั้นได้ถูกปล่อยลงในอ่าว
ปริมาณสารพิษหนักนั้นได้ถูกปล่อยลงในอ่าว
ถึงแม้ว่าเธอจะรักเขา จิโร่นั้นก็เป็นมนุษย์
เขาถูกเลี้ยงดูเพื่อให้เป็นหัวหน้าของธุรกิจของครอบครัว
และเขาก็มีคู่หมั้น
ความรักของนากิต่อเขานั้นโศกเศร้ามาตั้งแต่เริ่มต้นและเธอก็อยู่ในความเศร้า
เธอร้องไห้และร้องไห้อย่างหนัก
และก็ทำให้เธอตาบอดจากการที่น้ำตาของเธอไหลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ผมยอมรับว่ามันใช้เวลานานเลยกว่าที่บริษัทของผมจะรับรู้ถึงอันตราย!
ผมยอมรับว่ามันใช้เวลานานเลยกว่าที่บริษัทของผมจะรับรู้ถึงอันตราย!
แต่ว่าหลายๆคนที่ป่วยจากปลาที่ได้รับสารพิษในอ่าวมิคาซุกิ นั่น
แต่ว่าหลายๆคนที่ป่วยจากปลาที่ได้รับสารพิษในอ่าวมิคาซุกิ นั่น
กินมันเข้าไปหลังจากที่เราจะได้รับการเตือนนะครับ!
ขอค้าน
ชีวิตของคนที่อาศัยอบู่บริเวณอ่าวนั้น
พึ่งพาอาศัยปลาเป็นจำนวนมากที่จับได้มาจากแม่น้ำนั้น
สัตว์ทะเลพวกนั้นเป็นศูนย์กลางของอาหารของพวกเขามาช้านาน!
สัตว์ทะเลพวกนั้นเป็นศูนย์กลางของอาหารของพวกเขามาช้านาน!
แน่นอน พวกเขากินปลาที่ปนเปื้อนสารพิษเข้าไปก่อนที่จะมีการเตือนเกิดขึ้น!
แน่นอน พวกเขากินปลาที่ปนเปื้อนสารพิษเข้าไปก่อนที่จะมีการเตือนเกิดขึ้น!
การพูดเกี่ยวกับการเตือนนั้นมันไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลย
การพูดเกี่ยวกับการเตือนนั้นมันไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลย
คำค้านตกไป
จำเลยควรจะรำลึกถึงความรุนแรงของเรื่องนี้และค่อยกล่าวออกมา
จำเลยควรจะรำลึกถึงความรุนแรงของเรื่องนี้และค่อยกล่าวออกมา
จำเลยควรจะรำลึกถึงความรุนแรงของเรื่องนี้และค่อยกล่าวออกมา
ครับท่าน
สารโลหะหนักนั้นได้ทำให้เกิดอาการของโรคหลายอย่างในร่างกายของผู้ได้รับพิษ
สารโลหะหนักนั้นได้ทำให้เกิดอาการของโรคหลายอย่างในร่างกายของผู้ได้รับพิษ
สารโลหะหนักนั้นได้ทำให้เกิดอาการของโรคหลายอย่างในร่างกายของผู้ได้รับพิษ
ที่พบได้มากที่สุด มันทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างหนักในข้อแขนและข้อขา ทำให้คนไข้พิการ
ที่พบได้มากที่สุด มันทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างหนักในข้อแขนและข้อขา ทำให้คนไข้พิการ
ที่พบได้มากที่สุด มันทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างหนักในข้อแขนและข้อขา ทำให้คนไข้พิการ
บางคนได้พัฒนาไปถึงความผิดปกติในประสาทตา ที่นำไปสู่การมองเห็นไม่ชัดหรือเห็นภาพซ้อน
บางคนได้พัฒนาไปถึงความผิดปกติในประสาทตา ที่นำไปสู่การมองเห็นไม่ชัดหรือเห็นภาพซ้อน
บางคนนั้นเจ็บป่วยจากโรคผิวหนัง และตามด้วยผมร่วง
รายชื่อนั้นมีเพิ่มอีกด้วยเช่น ไข้เรื้อรัง และ เหงื่อออกเรื้องรัง
เมืองนั้นได้รู้กันว่าโรค มิคาซุกิ ซินโดรม นั้นคือ โรคสารพิษเรื้อรัง
พวกเขาบอกกันว่ามันจะใช้เวลากว่า 15 ปี กว่าอ่าวนั้นจะฟื้นฟู
การไต่สวนของคดี สารพิษของอ่าวมิคาซึกิ
ที่มีผู้เสียชีวิตถึง 23 คน และ 463 รายนั้นป่วยร้ายแรง
มีผู้เคราะห์ร้ายกว่า 3,500 ราย
นั้นเริ่มแล้ววันนี้
ผู้เคราะห์ร้ายนั้นได้เข้าล้อมกลุ่มโจทก์
ผลที่ได้คือ ดีแอล เคมิคอล โดนบังคับให้จ่ายค่าเสียหายที่ 5 หมื่นล้านเยน
และคำสั่งให้ทำความสะอาด ลำน้ำของอ่าวมิคาซึกิ
มันเป็นคำตัดสินที่เด็ดขาดตามที่คาดไว้
แน่นอนล่ะ พวกเขาควรได้รับ!
พิโนโกะ!
ไม่มีเงินจำนวนไหนที่จะแก้ไขปัญหานี้ได้!
ผมต้องการสุขภาพของผมคืนมา นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ!
เอาอ่าวอันเก่าของเราคืนมานะ!
เอาอ่าวคืนมาเดี๋ยวนี้นะ!
พิโนโกะ
กุญแจรถอยู่ไหนน่ะ?
ชั้นไม่รู้ค่ะ
ชั้นต้องไปประชุมสำคัญนะ
มันไม่ได้อยู่ที่เดิมนะ
คุณจะไปไหนคะ?
ในเมืองน่ะ มีคนกำลังรอชั้นอยู่
ชั้นไปด้วยได้มั้ยคะ?
ไม่ได้
แย่จังนะสำหรัญกุญแจน่ะ
ช่วยไม่ได้นะ
เธอมาด้วยก็ได้นะ
อยู่นี่ค่ะ!
ผม สุคิตะ จาก ดีแอล เคมิคอล ครับ
ดีแอล เคมิคอล หรอ?
ผมยังเป็นสมาชิกกรรมการเพื่อที่จะช่วยเหลือผู้ได้รับสารพิษของมิคาซึกิ ซินโดรม ด้วยครับ
- คาเฟ่ อู เล ขอนมเยอะๆด้วยค่ะ! - ได้เลยครับ คุณผู้หญิง
หมอครับ ผมมาที่นี่เพื่อที่จะขอความช่วยเหลือครับ
นี่คือด๊อกเตอร์ฟ๊อกซ์ จากโรงพยาบาลวิทยาลัยแสตนลีย์ ครับ
นี่คือด๊อกเตอร์ฟ๊อกซ์ จากโรงพยาบาลวิทยาลัยแสตนลีย์ ครับ
หมอแบล๊คแจ็คครับ ผมขอโทษด้วยที่ผมต้องรบกวนคุณอีกครั้ง
ผมคงขอบคุณคุณไม่พอสำหรับความช่วยเหลือที่ผ่านมา
หมอและผมนั้นเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อตอนที่ผมเป็นหัวหน้าทีมผ่าตัด
หมอและผมนั้นเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อตอนที่ผมเป็นหัวหน้าทีมผ่าตัด
เห็นกับระเบิดเก่าที่ที่ราบสูงกิลเนียน
เด็กบางคนได้รับบาดเจ็บและต้องการการผ่าตัดในทันที
และคุณก็ช่วยพวกเราไว้
เขาผ่าตัดเด็กสามคนในครั้งเดียวในเวลาที่เคยมีบันทึกไว้ และช่วยชีวิตพวกเด็กไว้ได้ทั้งหมด
เขาผ่าตัดเด็กสามคนในครั้งเดียวในเวลาที่เคยมีบันทึกไว้ และช่วยชีวิตพวกเด็กไว้ได้ทั้งหมด
ภายใต้สภาวะการณ์เช่นนั้น เด็กพวกนั้นคงจะต้องตายไปแล้วถ้าเราไม่เคลื่อนย้ายพวกเขาอย่างรวดเร็ว
มันทั้งเสี่ยงแต่เราไม่มีทางเลือก
พวกเขาเติบโตขึ้นเป็นเด็กหนุ่มที่ดี แข็งแรงและมีคุณภาพ
พวกเขาเติบโตขึ้นเป็นเด็กหนุ่มที่ดี แข็งแรงและมีคุณภาพ
กรุณาช่วยพวกเราด้วยครับ
ตามที่คุณรู้ เราพบกับอาการป่วยในข้อกระดูกของคนไข้ด้วยโรคของมิคาซึกิ ซินโดรม
ตามที่คุณรู้ เราพบกับอาการป่วยในข้อกระดูกของคนไข้ด้วยโรคของมิคาซึกิ ซินโดรม
โดยเฉพาะการสร้างกระดูกอ่อนและการเสื่อม
พวกเขาพบกับการผ่าตัดที่ยากลำบาก รวมไปถึงการต่อกระดูกเทียม
พวกเขาพบกับการผ่าตัดที่ยากลำบาก รวมไปถึงการต่อกระดูกเทียม
เรามีรายชื่อคนรอการรับการผ่าตัดกว่า 300 ราย
และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็จะพบกับคนไข้มากขึ้นเรื่อยๆ
และเมื่อเวลาผ่านไป เราก็จะพบกับคนไข้มากขึ้นเรื่อยๆ
แน่นอนว่า การขาดแคลนหมอนั้นคือปัญหา
แต่ว่าตอนนี้ ปัญหาที่มากกว่านั้นกำลังเริ่มขึ้น
แต่ว่าตอนนี้ ปัญหาที่มากกว่านั้นกำลังเริ่มขึ้น
เราได้ทำการผ่าตัดไปสามสิบครั้งแล้ว
และขณะที่เหมือนกับว่าเราคิดว่าประสบความสำเร็จในการผ่าตัดนั้น
ไม่มีคนไข้คนใดสามารถกลับมาเดินได้อีกเลย
มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่ผลกระทบของสารโลหะหนักจะมีผลอย่างนั้น
มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรที่ผลกระทบของสารโลหะหนักจะมีผลอย่างนั้น
ใช่แล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นผู้เคราะห์ร้ายหลายคนในครั้งเดียว
นี่เป็นครั้งแรกที่เราเห็นผู้เคราะห์ร้ายหลายคนในครั้งเดียว
ที่เราพบนั้นคือมันมีสาเหตุต่างๆมากมายร่วมกับกรณีนี้ด้วย
ที่เราพบนั้นคือมันมีสาเหตุต่างๆมากมายร่วมกับกรณีนี้ด้วย
คุณจะว่ายังไงครับหมอ?
คุณจะยอมเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของกรรมการแพทย์ผู้ช่วยหลือทางการแพทย์ในฐานะที่ปรึกษาพิเศษมั้ยครับ?
คุณจะยอมเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของกรรมการแพทย์ผู้ช่วยหลือทางการแพทย์ในฐานะที่ปรึกษาพิเศษมั้ยครับ?
ถ้าคุณประสงค์ที่จะช่วยเหลือ เราจะเตรียมเงินสดค่าจ้างไว้ให้
ถ้าคุณประสงค์ที่จะช่วยเหลือ เราจะเตรียมเงินสดค่าจ้างไว้ให้
ให้ผมเข้าไปดูพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบก่อนนะครับ..
เมื่อผมได้วิเคราะห์ปัญหาแล้ว ผมจะให้คำตอบคุณครับ
ตกลงครับ
โดยที่ไม่ได้คำนึงความแตกต่างที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของพวกเขา นางเงือกนากินั้นไม่ยอมแพ้ต่อจิโร่
โดยที่ไม่ได้คำนึงความแตกต่างที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของพวกเขา นางเงือกนากินั้นไม่ยอมแพ้ต่อจิโร่
เธอตั้งใจที่จะเรียกความสนใจของเขา...
...เธอได้ตัดสินใจที่จะค้นหาหาของขวัญให้แก่เขาจากทะเล
คืนหลายคืนผ่านไป เธอก็ดำน้ำลงไปในคลื่นทะเลแห่งแสงจันทร์
คืนหลายคืนผ่านไป เธอก็ดำน้ำลงไปในคลื่นทะเลแห่งแสงจันทร์
หญิงจมน้ำ
ได้เวลาตื่นแล้ว พิโนโกะ
ชั้นไม่เอาแล้ว...
โรงแรมมันกัทสึ ที่้น้ำพุร้อนมิคาซึกิ ครับ
แน่นอนครับ! ขึ้นมาเลยครับ!
ลูกสาวคุณคงเหนื่อยมากเลยนะครับ ใช่มั้ย?
คุณมาที่น้ำพุร้อนมิคาซึกิบ่อยหรอครับ?
ไม่หรอกครับ นี่ครั้งแรกน่ะ
คุณถามถึงโรงแรมมันกัทซึ น่ะครับ ผมเลยคิดว่างั้น...
คือว่า ไม่มีใครไปที่นั่นถ้าเขาไม่รู้จักพื้นที่เป็นอย่างดีนะครับ
คือว่า ไม่มีใครไปที่นั่นถ้าเขาไม่รู้จักพื้นที่เป็นอย่างดีนะครับ
ที่อาบน้ำนั้นโดดเด่นเป็นอย่างมากเลยครับ
แต่ว่า..อย่างที่คุณเห็น...
ผมดูสมุดโทรศัพท์แล้วก็เลือกสถานที่แบบสุ่มเอาน่ะครับ
ครับ มันก็เป็นตัวเลือกที่ดีนะครับ ที่อาบน้ำมันดีมาก คุณจะต้องชอบมันครับ!
เราอยู่บนถนนหลักของเมืองแล้วครับตอนนี้
เราจะถึงที่โรมแรมมันกัทซึเร็วๆนี้ล่ะ
เรากำลังจะเข้าไปในหุบเขาครับ
- หมอ - นอนหลับต่อไปเถอะ
ไม่นะ! ชั้นปวดฉี่!
มันมีห้องน้ำอยู่ข้างบนน่ะครับ ที่ชั้นของวัด!
วัดนี้ดูเก่าจัง
มันคือเจดีย์ชินโต มิคาซึกิ ฮาชิมัน
แต่ว่าพวกคนที่อยู่บริเวณนี้เรียกมันว่า เจดีย์นางเงือกครับ
นางเงือกหรอ?
ตำนานนางเงือกของอ่าวมิคาซึกิ ครับ
มันเคยโด่งดังมากเมื่อสมัยก่อน
ปัจจุบันนี้เจดีย์มันถูกละเลยไป และเราก็มาโด่งดังในเรื่องของโรคแทน
ปัจจุบันนี้เจดีย์มันถูกละเลยไป และเราก็มาโด่งดังในเรื่องของโรคแทน
อ่อ สาวน้อยครับ ห้องน้ำอยู่ทางนี้น่ะ
สวยใช่มั้ยล่ะครับ เป็นงานศิลปะที่งดงามมาก!
ผมคิดว่าหมู่บ้านนี้เคยมีความสุขมากถ้าพวกโรงงานพวกนั้นไม่สร้างไว้ตรงนั้น
ผมคิดว่าหมู่บ้านนี้เคยมีความสุขมากถ้าพวกโรงงานพวกนั้นไม่สร้างไว้ตรงนั้น
และเราก็สร้างที่พักนักท่องเที่ยวรอบๆตำนานนางเงือกนั้น
และเราก็สร้างที่พักนักท่องเที่ยวรอบๆตำนานนางเงือกนั้น
ขอให้งานของหมอเป็นไปได้ด้วยดี
ขอให้หมอไม่เป็นโรคร้ายใดๆ
ขอให้หมอนั้นดูแลชั้นอย่างดี
ขอให้หมอไม่นอกใจชั้นเลย...!
ไปกันเถอะ พิโนโกะ!
ขอให้หมอบอกรักชั้น!
ค่ะ กำลังไปค่ะ!
สวัสดีครับ
และยินดีต้อนรับสู่โรงแรมมันกัทซึครับ!
บ่อน้ำพุร้อนเปิดตลอด 24 ชั่วโมงระครับ
คุณอยากทานอาหารเห็นก่อนหรือหลังอาบน้ำครับ?
น้ำร้อนก่อน!
ครับ นายหญิง น้ำของที่นี่จะใส่สปริงในเท้าของคุณทุกก้าวเลยครับ!
ล้อเล่นน่ะครับ!
ไม่เอาอีกแล้วนะ
ผมขอโทษครับ!
คุณนี่แปลกจัง!
เปล่านะครับ ผมน่ะดูแลที่นี่คนเดียวเลย!
มุขตลกพวกนี้ช่วยให้ผมอารมณ์ดีไปทั้งวันน่ะครับ!
อะไรนะ? คุณไม่มีเสมียนหรือ
เด็กเสริฟหรือเกอิชาเลยหรอ?
ไม่ครับ! นอกจากนั้น ผมไม่มีลูกค้ามากอยู่แล้ว
คุณเลือกสถานที่แปลกๆที่จะมานะคะหมอ
แต่ว่าที่อาบน้ำนี้ดีจัง คิดว่างั้นมั้ย?
มันสดชื่นจริงๆ!
เริ่มจากพรุ่งนี้ไป ชั้นจะยุ่งมากๆนะ
ชั้นอยากให้เธอทำตัวตามสบายอยู่ที่นี่
อะไรนะ? คุณจะทิ้งชั้นไว้ที่นี่คนเดียวหรอ?
ชั้นจะพยายามกลับมาที่นี่ก่อนอาหารเย็นน่ะ
เอาล่ะ นั่นคือสัญญานะ!
เอาล่ะ เดือดกันพล่านเลยนะ!
ยุ่งอีกแล้ว ยุ่งจริงๆ!
นี่ คุณทำอะไรน่ะ?
อ่างน้ำของคุณตรงนั้นมันโดดเด่นจริงๆ!
ขอบคุณมากครับ!
ช่างเหอะ!
หิ่งห้อย!
หิ่งห้อย
ใช่แล้ว หิ่งห้อย
- พวกมันสวยจัง - ใช่แล้วค่ะ
นี่จ้ะ
ซึกิโกะ เป็นยังไง? ขายปลาไม่ได้อีกแล้วหรอ?
ถูกแล้วค่ะ ไม่มีโชคเลยน่ะ
จะซื้อสักหน่อยมั้ยคะ?
ปลากระพง, ปลาโอปอ
โอ๊ะ แล้วก็ปลาพอร์กี้สีดำด้วย! ของคุณภาพทั้งนั้นเลย!
เธอมาถึงที่นี่เลย!
ทั้งหมดนี่สักพันเยนเป็นไง?
ดีค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
เดี๋ยวชั้นกลับมาพร้อมกับเงินของเธอนะ
ค่า!
ผมคิดว่าคุณคงทราบแล้วว่าคุณไม่ควรจะกินปลาจากอ่าวมิคะซึกิ นะ
ผมคิดว่าคุณคงทราบแล้วว่าคุณไม่ควรจะกินปลาจากอ่าวมิคะซึกิ นะ
อย่ากังวลไปครับ ผมจะทิ้งมันไปครับ
ความสามารถอย่างเดียวที่เด็กคนนั้นมีคือการจับปลา
และเธอแทบจะเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนั้นไม่ได้เลย
คนหลายคนรวมทั้งผมด้วยรู้เรื่องนั้นดี
เพราะอย่างนั้นเราจึงซื้อปลาของเธอแม้ว่าเราจะไม่กินมันก็ตาม
เพราะอย่างนั้นเราจึงซื้อปลาของเธอแม้ว่าเราจะไม่กินมันก็ตาม
แต่ว่าถ้าเธอมาไกลถึงขนาดนี้เพื่อที่พยายามจะขายปลาของเธอบ่อยๆ
นั่นก็หมายถึงว่า คนที่ฝั่งแถวนั้นไม่ค่อยจะมีใครซื้อแล้ว
นั่นก็หมายถึงว่า คนที่ฝั่งแถวนั้นไม่ค่อยจะมีใครซื้อแล้ว
ผมกังวลนะครับ
ขาของเธอมีแต่แย่ลง
และเธอก็ยังจะเดินขึ้นเขามา
ขาของเธอแย่ลงหรอครับ?
มั่นใจว่าจะไปซื้อขนมปังด้วยเงินนี่นะ เข้าใจมั้ย?
ค่ะ!
อย่ากินของดิบๆล่ะ
ค่ะ!
และก็ระวังด้วยเวลาเดินไปตรงหุบเขาสุอิโชน่ะ!
ถนนมันแคบจากหินบางถล่มเมื่ออาทิตย์นี้น่ะ!
ซึคิโกะ!
อย่าขยับนะ!
เจ็บตรงไหนบ้าง? บอกผมมาว่าเจ็บตรงไหน?
อย่ากังวลไปเลยค่ะ เขาเป็นหมอน่ะ
ข้อศอกเธอเป็นยังไงบ้าง? มันเลือดไหลนี่
ดูโอเคนะ ไม่มีกระดูกได้รับบาดเจ็บ
เขาของเธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
เขาหรอคะ?
มันรบกวนเธอมานานแค่ไหนแล้ว?
หมอคะ คุณชอบไข่มุกสีฟ้าหรือเปล่า?
เธออยู่ที่นี่ก็ได้นะ!
ชั้นมีห้องเยอะแยะเลย!
โอเค!
เข่าของเธอ...
มันชัดเจนว่าเป็นโรคมิคาซึกิซินโดรม
ถ้างั้น หมอครับ คุณทราบเกี่ยวกับไข่มุกสีฟ้าหรือเปล่า?
ไม่ครับ
ตำนานว่ากันว่า เมื่อหญิงสาวให้ชายหนุ่ม
ไข่มุกสีฟ้าจากอ่าวมิคาซึกิแล้ว
เขาจะต้องแต่งงานกับเธอครับ
มันเป็นเครื่องหมายความผูกพันธ์แห่งความรัก!
คุณว่ายังไงนะ?
ไม่ต้องห่วงไปหรอกครับ มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกครับเดี๋ยวนี้
คุณกำลังจะไปโรงพยาบาลประจำอำเภอที่สามหรอครับ?
อ่อ ถ้างั้นคุณก็เป็นหมอ!
ผมสงสัยเรื่องนั้นมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
แล้วกรรมการศูนย์ผู้ช่วยเหลือแห่งมิคาซึกิเรียกคุณมาหรอครับ?
คุณทราบได้ยังไง?
เพราะว่าหมอที่เก่งๆจากทั่งประเทศนั้นมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ตอนนี้
ผมขับรถให้หลายคนมากจนผมนับไม่ได้แล้วครับ!
แต่ผมรู้สึกได้ว่าคุณจะต้องเป็นหัวกะทิแน่ๆ
กรุณาทำให้ดีที่สุดเพื่อพวกเราเถอะครับ ขอร้องล่ะ! ที่เมืองนี้กำลังกลายเป็นศูนย์ผู้ป่วยขนาดยักษ์น่ะครับ
ผมต้องการพบหมอฟ๊อกซ์ที่แผนกศัลกรรมหลักครับ
ชื่อผมคือ ฮาซามะ ครับ
ผมบอกว่าผมอาจจะต้องปฏิเสธงานนี้จนกว่าผมจะมาถึงที่และได้วิเคราะห์มันก่อน
ผมบอกว่าผมอาจจะต้องปฏิเสธงานนี้จนกว่าผมจะมาถึงที่และได้วิเคราะห์มันก่อน
แต่ความจริงคือ ผมตั้งใจที่จะตกลงตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
ความหลากหลายของพิษของโรคนั้นเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่ง หากจะพูดได้
ผมรู้สึกรังเกียจอาชญากรรมขนาดใหญ่ที่เรียกว่า "มลพิษ" เสมอ
กระทำโดยสังคมที่คิดถึงผลกำไรของนายทุนเหนือสิ่งอื่นใด
ดีใจที่ได้พบคุณครับหมอ คุณมาได้เวลาพอดี!
เรากำลังจะเริ่มประชุมพอดี
กรุณาเข้าร่วมการประชุมนี้ด้วยครับ
ผมยังไม่ได้บอกเลยนะครับว่าผมจะเข้าร่วมด้วย
ครับ แต่ว่าอย่างน้อยก็จะได้เห็นว่าพวกเราทำงานอะไรกันอยู่
ครับ แต่ว่าอย่างน้อยก็จะได้เห็นว่าพวกเราทำงานอะไรกันอยู่
เราค่อยคุยกันหลังจากนั้น
คนไข้นั้นเป็นเด็กหญิงอายุ 12 ปี และเป็นคนในพื้นที่...
ขั้นตอนภายหลังการผ่าตัดบนกระดูกสะบ้าและกระดูกอ่อนนั่นดูดีมาก
จากมุมมองของการผ่าตัด อย่างไรก็ตาม...
เธอเริ่มที่จะมีอาการเจ็บท้องในระยะห่างออกไปในสิบนาที
เธอเริ่มที่จะมีอาการเจ็บท้องในระยะห่างออกไปในสิบนาที
ผมได้สั่งการรักษาอย่างต่อเนื่องกับยาแอนตี้คลอรีนเนอร์จิกเป็นการรักษาฉุกเฉิน
แต่ว่าจนถึงตอนนี้แล้ว มันยังไม่มีผล
ผมสนใจความคิดเห็นของคุณในจุดนี้ครับ
คุณได้สังเกตุเห็นการอักเสบในช่องท้องมั้ยครับ?
มันอาจจะเป็นไวรัสหรืออะไรได้หรือเปล่าครับ?
มันไม่มีการอักเสบในระบบอวัยวะหลักของเธอครับ ผมไม่พบอาการของการติดเชื้อไวรัสครับ
คุณได้ลองฉีดสเตียรอยด์เข้าไปในหลอดเลือดดำหรือเปล่าครบหมอ?
ผมได้ยินมาว่าพวกเขาได้ช่วยชายอายุ 72 ปี ด้วยโรคที่คล้ายคลึงกันในห้อง 8
ผมได้ยินมาว่าพวกเขาได้ช่วยชายอายุ 72 ปี ด้วยโรคที่คล้ายคลึงกันในห้อง 8
ผมแนะนำให้คุณลืมเรื่องสเตียรอยด์ไปซะ...
ชายชราคนนั้นเสียชีวิตไปแล้วเมื่อเช้านี้
ให้ผมแนะนำหมอ คูรุ ฮาซามะ นะครับ
ยินดีที่ได้พบครับ
ตามความรู้ของผม และประสบการณ์ตรงของผม
ไม่มีหมอผ่าตัดคนไหนปัจจุบันนี้ที่มีฝีมือเท่าหมอฮาซามะ
มันยังไม่เป็นทางการ
แต่ผมได้ขอให้เขาคิดเรื่องตำแหน่งของทีมเราครับ เริ่มพรุ่งนี้
แต่ผมได้ขอให้เขาคิดเรื่องตำแหน่งของทีมเราครับ เริ่มพรุ่งนี้
โอเค ผมจะไปตรงนั้นครับ!
อาการของคนไข้เด็กอายุ 12 ปี เปลี่ยนกระทันหัน!
มันดูเหมือนเธอจะมีภาวะหัวใจล้มเหลวครับ!
ขอโทษครับ!
หมอครับ ลงมากับผมหน่อยครับ!
เราจะประชุมกันใหม่พรุ่งนี้ตอนบ่ายครับ!
ขอโทษครับ เราเคยพบกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า?
ไม่ครับ
ที่ไหนกันนะ?
เธอกำลังเข้า V-Fib! เอาพายมาให้ผม!
พร้อมแล้วครับ หมอ!
รีเซทที่ 300 จูลส์! เริ่มอีกที!
อิพิเนฟริน 10 มิลลิกรัม
โซเดียมไบคาร์บ 250 มิลลิลิตร!
ถ้าเราดูในลำไส้เล็กของเธอล่ะ หมอ?
ตอนนี้หรอ?
ผมเกรงว่ามันจะเกินขีดของหัวใจเธอน่ะ
ยากระตุ้นน่าจะช่วยได้
ที่จะลดความเครียดในระบบการทำงานในหัวใจของเธอ
ฟังดูมีเหตุผลนะ
คุณว่ายังไง ด๊อกเตอร์ฮายาชิ?
เราควรจะลองมั้ย?
ผมเกรงว่าประสบการณ์ผมจะน้อยไป...
ด๊อกเตอร์ฮาซามะ คุณคิดว่ายังไง?
คุณทำได้มั้ย?
มันเจ็บจัง!
มันเจ็บ!
เราเริ่มต้นการผ่าตัดลำไส้บนเด็กหญิง
ก่อนอื่น เราต้องตรวจสอบส่วนที่สองของลำไส้เล็ก ในบริเวณก่อนส่วนที่เชื่อมต่อลำไส้กลาง
มันเป็นส่วนที่ง่ายดายที่จะมองข้ามไปด้วย CT สแกนหรือการสัมผัส
การมองเห็นจากภายนอกดูเหมือนปกติ
- เวลาล่ะ? - ผ่านไปแปดนาทีแล้วครับ
ยืนยันสัญญาณชีวิต
ชีพจร 82! ความดัน 114/60
ผมกำลังเข้าไป ขอมีดผ่าตัดอีกอัน
ผมจะต้องทำนี่ให้สำเร็จภายใน 20 นาที
เพื่อที่จะลดความเครียดกับคนไข้
ถ้าปัญหาไม่ได้อยู่ที่ลำไส้ส่วนปลายของเธอ เราจะต้องปิดแผลเธอทันที
และมันก็หมายถึงว่าการผ่าตัดครั้งนี้ล้มเหลว
มันเป็นการผ่าตัดที่เกิดขึ้นหลังจากผมได้อ่านและวิเคราะห์ข้อมูลที่ผมได้รับ
เคสแรกของมิคาซึกิซินโดรมของผมนั้นดูจะเป็นกรณีที่ยากมากและอันตราย
เคสแรกของมิคาซึกิซินโดรมของผมนั้นดูจะเป็นกรณีที่ยากมากและอันตราย
หมอครับ นั่นมัน...
มันผุดขึ้นมาเหมือนฟองเลยครับ! หรือไข่ปลา!
มันเจ็บจัง!
การผ่าตัดเสร็จสมบูรณ์
- โนริโกะ! - เธอเป็นยังไงบ้างครับ?
คุณโอฮาชิ...
การผ่าตัดของลูกสาวคุณนั้นประสบความสำเร็จอย่างมาก
ความเจ็บปวดในท้องของเธอน่าจะหายอย่างสิ้นเชิงแล้วครับ
นี่คือหมอฮาซามะ คนที่ทำการผ่าตัดครับ
เขาทำได้อย่างวิเศษเลย
- ขอบคุณมากครับ หมอ - ขอบคุณค่ะ
ถุกแล้ว! ผมจำได้แล้วว่าเขาคือใคร!
เขาคือแบล๊คแจ็ค!
ผมต้องขอโทษด้วยที่ทำให้ต้องรอนะครับ
ผมขอโทษด้วย
อะไรกันที่คุณอยากจะคุยด้วยน่ะ?
ผมตั้งใจที่จะให้เขาเริ่มสลับอย่างเต็มตัวพรุ่งนี้...
ผมตั้งใจที่จะให้เขาเริ่มสลับอย่างเต็มตัวพรุ่งนี้...
ผมเลยหวังว่าจะให้หมอกลับบ้านเร็วไปก่อนวันนี้เพื่อที่จะได้พักผ่อน
ผมเลยหวังว่าจะให้หมอกลับบ้านเร็วไปก่อนวันนี้เพื่อที่จะได้พักผ่อน
ผมขอโทษครับ มีบางคนพูดพล่อยๆที่สำนักงานเกี่ยวกับเขาน่ะครับ
ดังนั้นพวกเขาเลยจัดการประชุมผู้บริหารอย่างเร่งด่วน
เขาพูดว่าอย่างไรว่า?
ว่าหมอที่ไม่มีใบอนุญาตนั้นได้ถูกแต่งตั้งขึ้นในคณะกรรมการช่วยเหลือผู้ได้รับสารมิคาซึกิซินโดรม
ว่าหมอที่ไม่มีใบอนุญาตนั้นได้ถูกแต่งตั้งขึ้นในคณะกรรมการช่วยเหลือผู้ได้รับสารมิคาซึกิซินโดรม
ผมคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไรถ้าเขามาเข้าร่วมคณะผู้บริหารด้วยชื่อของฮาซามะ
ผมคิดว่ามันคงจะไม่เป็นไรถ้าเขามาเข้าร่วมคณะผู้บริหารด้วยชื่อของฮาซามะ
จำไว้ คุณคือคนที่ถามผมถึงหมอผ่าตัดที่เก่งที่สุดสำหรับโครงการนี้
จำไว้ คุณคือคนที่ถามผมถึงหมอผ่าตัดที่เก่งที่สุดสำหรับโครงการนี้
แน่นอนครับ ผมทราบอยู่แล้ว
อย่างไรก็ตาม การที่ไม่มีใบอนุญาตนั้นมัน...
แม้ว่ามันจะฟรีก็ตาม บริษัทนั้นไม่สามารถรับปัญหาอะไรมากกว่านี้ได้แล้ว!
เพราะคุณแนะนำอย่างมาก
และผมคิดว่าผมสามารถเก็บความลับได้ แต่ว่า...
เราต้องการหมอแบล๊คแจ็คไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
ผมเข้าใจครับ ผมเข้าใจ!
แต่ว่าท่านประธานบอกให้ผมพิจารณาเรื่องนี้
ผมอาจจะโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้
ถ้างั้นก็โดนไล่ออกไปซะ!
งั้นผมก็ควรจะถอยไปสินะ
ผมดันลืมไปว่า ที่เดียวที่ผมจะสามารถใช้ความสามารถของผมได้
คือห้องข้างหลังในที่ที่พระอาทิตย์ไม่สามารถส่องถึงได้
หมอครับ!
ผมควรจะรู้ดีกว่านี้
ผมมีวิธีของผมเองในการทำอะไรๆ
หมอ!
ขอโทษครับ ด๊อกเตอร์ฟ๊อกซ์
หมอ หมอฮาซามะ!
นี่คือจำนวนที่เราสัญญากันไว้ตั้งแต่แรก
กรุณารับนี่ไปเถอะครับ
ผมจะขอรับแค่ค่าจ้างสำหรับวันนี้ก็พอนะครับ
หมอครับ!
กลับแล้วหรอครับ? ขึ้นรถผมมาเลยครับ!
นี่ รอให้ถึงคิวนายก่อน!
ขอโทษนะ แต่นี่เป็นญาติผมเอง
ญาติอีกแล้วหรอ?
ผมทำได้อีกแล้ว!
โรงแรมมันกัทสึใช่มั้ยครับ?
ครับ
ผมจะมารับคุณพรุ่งนี้ด้วยนะครับ
คุณจะไปทำงานกี่โมงครับ?
หยุดรถก่อน!
หือ? ได้ครับ!
รอที่นี่นะครับ
ครับ!
มันเจ็บ
มันเจ็บจัง
เป็นอะไรไป?
เธอกำลังเจ็บหรอ?
เธอเดินไม่ได้หรอ?
คุณคือหมอคนนั้นเอง
ขาข้างนี้เจ็บหรือเปล่า?
เธอเดินด้วยขาข้างนี้เมื่อวาน
ชั้นจับปลาดีๆได้เยอะเลยวันนี้
พวกมันจะขายได้อย่างเร็วเลยล่ะ
ชั้นต้องไปแล้วล่ะค่ะ ลูกค้าชั้นรออยู่
ชั้นขอโทษค่ะ ชั้นลื่นน่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
อย่าฝืนตัวเองเลยถ้าเธอยืนไม่ได้น่ะ
คุณอุ่นจัง
ไปกันเถอะ
ไปที่ที่เธอบอกคุณนะ
เราจะไปขายปลากัน
อ่อ ได้ครับ
ทางนั้นค่ะ!
โอเค!
ทางนี้ค่ะ!
มีปลามาขายค่ะ! ปลาค่ะ!
มีปลามาขายค่ะ!
ซึกิโกะ
ถ้าเธอมาหาคุณโฮโซอิน่ะ เขาย้ายออกไปเมื่อสองวันที่แล้วล่ะ
เราได้รับเงินแล้วเขาก็ไปน่ะ
ชั้นได้ยินมาว่าเขาจะไปอยู่ที่โรงพยาบาลแถวทามะในโตเกียวหรืออะไรประมาณนั้นแหละ
คุณคะ คุณอยากได้ปลาสักหน่อยมั้ยคะ?
ชั้นขอโทษนะ ครอบครัวชั้นไม่กินปลาน่ะ
มีปลามาขายค่ะ มีปลามาขาย!
ไปไหนต่อครับ คุณ?
ทางนั้นค่ะ!
ขอโทษนะ ซึกิ แต่ว่าลูกชายชั้นบอกว่าไม่ให้ซื้อปลาอีกแล้วน่ะ
ชั้นมีเงินเก็บเล็กน้อยที่ชั้นจะให้เธอได้
มันไม่เยอะหรอกนะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ!
มีปลาสดๆจากอ่าวมาขายค่ะ!
โอปาลิเย, ปลาเทร้าท์, พอร์กี้ดำ - หลายอย่างเลยนะคะ!
มีปลามาขายค่ะ!
มีปลามาขายค่ะ!
จับสดๆพร้อมกินเลยนะคะ!
ปลาจับสดๆจากอ่าวมิคาซึกิมาขายค่ะ!
โอปาลิเย, ปลาเทร้าท์, พอร์กี้ดำ - หลายอย่างเลยนะคะ!
พาชั้นกลับบ้านทีเถอะค่ะ
นี่หมอ คุณจะไปไหนน่ะ?!
ทางนี้ค่ะ!
ทางนั้นค่ะ!
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของชั้นค่ะ
อยากได้ชาสักหน่อยมั้ยคะ?
ดีครับ
นี่ค่ะ
ขอบคุณครับ
มีอะไรน่าขำหรอ ซึกิโกะ?
นากิรู้ว่าจิโร่นั้นเป็นคนใจดี
จิโร่ไม่ค่อยพูดมาก
แต่ว่านากิก็รู้เกี่ยวกับเขา
ดังนั้นเธอเลยเล่นฟลุตให้เขาฟัง
มันเป็นทำนองที่ไพเราะมาก
เธอเต้นประกอบอย่างสวยงาม
เธอเต้นแบบนางเงือก
มันเจ็บ!
เอานี่ไปซะ!
นี่ล่ะ!
อันนี้ด้วย!
พิโนโกะ!
เตรียมห้องผ่าตัด!
น้ำเกลือ 500 ซีซี และไฮโดรมอร์ฟีน!
ชั้นว่าชั้นคงต้องริบเกมนั่น!
ชั้นขอโทษที ชั้นขอยืมห้องหน่อยนะ
แล้ววงใหญ่ล่ะครับ?
เอาเลยครับ!
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ!
ด๊อกเตอร์ฟ๊อกซ์ในห้องผ่าตัดหลักค่ะ
กรุณารับสายหกด้วยค่ะ
ด๊อกเตอร์ฟ๊อก กรุณารับสายหกด้วยค่ะ
หมอแบล๊คแจ็ค!
คุณช่วยเตรียมข้อเข่าปลอมให้ผมสักสองอันได้มั้ยครับ?
ผมต้องการมันเดี๋ยวนี้ครับ
คนไข้เป็นโรคมิคาซึกิซินโดรมหรือเปล่าครับ?
ครับ ผู้หญิง อายุประมาณ 19 ปี
กรุ๊ปเลือด AB RH+
ข้อต่อแถวกระดูกสะบ้าขวานั้นดูเหมือนว่่าจะไม่รุนแรงมาก
ข้อต่อแถวกระดูกสะบ้าขวานั้นดูเหมือนว่่าจะไม่รุนแรงมาก
แต่ว่าข้อต่อบริเวณกระดูกสะบ้าซ้ายนั้นค่อนข้างจะรุนแรงพอควร
นำเธอมาผ่าตัดเลยครับ ทุกอย่างที่คุณต้องการผมจะจัดการให้
ผมทำไม่ได้หรอกครับ
ผมจะรับผิดชอบเองครับ
กรุณาให้ผมดูแลเถอะ
ผมเข้าใจครับ ผมจะส่งมันไปในทีเดียว กรุณาบอกมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
ผมซาบซึ้งมากครับหมอ
ผมเป็นหนี้คุณครับ
ตรงกันข้ามเลยครับ สหาย ผมยินดีที่ผมสามารถช่วยได้
ได้หรือยัง?
อุ้มชั้นหน่อยสิ!
เราจะเริ่มการผ่าตัดเร็วๆนี้
การผ่าตัดหรอ?
ใช่แล้ว การผ่าตัดขาของเธอน่ะ
ถ้ามันประสบความสำเร็จ
เธอจะเดินได้ในอีกหนึ่งเดือน
ชั้นจะเดินได้หรอ?
ถูกต้องแล้ว เธอจะว่ายน้ำก็ได้นะ
ชั้นจะได้กลับไปในทะเลอีกครั้ง
แน่นอนเธอทำได้
หมอคะ ชั้นจะแต่งงานกับคุณสักวันนึงจริงๆนะ
ชั้นจะไปเก็บไข่มุกสีฟ้า
ผมเริ่มการผ่าตัดที่กระดูกสะบ้าซ้าย ที่ที่มีอาการเลวลงอย่างมาก
แม้ว่าเราจะต้องใช้ห้องเล็กๆห้องนึงของโรงแรม
ปริมาณเครื่องมือที่เหมาะสมนั้นมาถึง
ดีอกเตอร์ฟ๊อกซ์ไม่ได้ส่งแค่ข้อกระดูกเทียมมาให้
แต่ยังมีเครื่องมือที่จำเป็นอื่นๆอีกด้วย
แต่ยังมีเครื่องมือที่จำเป็นอื่นๆอีกด้วย
ผมไม่ได้ทำอย่างนั้นนะ
คุณสุกิตะบอกผมให้ทำอย่างนั้น
ไม่เป็นไรหรอกครับ
มันไม่เป็นไรหรอกถ้าบริษัทไม่รู้เรื่องน่ะ
ตามที่ผมสงสัยเลย มันมีความเสียหายของกระดูกอ่อนและกระดูกสะบ้านั้นเองก็ผิดรูปร่าง
มันเป็นเรื่องปกติในกรณีของโรคมิคาซึกิซินโดรมทั้งนั้น
เตรียมเครื่องมือการเปลี่ยนถ่าย
ทันทีเลยครับ หมอ
ผมอยากช่วยครับ คุณอยากให้ผมช่วยทำอะไรสักอย่างมั้ยครับ?
ไม่มีอะไร! ออกไปนะ!
นากิคิดว่าจิโร่นั้นทำตัวห่างออกไป
เพราะว่าเกล็ดของเธอและหางอันใหญ่โตของเธอ
เพราะว่าเกล็ดของเธอและหางอันใหญ่โตของเธอ
ดังนั้นนากิเลยไปหาราชาแห่งมังกร
"กรุณาเปลี่ยนหางของชั้นให้เป็นขาสองข้างของมนุษย์ด้วยเถิด" เธอขอร้อง
"กรุณาเปลี่ยนหางของชั้นให้เป็นขาสองข้างของมนุษย์ด้วยเถิด" เธอขอร้อง
ราชามังกรบอกว่า
เธอจะไม่สามารถกลับมาที่ปราสาทได้หากหางของเธอเปลี่ยนไปแล้ว
"ชั้นไม่สนหรอก" เธอว่าเช่นนั้น
ที่เธอต้องการนั้นเพียงแค่การได้ใกล้ชิดกับจิโร่เท่านั้น
และหลังจากนั้น เธอก็เปลี่ยนหางของเธอ
ดีมากครับ หมอ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทุกอย่างครับ
นี่ครับ!
ตอนนีี้ปัญหาจริงๆคือ การที่เธอจะผ่านพ้นช่วงหลังการผ่าตัด
เราจะคอยดูอาการปวดท้องของเธอ
โทรหาผมได้ตลอดนะครับหากมีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น
เราจะอยู่ที่นั่นหากคุณต้องการความช่วยเหลืออื่นๆ
การผ่าตัดประสบความสำเร็จ
เส้นประสาท, เกิดความเสียหายจากกระดูกที่งอกผิดรูปและกระดูกอ่อน เริ่มที่รักษาตัวแล้ว
เร็วๆนี้ ความเจ็บปวดในขาของเธอก็จะหายไป
สิ่งที่ทำให้ผมกังวลมากที่สุด
เกี่ยวกับอาการนี้คืออาการที่สองที่ส่งผลกระทบ
ต่อการเชื่อมโยงระหว่างลำไส้ช่วงบนและลำไส้ช่วงกลาง
ในกรณีของซึกิโกะนั้น รายละเอียดหลังการผ่าตัด
ยังไม่ปรากฏผลอะไร
ถ้ามันเป็นไปได้ด้วยดี เราก็จะสามารถตัดไหมของเธอได้ภายในหนึ่งอาทิตย์
แล้วเราก็สามารถจะช่วยบำบัดเธอเพื่อที่จะให้เธอกลับไปใช้ชีวิตปกติได้
แล้วเราก็สามารถจะช่วยบำบัดเธอเพื่อที่จะให้เธอกลับไปใช้ชีวิตปกติได้
ซิกิโกะ บอกผมนะถ้าคุณมีอาการปวดท้องขึ้นมา
มันไม่เจ็บเลยค่ะ
รอก่อน!
ผมกำลังจะสังเกตุ
และทำการตรวจสอบอย่างละเอียดอีกครั้ง
ศาลากลางของมิคาซึกิ ครับ
เราอยู่นี่แล้ว!
ผมได้ยินมาว่ามันมีโต๊ะของคณะกรรมการช่วยเหลือมิคาซึกิซินโดรมอยู่ที่นี่
ผมได้ยินมาว่ามันมีโต๊ะของคณะกรรมการช่วยเหลือมิคาซึกิซินโดรมอยู่ที่นี่
ผมกำลังตามหาคุณโออิดะ บริการผู้เสียหายนะครับ
ขอโทษที่ให้รอค่ะ คุณคงจะเป็นหมอฮาซามะ ใช่มั้ยคะ?
คุณซุกิตะจาก ดีแอล เคมิคอล บอกว่าคุณจะมา
แม้ว่าเธอจะเป็นผู้เสียหายจากมิคาซึกิซินโดรมอย่างชัดเจน
แต่ว่ามีบางคนที่ยังไม่ได้รับ
บัตรคนไข้ของเธอเลย
ชั้นค่อนข้างคุ้นเคยกับกรณีนั้น
เธอชื่อซึกิโกะ ใช่มั้ยคะ?
ถ้าไม่มีใบนั้นแล้ว เธอจะต้องเป็นคนจ่ายค่ารักษาด้วยตนเอง
เธอจะไม่สามารถเรียกร้องค่าเสียหายใดๆได้ด้วย
ผมต้องการให้คุณออกบัตรให้เธอเดี๋ยวนี้ครับ
ผมต้องการให้คุณออกบัตรให้เธอเดี๋ยวนี้ครับ
ถ้าอย่างนั้นบอกผมมาว่าทำไมคุณถึงออกบัตรให้เธอไม่ได้
จริงๆแล้ว ชั้นพยายามจะออกให้เธอใบนึงแล้วก่อนหน้านี้
จริงๆแล้ว ชั้นพยายามจะออกให้เธอใบนึงแล้วก่อนหน้านี้
ชั้นหมายถึง ทุกคนที่นี่รู้จักซิกิโกะ
เธออาศัยอยู่บนหาดมานาน
เธอจับปลาได้เก่ง
จนบางคนคิดว่าเธอจะต้องเป็นนางเงือกเมื่อชาติที่แล้ว
ชั้นได้ยินมาว่าซิกิโกะนั้นเป็นโรคอะไรสักอย่าง
ชั้นได้ยินมาว่าซิกิโกะนั้นเป็นโรคอะไรสักอย่าง
คุณซึกิโกะคะ!
ชั้นมาจากศูนย์กรรมการผู้ช่วยเหลือจากศาลากลางค่ะ
คุณอยากไปโรงพยาบาลกับชั้นมั้ยคะ?
ชั้นอยากให้คุณได้รับการตรวจน่ะค่ะ
ชั้นไม่ขายปลาที่่โรงพยาบาลน่ะค่ะ
ขอบคุณที่มานะคะ
แต่ว่าชั้นไม่ได้ยอมแพ้หรอก
คุณซึกิโกะ สวัสดีตอนเย็นค่ะ
สวัสดีตอนเย็นค่ะ
เขาต้องการจะซื้อปลาสักหน่อยค่ะ
ขอบคุณนะครับ
เพื่อเป็นการตอบแทน
ขอผมดูขาคุณหน่อยได้มั้ยครับ?
แน่นอนค่ะ
หมอคะ เธอเป็นยังไงบ้าง?
เหมือนว่าคุณจะพูดถูก
คุณเขียนนั่นลงไปได้มั้ยคะ?
แน่นอนครับ
บอกชื่อจริงชั้นมาค่ะ คุณซึกิโกะ
ซึกิโกะ
นั่นชื่อจริงคุณใช่มั้ย? แล้วนามสกุลล่ะ?
ซึกิโกะ!
วันเกิดละ?
7 กรกฎาค่ะ
7 กรกฎา
3 มีนา ค่ะ
1 มกรา!
คุณบอกชั้นเกี่ยวกับพ่อและแม่ของคุณได้มั้ย?
พ่อหรอ? แม่หรอ?
อะไรก็ได้ ที่คุณจำได้
หน้าของพวกเขา เสียงของพวกเขา...
นี่มันอะไรกัน?
มันเป็นทะเบียนของซึกิโกะที่จะทำบัตรคนไข้ให้เธอค่ะ
ไม่มีทั้งใบเกิด ไม่มีนามสกุล
ไม่มีที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ ไม่มีอะไรเลย!
แล้วคุณจะให้เราออกให้ได้ยังไงกัน
สำหรับคนแบบนี้น่ะ?
มันจะเป็นปัญหาอะไรคะถ้ามันไม่สมบูรณ์?
การช่วยเหลือคนเจ็บป่วยมันเป็นสิ่งแรกของพวกเราไม่ใช่หรอคะ?
ไปทำมาใหม่!
ถ้าชั้นสามารถยืนยันตัวตนของเธอได้
ชั้นคงออกบัตรให้เธอได้แล้ว
บัตรนั้นมันจำเป็นไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
ขณะที่ผมอยู่ที่นี่ ผมจะทำให้มั่นใจว่าเธอจะเดินได้อีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้น การที่เธอจะอยู่ด้วยตนเองได้นั้น
เธอจะต้องมีบัตรนั่น
ขอบคุณครับ
ผมยินดีที่ได้รู้ว่าซึกิโกะนั้นมีใครอยู่ข้างเธอ
เข้าใจละ งั้นเราจะต้องตรวจสอบว่าเธอเป็นใคร มาจากไหน
ถูกต้องแล้ว
ซึกิโกะจากปราสาทมังกร
มันยังดีไม่พออีกหรอ?
งี่เง่า!
ไม่มีสำนักงานรัฐบาลไหนเค้าจะยอมรับนั่นได้หรอกนะ
ไม่มีทาง!
คุณครับ
ผมขอโทษนะ แต่ว่า คุณตรวจสอบจากโรงเรียนได้มั้ยครับ
รอบๆบริเวณนี้น่ะ?
หรือศูนย์ช่วยเหลือน่ะ
ได้ครับ ผมจะตรวจดูในสมุดโทรศัพท์ก่อน
ได้เลย
หมอครับ ผมควรจะทำอะไรครับ? ผมจะช่วยอะไรได้?
คุณก็ถามคนไปทั่วเมืองตอนที่คุณขับรถไปก็ได้
คุณก็ถามคนไปทั่วเมืองตอนที่คุณขับรถไปก็ได้
- โอเค! - แน่ใจว่าถามทุกคนนะ
ว่ามีใครจำได้ว่าปีไหน เดือนไหน วันไหนที่ซึกิโกะมาที่นี่ครั้งแรก
ผมจะลางานสักวันสองวันล่ะ!
ผมจะไปตรวจบันทึกโรงพยาบาลจิตเวชทุกแห่งเลย
และก็ตรวจดูรายงานของตำรวจเรื่องคนหายหรือคนหนีออกจากบ้านด้วย
แล้วชั้นล่ะ?
พิโนโกะจะเป็นผู้ช่วยของชั้น
เธอจะต้องยุ่งในการช่วยชั้นดูแลซึกิโกะอยู่แล้ว การบำบัดของเธอจะเริ่มเร็วๆนี้ล่ะ
โอ ซึกิโกะ ตื่นแล้วหรอ!
ชั้นอยากอาบน้ำเหมือนกันน่ะค่ะ!
ไม่นะ ไม่!
เธอลงมาไม่ได้จนกว่าผ้าพันแผลของเธอจะถูกถอดออกนะ!
เราไม่พบอะไรเกี่ยวกับตัวตนของซึกิโกะเลย
ตอนนี้ก็ ยืนขึ้น!
ยืนขึ้น!
เธอทำได้น่า!
คุณรอชั้นอยู่ตรงนั้นหรอคะหมอ?
ผมรออยู่ ผมอยู่นี่
อย่าร้องไห้! เธอทำได้! อีกนิดนึงนะ!
ซึกิโกะ สู้ๆ สู้ๆ ซึกิโกะ!
มาทางนี้แล้วก็ยืนขึ้น! ยืนขึ้นด้วยขาของตัวเอง!
เดินด้วยขาของตัวเอง!
โอเคค่ะ!
ใช่แล้ว ซึกิโกะ!
หลายคืนผ่านไป
มันเป็นคืนพระจันทร์เต็มดวง
ผมเล่นตาของผมไปแล้ว
หมอคะ! จะไปไหนน่ะ?
ชั้นมีอะไรที่ต้องจัดการในเมืองหน่อยน่ะ แล้วซึกิโกะ ล่ะ?
เธอหลับอยู่
ชั้นจะกลับมาก่อนรุ่งสาง
ดีแอล เคมิคอล ใช่มั้ยครับ?
หมอครับ คุณรู้มั้ย เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
หน้าอกของซึกิโกะ...
มันสวยเหมือนนางฟ้าเลย
คุณเงียบสักพักได้มั้ยครับ?
ผมขอโทษครับ
หมอคะ ชั้นไม่ปวดท้องเลย
ไม่เลยค่ะ
นี่คือประตูทางใต้
ขอโทษนะครับ แต่ว่ารอผมอยู่ที่นี่ล่ะ
ท่านประธานส่งผู้บริหารระดับสูงมาเป็นตัวแทนท่านน่ะครับ
ผมขอโทษด้วยครับ
ก็ ผมกำลังคิดจะเปลี่ยนงานใหม่อยู่ด้วยล่ะครับ
ผมคือผู้บริหารระดับสูง ฮาเซกาว่า ครับ
คุณซุกิตะ พาผมมาเพื่อที่จะเร่งกระบวนการ
คุณมามอบตัวงั้นหรอ? แค่นั้นหรอ?
ครับ ผมมาที่นี่ก็เพราะบริษัทของคุณส่งผมมา
เพื่อรักษาคนไข้ที่เป็นโรคมิคาซึกิซินโดรมในฐานะหมอที่ไม่มีใบอนุญาต
นั่นเป็นคำพูดที่ผมคิดว่าจะบอกกับสื่อมวลชน
แล้วมันจะทำให้คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่าครับ?
30 ล้านเยน เป็นค่าทำขวัญน่ะ
สำหรับเด็กผู้หญิงที่ไม่สามารถรับบัตรคนไข้ได้
ผมไม่เคยคาดว่า หมอที่ดังระดับโลก
อย่างหมอแบล๊คแจ็คว่าจะเป็นคนที่เห็นแก่เงินอย่างนี้นะครับ
มันก็ยังดีกว่าคนที่ปล่อยมลพิษอย่างคุณล่ะครับ
อย่างไรก็ตาม เงินสกปรกอย่างนั้นมันไม่เหมาะกับซึกิโกะ อย่างที่คาดไว้
เงินนั่นมันไม่มีโอกาสได้ใช้สำหรับซึกิโกะ
เงินนั่นมันไม่มีโอกาสได้ใช้สำหรับซึกิโกะ
หมอคะ หมอ
มีอะไรหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
ตอนที่ชั้นหลับ
หมอครับ ดูนี่สครับ...
ชั้นจะไปเก็บไข่มุกสีฟ้า
เด็กโง่! เธอยังไม่สามารถขยับขาได้เลย!
- ซึกิโกะ! - ซึกิ!
- ซึกิโกะ! - ซึกิ!
- ซึกิโกะ!
ห้าวันหลังจากนั้น
เราพบร่างของซึกิโกะห้าเมตรใต้ทะเล
นากิรักจิโร่มากถึงขนาด
ที่เธอกระโดดกลับลงไปในทะเล
ไม่สามารถที่จะยอมแพ้ต่อความรักของเธอต่อจิโร่ได้
"ถ้าหากชั้นได้ไข่มุกสีฟ้านั่น
ชั้นก็จะบอกจิโร่ได้ว่าชั้นรักเขา"
อย่างไรก็ตาม นากินั้นลืมไปโดยสิ้นเชิงว่า
เธอไม่ได้มีครีบหางอีกต่อไป
เธอดำลงไปลึกขึ้นทุกทีๆ
และก็จมน้ำจนตาย
หมอคะ
หมอคะ ดูสิ
ทะเลของซึกิโกะ
ความรักของซึกิโกะ
หมอคะ ชั้นรักคุณ
ซึกิโกะ...
หมอ หมอ
ดูนี่สิครับ
นี่คือสิ่งที่เราพบในร่างของซึกิโกะระหว่างการชันสูตร
นี่คือสิ่งที่เราพบในร่างของซึกิโกะระหว่างการชันสูตร
มันเรียงอยู่ในสุดของลำไส้ส่วนบนถึงส่วนกลาง!
ไข่มุกสีฟ้า!
นี่ครับ รับมันไว้ เธอเป็นคนไข้ของคุณ
ไม่ครับ ถ้าเป็นไปได้ กรุณานำมันกลับไปที่ทะเลด้วยครับ
ได้ครับผม
ผมจะรับมันไว้
มันอาจจะเป็นตัวช่วยอย่างดีเพื่อที่จะค้นหาวิธีการรักษาโรคมิคาซึกิซินโดรมก็ได้ครับ
หมอ...!
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว
ผมจะยังไม่ยอมแพ้
ผมทำไม่ได้